Traductions de „motorn“ dans le dictionnaire français » allemand

motion [mosjɔ͂] SUBST f

motion

Antrag m

II . motion [mosjɔ͂]

motion de censure

Misstrauensantrag m

motard(e) [mɔtaʀ] SUBST m(f) fam

motard(e) (motocycliste)

Motorradfahrer(in) m (f)

motard(e) (policier)

motorisierter Polizist/motorisierte Polizistin

moto [moto] SUBST f

moto abréviation de motocyclette

moto

Motorrad nt

moto

Maschine f

moto de compétition

Rennmaschine

faire de la moto

biken

Voir aussi : motocyclette

motocyclette [motosiklɛt] SUBST f

motocyclette vieilli:

motocyclette

Motorrad nt

rotor [ʀɔtɔʀ] SUBST m

rotor

Rotor m

motorisé(e) [motoʀize] ADJ

motorisé(e)

motorisiert

véhicule/engin motorisé

Motorfahrzeug nt

avion motorisé

Motorflugzeug nt

popcornNO <popcorns> [pɔpkɔʀn], pop-cornOT SUBST m

popcorn

Popcorn nt

motoriser [motoʀize] VERBE trans

1. motoriser:

motoriser

motorisieren

2. motoriser fam (avoir une voiture):

être motorisé(e)

motorisiert sein fam

motocrossNO <motocross> [motokʀɔs], moto-crossOT SUBST m

motocross

Moto-Cross nt

motet [mɔte] SUBST m MUS

motet de Bach

Motette f

motte [mɔt] SUBST f

motte de beurre

Klumpen m

motte de gazon

Sode f

motte de terre

Erdscholle f

motel [mɔtɛl] SUBST m

motel

Motel nt

motif [mɔtif] SUBST m

1. motif a. JUR:

motif

[Beweg]grund m

motif de l'exclusion

Ausschließungsgrund

pour motif économique licenciement

betriebsbedingt

2. motif plur (dans un jugement):

motif

Urteilsbegründung f

3. motif (ornement):

motif

Motiv nt

motif

Muster nt

motif de fleurs

Blumenmuster

motif à petites fleurs

Millefleurs nt spéc

motif du/d'un tapis

Teppichmuster

4. motif (modèle):

motif

Motiv nt

motif

Vorlage f

II . motif [mɔtif]

motif d'appel

Berufungsgrund m

motif de la décision

Entscheidungsgrund m

motif de désistement

Rücktrittsgrund m

motif de dispense

Befreiungsgrund m

motif d'extinction JUR

Erlöschensgrund m

motif de justification JUR

Rechtfertigungsgrund m

motif de licenciement

Entlassungsgrund m

motif de l'opposition

Einspruchsbegründung f

motif de reprise

Rücknahmegrund m

motif de résiliation

Rücktrittsgrund m

motif de retrait

Rücknahmegrund m

motus [mɔtys] INTERJ

motus vieilli:

motus [et bouche cousue!]

Mund halten und nichts verraten!

I . moteur [mɔtœʀ] SUBST m

1. moteur:

moteur

Motor m

moteur d'un véhicule

[Fahrzeug]motor

moteur d'un avion

Flug[zeug]motor

moteur [à] essence

Benzinmotor

moteur diesel

Dieselmotor

moteur à gaz

Gasmotor

moteur à carburateur

Vergasermotor

moteur à injection/à explosion

Einspritz-/Explosionsmotor

moteur [à] quatre-temps

Viertaktmotor

moteur [à] quatre-temps

Viertakter m fam

moteur [à] quatre cylindres

Vierzylindermotor

moteur [à] quatre cylindres

Vierzylinder m fam

moteur en ligne [ou à cylindres en ligne]

Reihenmotor

moteur à réaction

Triebwerk nt

bateau à moteur à réaction

düsengetriebenes Schnellboot

moteur en V

V-Motor

moteur aspiré

Saugmotor

moteur hybride

Hybridmotor

moteur universel ELEC

Universalmotor

2. moteur (cause):

moteur de l'activité économique

Konjunkturmotor m

moteur de la croissance

Wachstumsmotor

être le moteur de qc consommation, concurrence:

der Antrieb für etw sein

être le moteur [ou jouer le rôle moteur] de qc personne:

die treibende Kraft für etw sein

II . moteur [mɔtœʀ] APP

frein moteur

Motorbremse f

III . moteur [mɔtœʀ] INFOR

moteur de recherche

Suchmaschine f

motivé(e) [mɔtive] ADJ

1. motivé (justifié):

motivé(e)

begründet

absence non motivée

unentschuldigtes Fehlen

2. motivé (stimulé):

motivé(e) personne

motiviert

morne [mɔʀn] ADJ

morne

trübselig

morne vie, paysage

trist

regarder qn d'un œil morne

jdn mit trübem Blick ansehen

motorisation [motoʀizasjɔ͂] SUBST f

motorisation

Motorisierung f