Traductions de „peccabilité“ dans le dictionnaire français » allemand

peccadille [pekadij] SUBST f littér

peccadille (faute légère)

kleine Sünde

peccadille (vétille)

Lappalie f

perméabilité [pɛʀmeabilite] SUBST f

1. perméabilité GÉOL, PHYS, BIOL:

perméabilité

Durchlässigkeit f

perméabilité

Permeabilität f spéc

perméabilité à l'eau

Wasserdurchlässigkeit

2. perméabilité (réceptivité):

perméabilité de qn à qc

jds Aufgeschlossenheit f für etw

perméabilité de qn aux influences

jds Beeinflussbarkeit f

respectabilité [ʀɛspɛktabilite] SUBST f

respectabilité

Ehrenhaftigkeit f

probabilité [pʀɔbabilite] SUBST f

probabilité

Wahrscheinlichkeit f

probabilité d'erreur

Fehlerwahrscheinlichkeit

calcul des probabilités

Wahrscheinlichkeitsrechnung f

taux de probabilité

Wahrscheinlichkeit[sgrad m ] f

selon toute probabilité

aller Wahrscheinlichkeit nach

selon toute probabilité

höchstwahrscheinlich

sociabilité [sɔsjabilite] SUBST f

1. sociabilité (amabilité):

sociabilité d'une personne

Geselligkeit f

2. sociabilité SOCIOL:

sociabilité

soziales Verhalten

sociabilité

Soziabilität f spéc

praticabilité [pʀatikabilite] SUBST f

1. praticabilité (en véhicule):

praticabilité

Befahrbarkeit f

2. praticabilité (à pied):

praticabilité

Begehbarkeit f

praticabilité d'un terrain de sport

Bespielbarkeit f

révocabilité [ʀevɔkabilite] SUBST f

révocabilité d'un fonctionnaire

Absetzbarkeit f

révocabilité d'un contrat

Widerruflichkeit f

révocabilité d'un contrat

Aufhebbarkeit f

révocabilité d'un jugement

Aufhebbarkeit

excitabilité [ɛksitabilite] SUBST f

excitabilité (qualité)

Erregbarkeit f

excitabilité (réaction)

Reizempfindung f

serviabilité [sɛʀvjabilite] SUBST f

serviabilité

Hilfsbereitschaft f

traçabilité [tʀasabilite] SUBST f

traçabilité

Rückverfolgbarkeit f

traçabilité

lückenlose Überprüfbarkeit der Herkunft

fiabilité [fjabilite] SUBST f

fiabilité d'un appareil, dispositif, d'une machine

Betriebssicherheit f

fiabilité d'un projet, système, d'une méthode

Zuverlässigkeit f

fiabilité d'une personne

Zuverlässigkeit f

fiabilité d'une personne

Vertrauenswürdigkeit f

amabilité [amabilite] SUBST f

1. amabilité (gentillesse):

amabilité

Liebenswürdigkeit f

être d'une amabilité extrême

äußerst liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

faire un effort d'amabilité

sich bemühen so freundlich wie möglich zu sein

être surpris(e) de l'amabilité de l'accueil de qn

von jds Freundlichkeit beim Empfang überrascht sein

être plein(e) d'amabilité envers qn

jdm gegenüber besonders liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

ayez l'amabilité de m'apporter un café

wären Sie so freundlich mir einen Kaffee zu bringen

2. amabilité plur (politesses):

amabilité

Höflichkeiten Pl

faire des amabilités à qn

jdm Komplimente machen

stabilité [stabilite] SUBST f

1. stabilité (maintien en équilibre):

stabilité d'une construction

Stabilität f

stabilité d'un avion

Flugstabilität f

stabilité d'un véhicule

stabile Straßenlage

2. stabilité ÉCON, POL:

stabilité

Stabilität f

stabilité

Beständigkeit f

stabilité du cours

Kursstabilität

stabilité des prix

Preis[niveau]stabilität

3. stabilité PSYCHO:

stabilité d'une personne

innere [o. psychische] Stabilität

II . stabilité [stabilite] INFOR

stabilité de l'image

Bildstabilität f

viabilité [vjabilite] SUBST f

1. viabilité (état d'une route):

viabilité

Befahrbarkeit f

2. viabilité (aménagement d'un terrain):

viabilité

Erschließung f

3. viabilité (aptitude à vivre):

viabilité d'un être vivant, d'une entreprise

Lebensfähigkeit f

viabilité d'un projet

Durchführbarkeit f

affabilité [afabilite] SUBST f

affabilité

Freundlichkeit f

affabilité

Liebenswürdigkeit f

notabilité [nɔtabilite] SUBST f

notabilité

angesehene Persönlichkeit

les notabilités

die Honoratioren

durabilité [dyʀabilite] SUBST f

durabilité d'un objet

Dauerhaftigkeit f

durabilité d'une construction

Solidität f

durabilité d'un effet, développement, d'une influence

Nachhaltigkeit f

inhabilité SUBST f

inhabilité

Unfähigkeit f

inhabilité JUR

Geschäftsunfähigkeit f

solvabilité [sɔlvabilite] SUBST f

solvabilité d'un client, d'une entreprise

Zahlungsfähigkeit f

solvabilité d'un client, d'une entreprise

Liquidität f

solvabilité d'un client, d'une entreprise

Solvenz f spéc

solvabilité d'un débiteur

Kreditwürdigkeit f

solvabilité d'un débiteur

Bonität f spéc

solvabilité apparente

Scheinbonität

solvabilité commerciale

Kreditfähigkeit

solvabilité fictive

Scheinbonität

acheter au-delà de sa solvabilité

über seine Zahlungsfähigkeit kaufen

peccamineux ADJ

Entrée d'utilisateur

peccamineux (-euse) (pensée, vie) RÉLIG sout littér rare

sündig / sündhaft