Traductions de „ille“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

ileNO [il], îleOT SUBST f

1. ile:

ile

Insel f

ile déserte

einsame Insel

ile des mers du Sud

Südseeinsel

voyage d'ile en ile

Inselhopping nt

2. ile CULIN:

ile flottante

Vanillesoße mit darauf schwimmendem pochiertem Eischnee

II . ileNO [il], îleOT

ile de Beauté

Korsika nt

ile de Pâques

Osterinsel f

ile de Ré

Ile de Ré

elle [ɛl] PRON pers

1. elle (se rapportant à une personne fém):

elle

sie

elle est grande

sie ist groß

lui est venu, mais pas elle

er ist gekommen, aber sie nicht

2. elle interrog, ne se traduit pas:

Sophie a-t-elle ses clés ?

hat Sophie ihre Schlüssel?

la maison a-t-elle un jardin ?

hat das Haus einen Garten?

3. elle (se rapportant à un animal ou objet fém):

regarde la lune comme elle est ronde

sieh mal, wie rund der Mond ist

la mer, elle aussi, est polluée

auch das Meer ist verschmutzt

la vache, elle fait meuh

die Kuh macht muh

4. elle fam (pour renforcer):

elle, monter une entreprise ?

was, die will ein Unternehmen gründen? fam

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

die hat den Mund nicht aufgemacht fam

et elle qui pensait avoir compris !

und die dachte, sie hätte alles verstanden! fam

c'est elle qui l'a dit

das hat die gesagt fam

c'est elle que tu as entendue à la radio

die hast du im Radio gehört fam

il veut la voir, elle!

die möchte er sehen! fam

il veut l'aider, elle?

der möchte er helfen? fam

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

mit ihr/ohne sie

à elle seule

sie allein

la maison est à elle

das Haus gehört ihr

c'est à elle de décider

sie muss entscheiden

c'est à elle!

sie ist dran!

6. elle dans une comparaison:

elle

sie

il est comme elle

er ist wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elle

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elle (soi):

elle

sich

elle ne pense qu'à elle

sie denkt nur an sich

elle est fière d'elle

sie ist stolz auf sich

Idiomes/Tournures:

elle est bien bonne ! fam

das glaub' ich [einfach] nicht! fam

elle est un peu raide, celle-là! fam

das ist ja ein starkes Stück! fam

Mlle <s> [madmwazɛl] SUBST f

Mlle abréviation de Mademoiselle

Mlle Larroque

Frl. Larroque

ils [il] PRON pers

1. ils:

ils

sie

ils sont grands

sie sind groß

regarde les papillons comme ils sont beaux

sieh mal, wie schön die Schmetterlinge sind

2. ils interrog, ne se traduit pas:

les garçons sont-ils là?

sind die Jungen da?

les arbres ont-ils des feuilles ?

haben die Bäume Blätter?

ilotNO [ilo], îlotOT SUBST m

1. ilot:

ilot

kleine Insel

2. ilot (pâté de maisons):

ilot

Häuserblock m

3. ilot (groupe isolé):

ilot

Insel f

Idiomes/Tournures:

ilot directionnel

Verkehrsinsel f

II . ilotNO [ilo], îlotOT ANAT

ilots de Langerhans

Langerhans-Inseln Pl

ilot de verdure

kleine Grünanlage

aile [ɛl] SUBST f

1. aile:

aile

Flügel m

agiter les ailes

mit den Flügeln schlagen

aile antérieure

Vorderflügel

2. aile (partie latérale):

aile d'une armée

Flügel m

aile d'un bâtiment

[Seiten]flügel

aile d'un véhicule

Kotflügel

aile d'un avion, aéronef

Tragfläche f

aile delta

Deltagleiter m

aile est d'un bâtiment, d'une armée

Ostflügel

Idiomes/Tournures:

voler de ses propres ailes

auf eigenen Füßen stehen

battre de l'aile entreprise:

angeschlagen sein

se bruler (brûler) les ailes

sich dat die Finger verbrennen

donner des ailes à qn joie:

jdm Flügel verleihen

donner des ailes à qn peur:

jds Schritte beschleunigen

prendre qn sous son aile [protectrice]

jdn unter seine Fittiche nehmen

II . aile [ɛl]

ailes du nez

Nasenflügel plur

bile [bil] SUBST f

1. bile ANAT:

bile

Galle f

bile

Gallenflüssigkeit f

2. bile (amertume):

bile

Verbitterung f

Idiomes/Tournures:

se faire de la bile pour qc

sich dat Sorgen wegen etw machen

file [fil] SUBST f

1. file (colonne):

file

Reihe f

se mettre en file

sich in einer Reihe aufstellen

file de voitures

Fahrzeugkolonne f

file de voitures

Fahrzeugschlange f

2. file (file d'attente):

file

[Warte]schlange f

se mettre à [ou prendre] la file

sich [hinten] anstellen

3. file (voie de circulation):

file

[Fahr]spur f

prendre [ou se mettre dans] la file de droite/gauche

sich rechts/links einordnen

Idiomes/Tournures:

en file indienne

im Gänsemarsch

à la file

hintereinander

chanter plusieurs chansons à la file

ein Lied nach dem anderen singen

II . file [fil]

file d'attente

Warteschlange f

mile [majl] SUBST m

mile

[englische] Meile f

pile¹ [pil] ADV

1. pile:

pile (avec précision) arriver, [s']arrêter

genau

pile (avec précision) arriver, [s']arrêter

ganz pünktlich

pile (brusquement) [s']arrêter

plötzlich

pile (brusquement) [s']arrêter

jäh

pile (au bon moment) arriver

gerade richtig

ça tombe pile!

das trifft sich gut!

2. pile (exactement):

à dix heures pile

Punkt [o. Schlag] zehn Uhr

Idiomes/Tournures:

pile poil fam

exakt

pile poil fam

ganz genau

il a mis 20 minutes pile poil

er hat auf die Sekunde 20 Minuten gebraucht

Éole [eɔl] SUBST m

Éole

Äolus m

zèle [zɛl] SUBST m

zèle

[Pflicht]eifer m

faire du zèle péj

übereifrig sein pej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'article défini de l'ancien francoprovençal dérive du démonstratif latin ille.

fr.wikipedia.org