Traductions de „kommunaler“ dans le dictionnaire français » allemand

communal(e) <-aux> [kɔmynal, o] ADJ

1. communal (qui appartient à la commune):

communal(e) dépenses, recettes

kommunal

communal(e) fête, forêt

Gemeinde-

ces parcelles font partie des terrains communaux

diese Parzellen gehören zum Grundbesitz [o. Grundeigentum] der Gemeinde

2. communal Belg:

conseil communal (conseil municipal)

Gemeinderat m

maison communale (mairie)

Rathaus nt

communier [kɔmynje] VERBE intr RÉLIG

communier

kommunizieren

communard(e) [kɔmynaʀ, aʀd] SUBST m(f) HIST

communard(e)

Kommunarde m /Kommunardin f

communard(e)

Anhänger(in) m (f) der Pariser Kommune

communauté [kɔmynote] SUBST f

1. communauté a. ÉCON:

communauté (groupe)

Gemeinschaft f

communauté linguistique/religieuse

Sprach-/Religionsgemeinschaft

Communauté des États indépendants

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

Communauté européenne

Europäische Gemeinschaft

à l'intérieur de la Communauté européenne

innereuropäisch

Communauté européenne de l'énergie atomique

Europäische Atomgemeinschaft

communauté de label de qualité

Gütezeichengemeinschaft

communauté d'intérêt

Gewinngemeinschaft

vivre en communauté

in einer Wohngemeinschaft leben

vivre en communauté RÉLIG

in einer [Ordens]gemeinschaft leben

2. communauté (Église):

communauté

[Kirchen]gemeinde f

communauté primitive

Urgemeinde

3. communauté (identité):

communauté de gouts (goûts), d'intérêts

Übereinstimmung f

4. communauté JUR:

communauté

Gemeinschaft f

communauté (entre époux)

Gütergemeinschaft

régime de la communauté

eheliche Gütergemeinschaft

communauté réduite aux acquêts

Zugewinngemeinschaft

communauté légale

gesetzliche Gütergemeinschaft

communauté de biens continuée

fortgesetzte Gütergemeinschaft

communauté de brevets

Patentgemeinschaft

communauté d'intérêts

Rechtsgemeinschaft

communauté par quote-part

Bruchteilsgemeinschaft spéc

II . communauté [kɔmynote]

communauté de cohéritiers JUR

Miterbengemeinschaft f

communauté d'encaissement JUR

Inkassogemeinschaft f

communauté d'exportation

Exportgemeinschaft f

communauté des locataires

Mietergemeinschaft f

communauté des maîtres de l'ouvrage

Bauherrengemeinschaft f

communicable [kɔmynikabl] ADJ

communicable document

einsehbar

communicable impression

in Worte zu fassen

communicable renseignement

mitteilbar

communément [kɔmynemɑ͂] ADV

communément

gemeinhin

communément

für gewöhnlich

on dit communément que

man sagt im Allgemeinen, dass

communautaire [kɔmynotɛʀ] ADJ

1. communautaire (commun):

communautaire

gemeinschaftlich

communautaire expérience

Gemeinschafts-

2. communautaire (de l'Union européenne):

communautaire

der Europäischen Union

communautaire

EU-

la politique communautaire

die EU-Politik

I . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT VERBE trans fam

1. trimbaler:

trimbaler

herumschleppen fam

trimbaler (en voiture)

herumkutschieren fam

trimbaler (bagages)

schleppen

trimbaler (achats)

[mit sich] herumschleppen

trimbaler qn à travers les rues

jdn durch die Straßen schleppen fam

trimbaler qn partout [avec soi]

jdn überallhin mitschleppen fam

2. trimbaler (détenir):

qu'est-ce qu'il trimbale !

mein Gott, ist der blöd! fam

qu'est-ce qu'il trimbale !

wie kann man nur so doof sein! fam

II . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT VERBE pron fam

se trimbaler dans les rues

durch die Straßen schlendern

se trimbaler en voiture

[mit dem Auto] herumfahren [o. spazieren fahren]

communion [kɔmynjɔ͂] SUBST f

1. communion (sacrement, partie de la messe):

communion

Kommunion f

2. communion (cérémonie):

communion

[Erst]kommunion f

communion solennelle

feierliche Erstkommunion

robe de communion

Kommunionkleid nt

cours de préparation à la première communion

Kommunion[s]unterricht m

3. communion (accord):

communion

Übereinstimmung f

être en parfaite communion de pensées/sentiments avec qn

mit jdm in seinen Gedanken/Gefühlen völlig übereinstimmen

II . communion [kɔmynjɔ͂] RÉLIG

communion des saints

Gemeinschaft f der Heiligen

communiqué [kɔmynike] SUBST m

communiqué

Kommuniqué nt

communiqué officiel

[regierungs]amtliche Mitteilung

II . communiqué [kɔmynike]

communiqué de presse

Pressemitteilung f

communiqué de presse

Pressemeldung f

I . communiste [kɔmynist] ADJ

communiste

kommunistisch

II . communiste [kɔmynist] SUBST mf

communiste

Kommunist(in) m (f)

communiste pur(e) et dur(e) fam

Betonkommunist(in) fam

communiant(e) [kɔmynjɑ͂, jɑ͂t] SUBST m(f)

communiant(e)

Kommunikant(in) m (f)

premier communiant/première communiante

Erstkommunikant(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

avec ton air de premier communiant/première communiante

mit deiner Unschuldsmiene

communisme [kɔmynism] SUBST m

communisme

Kommunismus m

communisme réformiste

Reformkommunismus

communisme primitif

Urkommunismus

communicatif (-ive) [kɔmynikatif, -iv] ADJ

1. communicatif (contagieux):

communicatif (-ive) rire, tristesse

ansteckend

2. communicatif (expansif):

communicatif (-ive)

mitteilsam

communicatif (-ive)

kommunikativ

signaler VERBE

Entrée d'utilisateur

c'est même signalé dans la Bible

das wird sogar in der Bibel erwähnt