Traductions de „hälsade“ dans le dictionnaire français » allemand

rasade [ʀɑzad] SUBST f

rasade

bis zum Rand gefülltes Glas

se verser une rasade de vin

sich dat einen kräftigen Schluck Wein einschenken

passade [pɑsad] SUBST f

1. passade (aventure):

passade

Strohfeuer nt

passade

kurzes Intermezzo

2. passade (caprice):

passade

[vorübergehende] Laune

halage [ˊalaʒ] SUBST m

1. halage:

halage (par un bateau)

Schleppen nt

halage (par des hommes, des chevaux)

Treideln nt

2. halage can (sortir le bois):

halage

Abtransport m von Holzstämmen

salade [salad] SUBST f

1. salade:

salade

Salat m

salade verte

grüner Salat

salade niçoise

Nizza-Salat

salade de crudités

Rohkostsalat

salade de fruits

Obstsalat

salade de fruits

Fruchtsalat

salade de tomates/de pommes de terre/de poisson

Tomaten-/Kartoffel-/Fischsalat

salade de saison

Salat der Saison

légumes en salade

als Salat zubereitetes Gemüse

salade mixte [ou salade composée]

gemischter Salat

2. salade fam (confusion):

salade

Salat m fam

3. salade plur fam (mensonges):

salade

Geschichten Pl fam

Idiomes/Tournures:

vendre sa salade à qn fam

jdm seinen Kram andrehen fam

hallage [ˊalaʒ] SUBST m

hallage

Marktgebühr f

hallage

Marktgeld nt

I . malade [malad] ADJ

1. malade (souffrant):

malade

krank

avoir l'air malade

krank aussehen

tomber malade

krank werden

être malade du sida/cœur

aids-/herzkrank sein

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

j'en ai été malade fam

das hat mich ganz krank gemacht fam

3. malade fam (cinglé):

être malade

spinnen fam

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

angeschlagen

II . malade [malad] SUBST mf

1. malade (personne souffrante):

malade

Kranke(r) f(m)

malade cardiaque

Herzkranke(r) f(m)

grand(e) malade

Schwerkranke(r) f(m)

malade incurable

Todkranke(r) f(m)

malade mental(e)

Geisteskranke(r) f(m)

malade d'amour

Liebeskranke(r) f(m)

malade des nerfs

Nervenkranke(r) f(m)

2. malade (patient):

malade

Patient(in) m (f)

malade dialysé(e) MÉD

Dialysepatient(in)

Idiomes/Tournures:

comme un/une malade fam

wie ein Verrückter/eine Verrückte fam

balade [balad] SUBST f fam

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang m

balade (en voiture)

Spazierfahrt f

balade (à cheval)

Ausritt m

2. balade (excursion):

balade

Ausflug m

ballade [balad] SUBST f

ballade

Ballade f

poème qui ressemble à une ballade

balladeskes Gedicht

torsade [tɔʀsad] SUBST f

torsade (cordelette)

Kordel f

torsade (coiffure)

geflochtener Zopf

pull à torsades

Pullover m mit Zopfmuster

halal(e)NO <plur halals> ['alal], hallalOT ADJ

halal

halal attr

viande halale

Fleisch, das halal ist/war

halle [ˊal] SUBST f

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle f

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m

2. halle plur (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles HIST

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle f

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle CH (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle f

I . halte [ˊalt] SUBST f

1. halte CH (repos):

halte

Halt m

halte

Zwischenhalt

halte

Pause f

halte MILIT

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen fam

2. halte CHEMDFER:

halte

Haltepunkt m

II . halte [ˊalt] INTERJ

halte!

halt!

halte!

stopp! fam

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? MILIT

halt! Wer da?

Idiomes/Tournures:

dire halte à qc

das Ende einer S. gén fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

hallali [alali] SUBST m

hallali

Halali nt

Idiomes/Tournures:

sonner l'hallali

das Halali blasen

haleine [alɛn] SUBST f

haleine

Atem m

mauvaise haleine

Mundgeruch m

avoir [une] mauvaise haleine

Mundgeruch haben

avoir [une] mauvaise haleine

aus dem Mund riechen

perdre haleine

außer Atem kommen

reprendre haleine

Luft holen

reprendre haleine (s'arrêter)

verschnaufen

être hors d'haleine

außer Atem sein

Idiomes/Tournures:

de longue haleine

langwierig

parler/discuter à perdre haleine

ohne Unterbrechung reden/diskutieren

rire/courir à perdre haleine

lachen/laufen, dass jdm die Luft wegbleibt

tenir qn en haleine

jdn in Atem halten

haltère [altɛʀ] SUBST m

haltère

Hantel f

faire des haltères

mit Hanteln trainieren

saccade [sakad] SUBST f

saccade

Ruck m

par saccades

stoßweise

parler par saccades

abgehackt sprechen

charade [ʃaʀad] SUBST f

charade

Scharade f

chamade [ʃamad]

qn a le cœur qui bat la chamade

jds Herz schlägt bis zum Hals[e]

Halde SUBST

Entrée d'utilisateur

Halde (Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité) POL abr

französische Antidiskriminierungsbehörde, 2004 gegründet