Traductions de „Kaval“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

naval(e) <s> [naval] ADJ

naval(e) bataille, combat

See-

base navale

Marinestützpunkt m

les constructions navales

der Schiff[s]bau

forces navales

Seestreitkräfte Pl

chantier naval

[Schiffs]werft f

aval [aval] SUBST m

1. aval:

aval d'un cours d'eau

Unterlauf m

aller vers l'aval

flussabwärts gehen/fahren

en aval

flussabwärts

en aval de Valence

flussabwärts von Valence

se trouver en aval de Valence ville:

flussabwärts von Valence liegen

2. aval FIN:

aval

Aval m spéc

aval

Avalakzept nt spéc

aval

Wechselbürgschaft f spéc

aval d'un chèque

Scheckbürgschaft

donner son aval à qc

etw avalieren spéc

se porter garant par des avals

Avale übernehmen

activité en aval

Downstream-Geschäft nt spéc

3. aval (soutien):

aval

Unterstützung f

donner son aval à qn/qc

jdn/etw unterstützen

avec/sans votre aval

mit eurer/ohne eure Unterstützung

avec l’aval de qn

mit Zustimmung von jdm

avec l’aval de qn

nach Absprache mit jdm

4. aval SKI:

aval (côté au-dessous du skieur)

Talhang m

ski aval

Talski m

ski aval

Talschi m

5. aval (ce qui vient après):

l'industrie en aval

die später [o. anschließend] beteiligten Industriebetriebe

l'industrie en aval

die nachgeschalteten Industriebetriebe

narval <s> [naʀval] SUBST m ZOOL

narval

Narwal m

cavale [kaval] SUBST f argot

cavale

[Gefängnis]ausbruch m

Navale [naval] SUBST f (École navale)

Navale

Marineakademie f

I . rival(e) <-aux> [ʀival, o] ADJ

rival(e)

rivalisierend

II . rival(e) <-aux> [ʀival, o] SUBST m(f)

1. rival (concurrent):

rival(e)

Rivale m /Rivalin f

rival acharné/rivale acharnée

Erzrivale/-rivalin

2. rival (autre prétendant):

rival(e)

Nebenbuhler(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

sans rival

unübertroffen

val <vaux> [val, vo] SUBST m

val

Tal nt

I . ravaler [ʀavale] VERBE trans

1. ravaler:

ravaler

reinigen

ravaler (repeindre)

[frisch] streichen

ravaler (crépir)

[neu] verputzen

2. ravaler (retenir):

ravaler (larmes, émotion)

unterdrücken

faire ravaler sa prétention à qn

jdm seine Wichtigtuerei austreiben fam

je lui ferai bien ravaler ses paroles ! fam

diese Worte wird er/sie mir noch büßen!

3. ravaler (avaler):

ravaler

[wieder] hinunterschlucken

4. ravaler (avilir):

ravaler (personne)

erniedrigen

ravaler (mérite)

schmälern

ravaler l'homme au niveau de la bête

den Menschen zum Tier degradieren

II . ravaler [ʀavale] VERBE pron littér

se ravaler

sich erniedrigen

cabaleNO [kabal], kabbaleOT SUBST f

cabale

Kabale f

cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] SUBST m

1. cheval (animal):

cheval

Pferd nt

cheval arabe

Araber m

cheval sauvage

Wildpferd

carrosse à deux/à six chevaux

Zwei-/Sechsspänner m

cheval de labour/de selle/de trait

Arbeits-/Reit-/Zugpferd

cheval de cirque/de concours/de course

Zirkus-/Turnier-/Rennpferd

2. cheval SPORT:

faire du/monter à/aller à cheval

reiten

promenade à cheval

Ausritt m

3. cheval MÉCANAUT:

cheval (puissance)

Pferdestärke f

cheval (puissance)

PS f

elle fait combien de chevaux, votre voiture ?

wie viel PS hat Ihr Wagen?

4. cheval FISC:

cheval fiscal

Kfz-Steuereinheit

5. cheval ÉCHECS:

cheval

Pferd nt

cheval

Springer m

6. cheval (personne infatigable):

cheval

Pferd nt fam

Anatole, au boulot, c'est un vrai cheval

Anatole arbeitet wie ein Pferd fam

7. cheval péj vieilli (rustre):

cheval

Bauer m fam

8. cheval péj fam (femme masculine):

cheval

Mannweib nt pej

Idiomes/Tournures:

miser sur le bon/mauvais cheval

auf das richtige/falsche Pferd setzen

changer son cheval borgne contre [ou pour] un [cheval] aveugle

vom Regen in die Traufe kommen fam

être à cheval sur la chaise/sur la branche

rittlings auf dem Stuhl/auf dem Ast sitzen

être à cheval sur deux régions

genau [an der Grenze] zwischen zwei Regionen liegen

être à cheval sur le règlement

es mit den Regeln peinlich genau nehmen

être à cheval sur les principes

ein Prinzipienreiter sein

le paiement de la facture est à cheval sur deux mois

die Zahlung der Rechnung erstreckt sich über zwei Monate

II . cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o]

cheval à bascule

Schaukelpferd nt

cheval d'arçons SPORT

Pferd nt

cheval de bataille

Schlachtross nt

cheval de bataille fig

Lieblingsthema nt

cheval de bataille fig

bevorzugtes Thema

chevaux de bois

Pferdekarussell nt

cheval de boucherie

Schlachtpferd nt

cheval de frise

spanischer Reiter

cheval de Przewalski

Urwildpferd nt

cheval de Przewalski

Urpferd

cheval de race

Rassepferd nt

cheval de retour fig

Rückfällige(r) f(m)

cheval de Troie a. INFOR

Trojanisches Pferd

ogival(e) <-aux> [ɔʒival, o] ADJ

ogival(e)

spitzbogig

arc ogival

Spitzbogen m

serval [sɛʀval] SUBST m

serval

Serval m

carnaval <s> [kaʀnaval] SUBST m

1. carnaval (fête):

carnaval

Karneval m

le carnaval de Nice/Venise/Rio

der Karneval von Nizza/Venedig/Rio

tenue de carnaval

Karnevalskostüm nt

Idiomes/Tournures:

carnaval (en Allemagne)

Karneval m

carnaval (en Allemagne)

Fastnacht f

carnaval (en Allemagne)

Fasching m allmd Sud

carnaval (jours gras)

Karnevalstage Pl

fête de/du carnaval

Karnevalsfeier f

chanson de carnaval

Karnevalsschlager m

cavaler VERBE

Entrée d'utilisateur

cavaler derrière [ou après] qn (p. ex. un policier cavale derrière un voleur)

jdm hinterherlaufen

avaler VERBE

Entrée d'utilisateur

avaler son acte [ou son bulletin] de naissance (mourir) fam idiom

den Löffel abgeben / abkratzen fam