Traductions de „isolexe“ dans le dictionnaire français » allemand

I . isoler [izɔle] VERBE trans

1. isoler (séparer des autres):

isoler (malade, prisonnier)

isolieren

isoler un quartier police:

ein Viertel [ab]sperren

être isolé(e) du reste du monde village:

von der restlichen Welt abgeschieden sein

2. isoler BÂTI, ELEC:

isoler qc de l'humidité

etw gegen Feuchtigkeit isolieren

isoler qn de radioactivité TEC

jdn vor Radioaktivität dat schützen

3. isoler BIOL, CHIM:

isoler (virus, bactérie, gène)

isolieren

4. isoler (considérer à part):

isoler

isoliert betrachten

II . isoler [izɔle] VERBE intr

isoler de qc matériau:

gegen etw isolieren

III . isoler [izɔle] VERBE pron

s'isoler de qn/qc

sich von jdm/etw absondern

s'isoler du monde

sich von der Welt abkehren

solex® [sɔlɛks] SUBST m

solex

ein Moped in besonders einfacher Bauweise

isolement [izɔlmɑ͂] SUBST m

1. isolement (solitude):

isolement d'une personne

Einsamkeit f

isolement d'un lieu, d'une maison

Abgeschiedenheit f

isolement d'un détenu, malade

Isolation f

vivre dans un isolement complet

vollkommen zurückgezogen leben

2. isolement ELEC, BÂTI:

isolement

Isolierung f

3. isolement POL:

isolement d'un pays

Isolation f

isolable [izɔlabl] ADJ

isolable

isolierbar

isolé(e) [izɔle] ADJ

1. isolé (éloigné):

isolé(e) endroit

abgelegen

isolé(e) maison, ferme

einsam gelegen

isolé(e) maison, ferme

abseitig sout

2. isolé (seul):

isolé(e) personne

isoliert

isolé(e) maison

alleinstehend

isolé(e) bâtiment, arbre

frei stehend

mère isolée

alleinerziehende Mutter

vivre très isolé(e)

sehr zurückgezogen leben

3. isolé:

isolé(e) (unique)

einzeln

isolé(e) (rare)

vereinzelt

ce cas n'est pas isolé

dies ist kein Einzelfall

4. isolé BÂTI, ELEC:

isolé(e)

isoliert

isoloir [izɔlwaʀ] SUBST m

isoloir

Wahlkabine f

isolant [izɔlɑ͂] SUBST m

isolant

Isoliermaterial nt

isolant électrique

Isolator m

isolant thermique et phonique

wärme- und schalldämmendes Material

isolant d'étanchéité

Abdichtungsmaterial nt

isocèle [izɔsɛl] ADJ

isocèle

gleichschenklig

I . réflexe [ʀeflɛks] SUBST m

1. réflexe a. MÉD:

réflexe

Reflex m

réflexe achilléen/fémoral MÉD

Achillessehnen-/Adduktorenreflex

réflexe cutané abdominal

Bauchhautreflex

réflexe conditionné

bedingter Reflex

réflexe cornéen

Hornhautreflex

réflexe de déglutition/de succion ANAT, MÉD

Schluck-/Saugreflex

réflexe de la toux

Hustenreflex

2. réflexe (réaction rapide):

réflexe

Reflex m

avoir eu un bon réflexe

gut reagiert haben

réflexe de peur

Angstreaktion f

avoir des/manquer de réflexes

ein gutes/kein gutes Reaktionsvermögen haben

avoir le réflexe de faire qc

etw reflexartig tun

avoir le réflexe de faire qc (agir spontanément)

etw spontan tun

II . réflexe [ʀeflɛks] ADJ

réflexe comportement

reflektorisch

mouvement réflexe

Reflexbewegung f

III . réflexe [ʀeflɛks] MÉD

réflexe de saisie

Greifreflex m

isobare [izobaʀ] SUBST f

isobare

Isobare f

I . isomère [izɔmɛʀ] SCI ADJ

isomère

isomer

II . isomère [izɔmɛʀ] SCI SUBST m

isomère

Isomer[e] nt

le diamant est l'isomère du charbon

der Diamant ist ein Isomer der Kohle

isotope [izɔtɔp] SUBST m SCI

isotope

Isotop nt

soleil [sɔlɛj] SUBST m

1. soleil:

soleil

Sonne f

soleil couchant/levant

Sonnenuntergang/-aufgang m

au soleil levant

bei Sonnenaufgang

soleil d'été/d'hiver

Sommer-/Wintersonne

2. soleil (terme de spécialité astronomique):

le Soleil

die Sonne

3. soleil:

soleil (rayonnement)

Sonne f

soleil (temps ensoleillé)

Sonnenschein m

soleil (temps ensoleillé)

Sonne

avide de soleil

sonnenhungrig

se mettre au soleil

sich in die Sonne setzen/legen

déteindre au soleil

in der Sonne bleichen

un coin au soleil

ein sonniges Plätzchen

un coin au soleil

ein Plätzchen in der Sonne

les pays du soleil

der sonnige Süden

il fait [du] soleil

die Sonne scheint

prendre le soleil

Sonne abbekommen

4. soleil (fleur):

grand soleil

gemeine Sonnenblume

5. soleil (ornement):

soleil

Sonne f

soleil

Sonnenemblem nt

6. soleil (feu d'artifice):

soleil

Feuerrad nt

7. soleil:

soleil (acrobatie)

Überschlag m

soleil (autour d'un axe horizontal)

Welle f

grand soleil

Riesenwelle

grand soleil

Riesenfelge f

grand soleil

Riesenschwung m

faire un soleil voiture:

sich überschlagen

Idiomes/Tournures:

le soleil brille pour tout le monde prov

die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte prov

quoi de nouveau sous le soleil?

was gibt's Neues unter der Sonne?

ôte-toi de mon soleil!

geh mir aus der Sonne! fam

II . soleil [sɔlɛj]

soleil de minuit

Mitternachtssonne f