Traductions de „breites“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

brebis <plur brebis> [bʀəbi] SUBST f

brebis

[Mutter]schaf nt

Idiomes/Tournures:

brebis égarée

verlorenes Schaf

brebis galeuse

schwarzes Schaf

breton [bʀətɔ͂] SUBST m (langue)

le breton

Bretonisch nt

le breton

das Bretonische

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

brevet [bʀəvɛ] SUBST m

1. brevet (diplôme):

brevet

Diplom nt

2. brevet (certificat):

brevet

[Abschluss]zeugnis nt

brevet MILIT, MAR, AVIAT

Schein m

brevet de capitaine

Kapitänspatent nt

brevet de pilote d'avion

Pilotenschein

3. brevet JUR:

brevet [d'invention]

Patent nt

brevet [d'invention]

Erfindungspatent spéc

brevet communautaire

Gemeinschaftspatent

brevet mondial/national

Welt-/Inlandspatent

brevet principal

Hauptpatent

bureau des brevets

Patentabteilung f

durée d'un brevet

Dauer f eines Patents

II . brevet [bʀəvɛ]

brevet d'apprentissage

Lehrbrief m

brevet de barrage

Sperrpatent nt

brevet de base JUR

Basispatent nt

brevet de capacité

Diplom nt

brevet des collèges

≈ mittlere Reife

brevet d'exclusivité JUR

Ausschließlichkeitspatent nt

brevet de perfectionnement

Verbesserungspatent nt

brevet de réserve

Vorratspatent nt

brevet de secourisme

Erste-Hilfe-Schein m

brevet de technicien supérieur

Diplom nt

bretzel [bʀɛtzɛl] SUBST m

bretzel

Brezel f

certes [sɛʀt] ADV

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss sout

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss sout] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes littér (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss sout

brisées [bʀize] SUBST fpl

aller [ou marcher] sur les brisées de qn

jdm ins Gehege [o. in die Quere] kommen

bruit [bʀɥi] SUBST m

1. bruit (son):

bruit

Geräusch nt

bruit de vaisselle

Klappern nt

bruit de ferraille

Scheppern nt

bruit des feuilles, du vent

Rauschen nt

bruits des/d'enfants

Kinderlärm

bruit de fond

Geräusch im Hintergrund

à faible bruit de fond

rauscharm

bruit de la mer

Rauschen des Meeres

bruit de la mer

Meeresrauschen

bruit sourd/suspect

dumpfes/verdächtiges Geräusch

entendre un bruit de pas/des bruits de voix

Schritte/Stimmen hören

2. bruit (vacarme):

bruit

Lärm m

bruit

Krach m

bruit de machine[s]

Maschinenlärm

faire du bruit

Krach [o. Lärm] machen

sortir sans faire de bruit

hinausschleichen

monter l'escalier sans faire de bruit

die Treppe hochschleichen

il y a trop de bruit ici

hier ist es zu laut

3. bruit (bruit lié au fonctionnement normal):

bruit d'un véhicule automobile

Fahrgeräusch nt

bruit d'un amplificateur

Rauschen nt

amplificateur de faible bruit

rauscharmer Verstärker

4. bruit (rumeur):

bruit

Gerücht nt

faux bruit

Falschmeldung f

répandre/émettre des faux bruits

Gerüchte verbreiten/in Umlauf bringen

faire courir le bruit que

das Gerücht verbreiten, dass

le bruit court que

es geht das Gerücht um, dass

Idiomes/Tournures:

ce chien fait plus de bruit que de mal

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

faire du bruit

Lärm machen

faire du bruit fig

Aufsehen erregen

faire grand [ou du] bruit

großes Aufsehen erregen

faire grand [ou beaucoup de] bruit autour de qc

viel Aufhebens von etw machen sout

faire beaucoup de bruit pour rien

viel Lärm um nichts machen

II . bruit [bʀɥi]

bruit de couloir

Gerücht nt

brute [bʀyt] SUBST f

1. brute (violent):

brute

brutaler Kerl

brute

Rohling m

sale brute! (homme)

gemeiner Kerl!

sale brute! (femme)

gemeines Biest!

2. brute (rustre):

brute

Rüpel m

Idiomes/Tournures:

brute épaisse fam

Trampel m fam