Traductions de „désapprouvement“ dans le dictionnaire français » allemand

I . désapprouver [dezapʀuve] VERBE trans

désapprouver (comportement)

missbilligen

désapprouver (entreprise, projet)

ablehnen

je désapprouve totalement votre comportement

ich kann Ihr Benehmen auf keinen Fall gutheißen [o. billigen]

désapprouver un voisin de faire une fête

nicht damit einverstanden sein, dass ein Nachbar ein Fest macht

II . désapprouver [dezapʀuve] VERBE intr

désapprouver

nicht einverstanden sein

désappointement [dezapwɛ͂tmɑ͂] SUBST m

désappointement

Enttäuschung f

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ͂] SUBST m

1. rapprochement:

rapprochement

Näherrücken nt

rapprochement d'un bruit

Näherkommen nt

2. rapprochement (réconciliation):

rapprochement

Versöhnung f

rapprochement de partis

Verständigung f

rapprochement de partis

Annäherung f

rapprochement d'idées, de points de vue

Annäherung

rapprochement franco-allemand

deutsch-französische Verständigung

Idiomes/Tournures:

rapprochement (analogie)

Parallele f

rapprochement (analogie)

Ähnlichkeit f

rapprochement (comparaison) de textes

Vergleich m

faire le rapprochement entre deux événements

zwischen zwei Ereignissen einen Zusammenhang herstellen

désarmement [dezaʀməmɑ͂] SUBST m

désarmement d'une personne, population

Entwaffnung f

désarmement d'un pays

Abrüstung f

désarmement d'un navire

Auflegen nt

désarmement d'un navire

Abrüstung

le désarmement d'une forteresse/d'un bunker

das Entfernen der Waffen aus einer Festung/einem Bunker

désarmement nucléaire

nukleare Abrüstung

désabonnement [dezabɔnmɑ͂] SUBST m

désabonnement à un journal

Abbestellung f eines Zeitungsabonnements

dessolement [desɔlmɑ͂] SUBST m AGR

dessolement

Änderung f der Fruchtfolge

désapprobateur (-trice) [dezapʀɔbatœʀ, -tʀis] ADJ

désapprobateur (-trice)

missbilligend

désapprobation [dezapʀɔbasjɔ͂] SUBST f

désapprobation

Missbilligung f

désapprobation muette [ou silencieuse]

stummer Protest

la désapprobation de sa mère

der Tadel seiner/ihrer Mutter

des murmures de désapprobation

missbilligendes Gemurmel

manifester sa désapprobation

sein Missfallen zum Ausdruck bringen

désagrément [dezagʀemɑ͂] SUBST m

désagrément

Unannehmlichkeit f

attirer [ou causer] du désagrément à qn

jdm Unannehmlichkeiten machen [o. bereiten]

cette voiture m'a valu bien des désagréments

ich hatte nur Ärger mit diesem Auto

désagréablement [dezagʀeabləmɑ͂] ADV

désagréablement

unangenehm

désagréablement répondre

barsch

mouvement [muvmɑ͂] SUBST m

1. mouvement (activité):

mouvement

Bewegung f

faux mouvement

unglückliche Bewegung

2. mouvement (impulsion):

mouvement

Regung f

mouvement

Reaktion f

premier mouvement

erste Reaktion

mouvement de colère

Wutausbruch m

mouvement d'humeur

Anfall m von schlechter Laune

mouvement d'impatience

Anwandlung f von Ungeduld

3. mouvement (animation):

mouvement

Treiben nt

c'est un quartier plein de mouvement

das ist ein belebtes Viertel

4. mouvement (action collective):

mouvement

Bewegung f

mouvement de grève

Streikbewegung

mouvement de solidarité

Solidaritätswelle f

mouvement de protestation

Protestbewegung f

5. mouvement (organisation):

mouvement

Bewegung f

mouvement écologiste et pacifique

Ökopaxbewegung

6. mouvement (déplacement):

mouvement

Bewegung f

mouvement des étoiles, nuages

Bewegungen plur

mouvement apparent du soleil

Sonnenbahn f

les mouvements de foule

die Massenbewegungen

mouvement portuaires

Hafenverkehr m

mouvements de troupes

Truppenbewegungen

faire mouvement MILIT

sich in Bewegung [o. Marsch] setzen

se mettre en mouvement

sich in Bewegung setzen

7. mouvement ÉCON:

mouvement de capitaux, fonds

Bewegungen plur

mouvement de capitaux, fonds

Verkehr m

mouvement de marchandises

Verkehr

mouvement monétaire

Geldbewegung f

mouvements monétaires internationaux

Wanderbewegung

mouvement de baisse

Abwärtsbewegung

mouvement de baisse

rückläufige Bewegung

mouvements de caisse

Kassenumsatz m

mouvement des comptes

Kontenbewegung

mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung

mouvement des prix

Preisschwankungen plur

8. mouvement ADMIN:

mouvement (changement d'affectation)

Veränderungen plur

9. mouvement GÉOL:

mouvement de terrain

Erdbewegungen plur

10. mouvement (évolution):

mouvement

Wandel m

mouvement d'opinion/idées

geistige Strömung

mouvement de réformes

Reformbewegung f

11. mouvement MUS:

mouvement (partie d'une œuvre)

Satz m

mouvement (tempo)

Tempo nt

mouvement instrumental/final

Instrumental-/Schlusssatz

composition à quatre mouvements

viersätzige Komposition

12. mouvement LIT:

mouvement

Lebendigkeit f

13. mouvement TEC:

mouvement (mécanisme)

Werk nt

mouvement à quartz

Quarzsteuerung f

mettre en mouvement

in Gang bringen

Idiomes/Tournures:

avoir un bon mouvement

einer guten Regung folgen

allez, un bon mouvement

seien Sie großzügig

être libre de ses mouvements

sich frei bewegen können

accélérer [ou presser] le mouvement

das Tempo beschleunigen

suivre le mouvement

mit der Zeit gehen

approuver [apʀuve] VERBE trans

1. approuver:

approuver qn

jdm zustimmen [o. beipflichten]

approuver qc

etw gutheißen

approuver que qn fasse qc

es begrüßen, dass jd etw tut

2. approuver JUR:

approuver (contrat)

gegenzeichnen

approuver (projet de loi)

annehmen

approuver (nomination)

bestätigen

approuver (procès-verbal)

genehmigen

désenclavement [dezɑ͂klavmɑ͂] SUBST m

désenclavement

[Verkehrs]anschluss m

dessèchement [desɛʃmɑ͂] SUBST m

dessèchement de la peau, du sol

Austrocknung f

dessèchement du cœur

Abstumpfung f der Gefühle

dessablement [desɑbləmɑ͂] SUBST m TEC

dessablement

Sandabscheidung f

dessablement

Entsandung f

désœuvrement [dezœvʀəmɑ͂] SUBST m

désœuvrement

Untätigkeit f

par désœuvrement

um die Zeit totzuschlagen

dessalement [desalmɑ͂] SUBST m

dessalement

Entsalzen nt

dessalement

Entsalzung f