Traductions de „envii“ dans le dictionnaire français » allemand

envie [ɑ͂vi] SUBST f

1. envie (désir, goût, besoin):

envie

Lust f

envies de voyager

Reiselust

envie de chasser

Jagdlust

avoir envie de cacahuètes

Lust auf Erdnüsse haben

avoir envie de faire qc

Lust haben etw zu tun

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. fam

mal aufs Klo müssen fam

avoir une petite/grosse envie fam

mal klein/groß müssen fam

brûler form [ou mourir] [ou crever fam] d'envie de qc

große [o. wahnsinnige fam] Lust auf etw acc haben

brûler form [ou mourir] [ou crever fam] d'envie de qc

auf etw acc ganz versessen sein

mourir d'envie de faire qc

darauf brennen etw zu tun

l'envie prend [ou vient] à qn d'aller à la piscine

jd bekommt Lust, ins Schwimmbad zu gehen

ça me donne envie de partir en vacances

da bekomme ich Lust zu verreisen

avec tes histoires tu me donnes envie de rire

wenn man deine Geschichten hört, möchte man lachen

passer [ou contenter] son envie de faire qc

seiner Lust nachgeben [o. sein Bedürfnis stillen] etw zu tun

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre

jdm die Lust nehmen im Zimmer Unordnung zu machen

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre (empêcher de recommencer)

es jdm austreiben im Zimmer Unordnung zu machen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé]

ihm/ihr ist die Lust dazu vergangen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé] (de manger)

ihm/ihr ist der Appetit darauf vergangen

n'avoir envie de rien

unlustig sein

2. envie:

envie (convoitise)

Begierde f

envie (péché capital)

Wollust f

avoir envie de qn

jdn begehren

3. envie (jalousie):

envie

Neid m

4. envie plur fam (peaux):

envie

Nagelhaut f

5. envie MÉD:

envie (tache)

Feuermal nt

Idiomes/Tournures:

faire envie à qn personne, réussite:

jdn neidisch machen

faire envie à qn nourriture:

jdm Appetit machen

ça fait envie

da kann man neidisch werden

ça fait envie (met en appétit)

da läuft einem das Wasser im Mund zusammen

envoi [ɑ͂vwa] SUBST m

1. envoi (action d'expédier):

envoi d'un paquet, d'une lettre

[Ab]schicken nt

envoi d'une marchandise, commande

Versand m

envoi de vivres

Sendung f

envoi de renforts, d'une mission diplomatique

Entsendung f

envoi d'un message

Senden nt

faire un envoi à qn

jdm etwas schicken [o. senden]

2. envoi (colis, courrier):

envoi

Sendung f

envoi des marchandises

Warensendung

envoi en valeur déclarée

Wertsendung

envoi contre remboursement

Nachnahmesendung

envoi postal contre remboursement

Postnachnahmesendung

envoi non clos

unverschlossene Sendung

envoi recommandé

Einschreiben nt

envoi spécial

Sonderzustellung

envoi à l'exportateur

Exportsendung

envoi d'échantillons

Mustersendung

envi [ɑ͂vi]

à l'envi littér

um die Wette

les gâteaux étaient appétissants à l'envi

eine Torte sah leckerer aus als die andere

envier [ɑ͂vje] VERBE trans

envier

beneiden

envier qn pour sa richesse/d'être riche

jdn um seinen Reichtum beneiden/jdn darum beneiden, dass er reich ist

je ne t'envie pas pour ton succès

ich gönne dir deinen Erfolg

envier sa femme/sa voiture à qn

jdn um seine Frau/sein Auto beneiden

je n'envie pas ton sort

ich beneide dich nicht [um dein Schicksal]

Idiomes/Tournures:

n'avoir rien à envier à qn/à qc

jdm/einer S. in nichts nachstehen

envol [ɑ͂vɔl] SUBST m

1. envol:

envol d'un avion

Abflug m

envol d'un oiseau

Auffliegen nt

envol d'un oiseau

Emporfliegen nt littér

poids/vitesse d'envol

Startgewicht nt /-geschwindigkeit f

2. envol (hausse):

envol des prix

Hochschnellen nt

Idiomes/Tournures:

prendre son envol oiseau:

auffliegen

prendre son envol oiseau:

losfliegen

prendre son envol avion:

abfliegen

prendre son envol inspiration, imagination:

sich entfalten

I . environ [ɑ͂viʀɔ͂] ADV

environ

ungefähr

environ

[in] etwa

environ

circa

il y a cinq ans environ [ou environ cinq ans]

vor ungefähr [o. etwa] fünf Jahren

II . environ [ɑ͂viʀɔ͂] SUBST mpl

environ d'une ville

Umgebung f

Reims et ses environs

Reims und Umgebung

dans les environs du château

in der Nähe des Schlosses

aux environs d'une ville

in der Nähe einer Stadt

aux environs de Pâques

um Ostern [herum]

aux environs de cent euros

etwa [o. an die] hundert Euro

I . envieux (-euse) [ɑ͂vjø, -jøz] ADJ

envieux (-euse)

neidisch

envieux(-euse) de qn/qc

neidisch auf jdn/etw

II . envieux (-euse) [ɑ͂vjø, -jøz] SUBST m, f

envieux (-euse)

Neider(in) m (f)

tu n'es qu'une envieuse

du bist ja nur neidisch

faire des envieux personne:

sich dat Neider schaffen

faire des envieux personne:

beneidet werden

envahir [ɑ͂vaiʀ] VERBE trans

1. envahir MILIT:

envahir (pays)

einfallen in +Akk

2. envahir (se répandre, infester):

envahir foule: (rues)

strömen auf +Akk

envahir foule: (rues)

strömen in +Akk

envahir (ville)

bevölkern

envahir (théâtre, stade)

strömen [o. drängen] in +Akk

envahir (terrain de football)

stürmen

envahir insectes: (terrain)

herfallen über +Akk

envahir mauvaises herbes:

überwuchern

envahir eau:

überschwemmen

envahir eau:

überfluten

envahir nouveau produit: (marché)

überschwemmen

être envahi(e) par les touristes ville:

von [den] Touristen überlaufen sein

3. envahir (gagner) doute, terreur:

envahir

überkommen

envahir

überwältigen

4. envahir (importuner):

envahir

belästigen

envahir insectes:

heimsuchen

se laisser envahir par qn

sich von jdm in Beschlag nehmen lassen