Traductions de „lutier“ dans le dictionnaire français » allemand

luthier [lytje] SUBST m

luthier

Geigenbauer(in) m (f)

lutiner [lytine] VERBE trans

lutiner qn

mit jdm schäkern

lutteur (-euse) [lytœʀ, -øz] SUBST m, f

1. lutteur SPORT:

lutteur (-euse)

Ringkämpfer(in) m (f)

2. lutteur (battant):

lutteur (-euse)

Kämpfer(in) m (f)

grutier (-ière) [gʀytje, -jɛʀ] SUBST m, f

grutier (-ière)

Kranführer(in) m (f)

routier (-ière) [ʀutje, -jɛʀ] SUBST m (f)

1. routier (camionneur):

routier (-ière)

Fernfahrer m

2. routier CYCLISME:

routier (-ière)

Straßenfahrer m

3. routier (restaurant):

routier

Fernfahrerraststätte f

soutier [sutje] SUBST m MAR

soutier

Trimmer m

soutier

Kohletrimmer m

lutin [lytɛ͂] SUBST m

1. lutin (farfadet):

lutin

Kobold m

avoir l'air d'un lutin

ein koboldhaftes Aussehen haben

avoir l'air d'un lutin

koboldhaft wirken

2. lutin (enfant espiègle):

lutin

Schlingel m

Luther [lytɛːʀ] SUBST m

Luther

Luther m

lutte [lyt] SUBST f

1. lutte (combat):

lutte

Kampf m

lutte contre/pour qn/qc

Kampf gegen/für jdn/etw

lutte anti-inflation [ou contre l'inflation]

Inflationsbekämpfung

lutte contre les épidémies/l'incendie

Seuchen-/Feuerbekämpfung

lutte contre les mauvaises herbes/la vermine

Unkraut-/Ungezieferbekämpfung

lutte antidrogue/anti-rats

Rauschgift-/Rattenbekämpfung

lutte pour l'augmentation des salaires

Lohnkampf

lutte pour la vie

Kampf ums Dasein

être en lutte contre qn

gegen jdn kämpfen

entrer en lutte

den Kampf aufnehmen

de haute lutte

nach hartem Kampf

de haute lutte

nach zähem Ringen

projet de lutte contre le chômage des jeunes

Projekt nt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

2. lutte (antagonisme):

lutte de choses/entre des choses

Kampf m zwischen Dingen

la lutte entre le devoir et la passion

der Kampf zwischen Pflicht und Leidenschaft

3. lutte SPORT:

lutte

Ringkampf m

lutte libre

Freistilringen nt

faire de la lutte

ringen

II . lutte [lyt]

lutte des classes

Klassenkampf m

altier (-ière) [altje, jɛʀ] ADJ

altier (-ière)

hochmütig

altier (-ière)

stolz

entier (-ière) [ɑ͂tje, -jɛʀ] ADJ

1. entier (dans sa totalité):

entier (-ière)

ganz

dans le monde entier

auf der ganzen Welt

2. entier (absolu):

entier (-ière)

völlig

cette voiture m'a donné entière satisfaction

ich bin mit diesem Wagen vollauf zufrieden

ma confiance en lui est entière

er hat mein vollstes Vertrauen

3. entier (intact):

entier (-ière) personne

heil

entier (-ière) objet

ganz

entier (-ière) objet

heil

entier (-ière) collection

vollständig

4. entier (non réglé):

la question reste entière

die Frage bleibt unbeantwortet

le secret reste entier

das Geheimnis bleibt bestehen

5. entier (sans concession):

entier (-ière) personne

bestimmt

entier (-ière) personne

unnachgiebig

être entier(-ière) dans ses opinions

kategorisch in seinen Ansichten sein

avoir un caractère entier

sehr bestimmt sein

Idiomes/Tournures:

être tout entier à qc

ganz in etw acc vertieft sein

tout entier

ganz

métier [metje] SUBST m

1. métier (profession):

métier

Beruf m

métier (d'un artisan)

Beruf

métier (d'un artisan)

Handwerk nt

métier (d'un commerçant)

Beruf

métier (d'un commerçant)

Gewerbe nt

métier du bâtiment/de l'électricité

Bau-/Elektrohandwerk

métier de menuisier/de peintre/de tailleur

Tischler-/Maler-/Schneiderhandwerk

métier d'avenir

Zukunftsberuf

métier d'avenir

Beruf mit Zukunft

métier d'entrepreneur

Unternehmertätigkeit f

argot de métier

Fachjargon m

être architecte de son métier

von Beruf Architekt sein

apprendre/exercer un métier

einen Beruf erlernen/ausüben

être du métier

vom Fach sein

elle est depuis dix ans dans le métier

sie ist seit zehn Jahren im Beruf

elle a appris le métier de soudeuse

sie hat Schweißerin gelernt

c'est son métier, après tout !

das ist schließlich ihr/sein Beruf [o. Metier] !

qu'est-ce que vous faites comme métier?

was machen Sie beruflich?

quel métier faites-vous ?

was sind Sie von Beruf?

2. métier plur (ensemble de métiers):

les métiers du bois/de la restauration

die Holz verarbeitenden Berufe Pl /Gastronomieberufe Pl

3. métier sans plur (secteur d'activité):

métier d'une entreprise, firme

Tätigkeitsbereich m

4. métier sans plur (rôle):

le métier de mère/d'épouse de président

die Mutterrolle/Rolle als Präsidentengattin

le métier de roi

das Königsein

faire son métier

seine Pflicht tun

5. métier sans plur:

métier (technique)

handwerkliches Können

métier (habileté)

Geschick nt

avoir du métier

sich auskennen

avoir du métier

Berufserfahrung haben

avoir vingt ans de métier

zwanzig Jahre Berufserfahrung haben

connaître son métier

sein Handwerk [o. seine Sache] verstehen

6. métier TEC, TEXTILE:

métier [à tisser]

Webstuhl m

métier à broder

Stickrahmen m

métier Jacquard

Jacquardmaschine f

Idiomes/Tournures:

exercer le plus vieux métier du monde

das älteste Gewerbe der Welt ausüben

il n'y a pas de sot métier prov

jeder Beruf hat seinen Wert

gâcher le métier

die Preise verderben

c'est rien, c'est le métier qui rentre

[das macht nichts,] aus Schaden wird man klug prov

chacun son métier

Schuster bleib bei deinen Leisten prov

I . ratier [ʀatje] ADJ

ratier

Rattenfänger-

II . ratier [ʀatje] SUBST m (chien)

ratier

Rattenfänger m

côtier (-ière) [kotje, -jɛʀ] ADJ

côtier (-ière)

Küsten-

côtier (-ière) eaux

küstennah

bande côtière

Küstenstreifen m

bande côtière

Küstenstrich m

ville/localité côtière

Küstenstadt f /-ort m

État côtier

Küstenstaat m

potier (-ière) [pɔtje, -jɛʀ] SUBST m, f

potier (-ière)

Töpfer(in) m (f)

lutter VERBE

Entrée d'utilisateur

lutter pour l'indépendance

für die Unabhängigkeit kämpfen

feutier SUBST

Entrée d'utilisateur

feutier (quelqu'un qui est responsable pour le chauffage d'un immeuble) m vieilli

Heizer m vieilli

feutier m vieilli

Heizmeister m vieilli

setier SUBST

Entrée d'utilisateur

setier (mesure de capacité ) m AGR hist

Sester m hist