Traductions de „enchente“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

enchanter [ɑ͂ʃɑ͂te] VERBE trans

1. enchanter (ravir):

enchanter qn par qc

jdn mit etw bezaubern

2. enchanter (ensorceler):

enchanter

verzaubern

enchanté(e) [ɑ͂ʃɑ͂te] ADJ

1. enchanté (ravi):

enchanté(e)

hocherfreut

être enchanté(e) de qc

sich über etw acc [sehr] freuen

être enchanté(e) de faire qc/que qn ait fait qc

sich [sehr] freuen etw zu tun/, dass jd etw getan hat

2. enchanté (magique):

enchanté(e)

verzaubert

forêt enchantée

Zauberwald m

la Flute (Flûte) enchantée de Mozart

die Zauberflöte von Mozart

Idiomes/Tournures:

enchanté(e) de faire votre connaissance

es freut mich Ihre Bekanntschaft zu machen

enchanté(e) !

sehr erfreut!

enchanté(e) !

angenehm!

enceinte¹ [ɑ͂sɛ͂t] ADJ

enceinte

schwanger

être enceinte de qn

von jdm schwanger sein

être enceinte de qn (attendre)

mit jdm schwanger sein

être enceinte de son troisième enfant

zum dritten Mal schwanger sein

être enceinte de trois mois

im dritten Monat schwanger sein

I . enchanteur (enchanteresse) [ɑ͂ʃɑ͂tœʀ, ɑ͂ʃɑ͂t(ə)ʀɛs] ADJ

enchanteur (enchanteresse)

zauberhaft

enchanteur (enchanteresse)

bezaubernd

II . enchanteur (enchanteresse) [ɑ͂ʃɑ͂tœʀ, ɑ͂ʃɑ͂t(ə)ʀɛs] SUBST m, f

enchanteur (enchanteresse)

Zauberer m /Zauberin f

enchevêtrer [ɑ͂ʃ(ə)vetʀe] VERBE pron

s'enchevêtrer branches, lianes:

sich ineinanderschlingen

s'enchevêtrer fils:

sich verwickeln

s'enchevêtrer idées, pensées:

wild durcheinandergehen

descente [desɑ͂t] SUBST f

1. descente:

descente (action de descendre une pente à pied, en escalade)

Abstieg m

descente (en voiture, à vélo, ski)

Abfahrt f

descente (action de descendre un fleuve)

Fahrt f stromabwärts

faire la descente du Rhin en bateau

mit dem Schiff den Rhein hinunterfahren

faire une descente (sur un toboggan)

runterrutschen fam

faire trois descentes

dreimal runterrutschen fam

2. descente AVIAT:

descente

Landung f

3. descente (arrivée):

à la descente d'avion/de bateau

bei der Ankunft im Flughafen/Hafen

accueillir qn à la descente de l'avion/du train

jdn am Flughafen/auf dem Bahnsteig begrüßen

4. descente (action de descendre au fond de):

descente dans qc

Hinuntersteigen nt in etw acc

5. descente fam (attaque brusque):

faire une descente dans un bar

eine Razzia in einer Bar machen

6. descente (pente):

descente

Gefälle nt

descente rapide

starkes Gefälle

dans la descente/les descentes

auf abfallender Strecke

7. descente (action de porter en bas, déposer):

descente (vu d'en haut)

Hinunterbringen nt

descente (vu d'en haut)

Hinuntertragen nt

descente (vu d'en bas)

Herunterholen nt

descente (vu d'en bas)

Heruntertragen nt

descente des bagages de la voiture

Ausladen nt des Gepäcks aus dem Auto

8. descente MÉD:

descente d'organe/de l'utérus

Organ-/Gebärmuttersenkung f

9. descente JUR (action de vérifier pour perquisitionner):

descente sur les lieux

Augenscheinseinnahme f

descente judiciaire sur les lieux

richterlicher Augenschein

10. descente SKI:

descente (discipline)

Abfahrt f

descente (discipline)

