Traductions de „tantalit“ dans le dictionnaire français » allemand

mentalité [mɑ͂talite] SUBST f

mentalité

Mentalität f

mentalité (état d'esprit)

Denkart f

mentalité de fonctionnaire

Beamtenmentalität

mentalité de gaspillage

Wegwerfmentalität

avoir une mentalité mercantile

nur an Profit denken

Idiomes/Tournures:

tu as une belle [ou drôle de] [ou sacrée] mentalité! péj

du hast ja eine [reizende] Einstellung!

tantinet [tɑ͂tinɛ]

un tantinet

ein bisschen

tantôt [tɑ͂to] ADV

1. tantôt:

tantôt à pied tantôt à vélo

mal zu Fuß, mal mit dem Fahrrad

tantôt à pied tantôt à vélo

bald zu Fuß, bald mit dem Fahrrad littér

2. tantôt DIAL (tout à l'heure):

tantôt

später

tantôt

gleich

3. tantôt DIAL (après-midi):

lundi tantôt

Montagnachmittag

pantalon [pɑ͂talɔ͂] SUBST m

pantalon

Hose f

pantalon de jogging/de pyjama

Jogging-/Schlafanzughose

pantalon de ski/de golf

Ski-/Golfhose

pantalon de travail

Arbeitshose

pantalon corsaire

Caprihose

pantalon en coton

Baumwollhose

pantalon [style] cargo

Cargohose

II . pantalon [pɑ͂talɔ͂]

pantalon [à] pattes d'éléphant

Schlaghose f

tannant(e) [tanɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. tannant fam:

tannant(e) personne

unerträglich

2. tannant INDUSTR:

tannant(e) matière

Gerb-

tannant(e) qualité

gerbend

natalité [natalite] SUBST f

natalité

Geburtenziffer f

totalité [tɔtalite] SUBST f

totalité

Gesamtheit f

totalité des biens FIN

Gesamtvermögen nt

totalité des charges

Gesamtlast f

totalité des obligations JUR

Gesamtverbindlichkeiten Pl

en totalité

völlig

en totalité

vollkommen

fatalité [fatalite] SUBST f

1. fatalité:

fatalité

Schicksal nt

2. fatalité (inévitabilité):

fatalité

Unabwendbarkeit f

fatalité

Zwangsläufigkeit f

ne pas être une fatalité

kein unabwendbares Schicksal sein

dénatalité [denatalite] SUBST f

dénatalité

Geburtenrückgang m

brutalité [bʀytalite] SUBST f

1. brutalité sans plur (violence):

brutalité

Brutalität f

brutalité de paroles, d'un jeu

Härte f

avec/sans brutalité

brutal/sanft

dire la vérité avec brutalité

die Wahrheit unverblümt aussprechen

2. brutalité plur (actes violents):

les brutalités policières

das harte [o. brutale] Vorgehen der Polizei

être victime de brutalités

ein Opfer der Gewalt sein

3. brutalité sans plur (soudaineté):

brutalité

Plötzlichkeit f

coparentalité [kopaʀɑ͂talite] SUBST f

1. coparentalité (exercice conjoint des droits parentaux):

coparentalité

gemeinsames Sorgerecht nt

2. coparentalité (statut de beau-parent):

coparentalité

soziale Elternschaft f

tantouse [tɑ͂tuz] SUBST f vulg

tantouse

Tunte f jarg

tantouse

Schwuchtel f jarg

faire tantouse

tuntenhaft aussehen pej fam

se comporter comme une tantouse

sich tuntenhaft verhalten pej fam

manières de tantouse

tuntenhaftes Gehabe pej fam

I . tantième [tɑ͂tjɛm] ADJ

tantième

soundsovielte(r, s)

II . tantième [tɑ͂tjɛm] SUBST m

tantième

Tantieme f

tante [tɑ͂t] SUBST f

1. tante:

tante

Tante f

2. tante vulg (homosexuel):

tante

Schwuchtel f jarg

tante

Tucke f jarg

3. tante fam (mont-de-piété):

ma tante

das Leihhaus

II . tante [tɑ͂t]

tante fam:

tante à héritage

Erbtante f

chantant(e) [ʃɑ͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ

chantant(e) accent

singend

chantant(e) voix, langue

melodisch

chantant(e) air, musique

eingängig

tantine [tɑ͂tin] SUBST f enfant

tantine

[liebe] Tante

tantine

Tantchen nt

létalité [letalite] SUBST f MÉD

létalité

Letalität f spéc

vitalité [vitalite] SUBST f

1. vitalité:

vitalité d'une personne

Vitalität f

vitalité d'une personne

Lebenskraft f

vitalité d'une personne

Leistungsfähigkeit f

vitalité d'une entreprise

Leistungsfähigkeit

vitalité d'une plante

Lebenskraft

vitalité de l'épiderme

Spannkraft f

2. vitalité (longévité):

vitalité

Lebensenergie f

vitalité

Lebenskraft f

tant pis INTERJ

Entrée d'utilisateur

tant pis

dann eben nicht

tant pis !

sei's drum!

mortalité SUBST

Entrée d'utilisateur

mortalité infantile f

Kindersterblichkeit f

mortalité maternelle f

Müttersterblichkeit f