Traductions de „perdidos“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . perder [perˈðer] VERBE trans

1. perder (dejar de tener):

perder

izgubiti

perder el peso

shujšati

perder la cuenta

zmotiti se pri računanju

2. perder (desperdiciar):

perder

zapravljati čas

3. perder (fracasar):

perder

zamuditi vlak

perder

ne izdelati razreda

4. perder (ocasionar daños):

perder

uničiti

el juego le perderá

igra ga bo pogubila

II . perder [perˈðer] VERBE intr

1. perder (resultar vencido):

perder

izgubiti

tener buen perder

dobro sprejeti poraz

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugalska je izgubila 1 proti 2 proti Italiji

2. perder (decaer):

perder

veliko sem izgubil(a)

perder

zaradi mojega poklica se mi je zelo poslabšalo zdravje

III . perder [perˈðer] VERBE pron perderse

1. perder (extraviarse):

perderse

izgubiti se

siempre me pierdo en [o por] esta ciudad

vedno se izgubim v tem mestu

¿qué se le habrá perdido por allí? fig

le kaj neki ima tam iskati?

2. perder (amar mucho):

perderse

biti popolnoma nor na koga

3. perder (arruinarse):

perderse

hazardiranje je bilo njegova poguba

perdido (-a) [perˈðiðo] ADJ

perdido (-a)

izgubljen

dar a alguien por perdido

odpisati koga

estar perdido

biti v brezizhodnem [o brezupnem] položaju

estar loco perdido fam

biti popolnoma nor

estar loco perdido fam

nekaj popolnoma umazati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Otros han pospuesto replantación de árboles perdidos, que tienen cinco años para madurar, hasta saber si se puede encontrar una cura.

www.foodproductenvision.com

Investigarás las historias médicas de tres pacientes, incluyendo sus cariotipos, y diagnosticarás los cromasomas perdidos o extras.

www.biologia.arizona.edu

Siete años perdidos y el dálmata atrajo la enfermedad, plagó de manchas el inicio, como queriendo burlarse del tiempo no utilizado.

www.lahojadearena.com

Todavía no apareció el chico de pergamino, que podría estar vagando sin rumbo, ojala, pues muchos por el shock están perdidos...

segundacita.blogspot.com

Somos herederos de todas las culturas del pasado exclusivamente porque los traductores las han hecho accesibles y sin el traductor, este entenado, nos sentiríamos perdidos.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Al tiempo. saludicos al autor; saludos también a su compinche... algo perdidos, pero estamos, como siempre, como no puede ser de otra manera...

cambiodeagujas.blogspot.com

Será cuando no haya niños sin escuela, ni niños en la zafra, ni en la tapisca, ni perdidos entre las plantaciones de brócoli y hortalizas de exportación.

jonathanmenkos.com

Vale la pena disfrutar la hasta el final para redimensionar correctamente el porqué aparecen estos problemas de documentos perdidos y hallados.

padrefabian.com.ar

Hace dos sábados hice una lista de objetos perdidos en un intento fallido de recuperar los detalles de mi recuerdo que perdí en la transición.

jicameztli.blogspot.com

Algún día podríamos sentarnos a entresacar los símbolos que andan perdidos por allí, entre las imágenes.

extravia.net