Abfahrtslauf m

Idiomes/Tournures:

avoir une bonne descente fam

einen ordentlichen Schluck [o. einiges] vertragen können fam

faire une descente police:

eine Razzia machen

faire une descente footballeur:

vorstürmen

faire une descente chez qn

jdn überfallen fam

faire une descente dans le frigo

sich über den Kühlschrank hermachen fam

II . descente [desɑ͂t] ARTS

descente de Croix

Kreuzabnahme f

descente dames

Abfahrtslauf m der Damen

descente aux enfers

Höllenfahrt f

descente hommes

Abfahrtslauf m der Herren

descente de lit

Bettvorleger m

descente de police

Polizeikontrolle f

descente en rappel

Abseilen nt [im Dülfersitz]

descente en vol plané

Gleitflug m

enchevêtré(e) [ɑ͂ʃ(ə)vetʀe] ADJ

enchevêtré(e)

verschlungen

enchevêtré(e) fils

[ineinander] verwickelt

enchevêtré(e) idées, pensées, intrigue

verworren

enchevêtré(e) phrases

verschachtelt

enchevêtré(e) liens, problèmes

verwickelt

I . enclencher [ɑ͂klɑ͂ʃe] VERBE trans

1. enclencher TEC:

enclencher

einrasten lassen

enclencher (vitesse)

einlegen

2. enclencher (engager):

enclencher

in Gang bringen [o. setzen]

II . enclencher [ɑ͂klɑ͂ʃe] VERBE pron

s'enclencher levier de commande:

einrasten

s'enclencher mécanisme:

sich einschalten

la seconde s'enclenche mal

der zweite Gang lässt sich schlecht einlegen

I . enchainerNO [ɑ͂ʃene], enchaînerOT VERBE trans

1. enchainer (attacher avec une chaîne):

enchainer des personnes l'une à l'autre

Menschen aneinanderketten

2. enchainer littér (asservir):

enchainer qn/qc

jdn/etw an die Kette legen

la passion l'enchainait (l'enchaînait) à elle

die Leidenschaft kettete ihn an sie

3. enchainer (mettre bout à bout):

enchainer (idées, mots)

aneinanderreihen

enchainer CINÉ (scènes)

[geschickt] miteinander verbinden

II . enchainerNO [ɑ͂ʃene], enchaînerOT VERBE pron

1. enchainer (s'attacher avec une chaine (chaîne)):

s'enchainer à qc

sich an etw acc [an]ketten

ils se sont enchainés (enchaînés) l'un à l'autre

sie haben sich aneinandergekettet

2. enchainer (se succéder):

enchainer

ineinander übergehen

les événements s'enchainèrent (s'enchaînèrent) très vite

die Ereignisse folgten rasch aufeinander

III . enchainerNO [ɑ͂ʃene], enchaînerOT VERBE intr (continuer)

enchainer sur qc

mit etw fortfahren

enchâsser [ɑ͂ʃɑse] VERBE trans

1. enchâsser TEC:

enchâsser

[ein]fassen

enchâsser une pièce/un médaillon dans qc

einen Stein/ein Medaillon in etw acc einfassen

2. enchâsser LING:

enchâsser

einbetten

enchevêtrement [ɑ͂ʃ(ə)vɛtʀəmɑ͂] SUBST m

enchevêtrement

wirres Durcheinander

enchevêtrement de branches, tôles, lignes, ruelles

Gewirr nt

enchevêtrement d'idées, de pensées

Wirrwarr m

enchevêtrement de phrases

Verschachtelung f

enchevêtrement d'une intrigue

Verwick[e]lung f

enchevêtrement de liens

Verflechtung f meist Pl

enchevêtrement de câbles

Kabelsalat m fam

enchérir [ɑ͂ʃeʀiʀ] VERBE intr

enchérir sur qn/qc

jdn/etw überbieten

enchérir sur un objet

für ein Objekt mehr bieten

enchérir de mille euros sur l'offre précédente

das vorhergehende Gebot um tausend Euro überbieten

enchérir l'un sur l'autre

sich gegenseitig überbieten

enchainementNO [ɑ͂ʃɛnmɑ͂], enchaînementOT SUBST m

1. enchainement (succession):

enchainement de circonstances

Verkettung f von Umständen

l'enchainement des évènements (événements)

die Abfolge der Ereignisse

enchainement des idées

Gedankenführung f

enchainement des idées

gedanklicher Zusammenhang

2. enchainement (structure logique):

enchainement

Herleitung f

3. enchainement (transition):

enchainement entre qc et qc

Übergang m von etw zu etw

trouver de bons enchainements

geschickte Überleitungen finden

enchâssement [ɑ͂ʃɑsmɑ͂] SUBST m

1. enchâssement TEC:

enchâssement (manière)

[Ein]fassung f

enchâssement (action)

[Ein]fassen nt

2. enchâssement LING:

enchâssement

Einbettung f

mésentente [mezɑ͂tɑ͂t] SUBST f

mésentente

Unstimmigkeit f

al dente [aldɛnte] ADJ inv

al dente

al dente

mi-pente [mipɑ͂t]

à mi-pente

mitten am Hang

enchantement SUBST

Entrée d'utilisateur

comme par enchantement m

wie durch ein Wunder