Traductions de „viðbót“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . vidéo [video] SUBST f

1. vidéo (technique):

vidéo

Videotechnik f

vidéo

Video nt

voir un film en vidéo

einen Film auf [o. als] Video ansehen

2. vidéo (film, émission):

vidéo

Video nt

vidéo amateur

Amateur-Video nt

vidéo porno fam

Pornovideo fam

vidéo de revendication (d’un attentat)

Bekennervideo

II . vidéo [video] ADJ inv

caméra/cassette vidéo

Videokamera f /-kassette f

enregistrement/équipement vidéo

Videoaufzeichnung f /-ausrüstung f

film/jeu vidéo

Videofilm m /-spiel nt

III . vidéo [video]

vidéo sur demande

Video-on-Demand nt

vider

vider

leeren

vider une volaille

das Geflügel ausnehmen

vidage [vidaʒ] SUBST m

1. vidage:

vidage d'une baignoire, d'un étang

Ablassen nt

vidage d'une baignoire, d'un étang

Leeren nt

2. vidage fam (expulsion):

vidage

Rausschmiss m fam

videur (-euse) [vidœʀ, -øz] SUBST m, f

videur (-euse)

Rausschmeißer m fam

cabot [kabo] SUBST m fam

1. cabot péj (chien):

cabot

Köter m fam

cabot

Kläffer m fam

2. cabot (cabotin):

cabot

Wichtigtuer m fam

jabot [ʒabo] SUBST m

1. jabot ORN:

jabot

Kropf m

2. jabot COUTURE:

jabot

Jabot nt

nabot [nabo] SUBST m péj

1. nabot (personne de très petite taille):

nabot

Zwerg m

2. nabot (juron):

nabot

Gartenzwerg m pej fam

rabot [ʀabo] SUBST m

rabot

Hobel m

crabot [kʀabo] SUBST m MÉCANAUT

crabot

(Kupplungs-)Klaue f

crabot (embrayage à mâchoires)

Klauenkupplung f

turbot [tyʀbo] SUBST m

turbot

Steinbutt m

I . vide [vid] ADJ

1. vide (↔ plein):

vide

leer

j'ai l'estomac [ou le ventre]/la tête vide

ich habe einen leeren Magen/mein Kopf ist [ganz] leer

avoir vraiment la tête vide (être stupide)

wirklich nichts im Kopf haben fam

2. vide (↔ riche):

vide discussion

sinnlos

vide livre, discours

nichts sagend

vide existence

unausgefüllt

vide de qc

ohne etw

vide de qc

bar einer S. gén sout

3. vide (↔ occupé):

vide chaise, siège

frei

vide chaise, siège

leer

vide appartement, maison

leer stehend

vide appartement, maison

leer

II . vide [vid] SUBST m

1. vide sans plur (abîme):

vide

Tiefe f

vide

Abgrund m

vide

Nichts nt

tomber dans le vide

ins Nichts fallen

2. vide PHYS:

vide

luftleerer Raum

vide absolu

absolutes Vakuum

emballé(e) sous vide

Vakuum verpackt

être sous vide pot, bouteille:

Vakuum verschlossen sein

3. vide (espace vide):

vide

Zwischenraum m

vide

Lücke f

vide juridique

Gesetzeslücke

vide sanitaire

Hohlraum zur Verlegung von Rohrleitungen bei nicht unterkellerten Häusern

c'est le grand vide [ou le vide complet] dans la salle

es herrscht gähnende Leere im Saal

4. vide (néant):

vide

Leere f

le vide de son existence

die Sinnlosigkeit seines/ihres Daseins

sa mort a laissé un grand vide

sein/ihr Tod hat eine große Leere hinterlassen

Idiomes/Tournures:

faire le vide (débarrasser)

gründlich aufräumen

faire le vide (tout jeter)

alles wegwerfen

faire le vide (évacuer ses soucis)

abschalten fam

faire le vide autour de soi

sich isolieren

à vide (pour rien)

ins Leere

à vide (sans chargement)

leer

voyage à vide

Leerfahrt f

tourner à vide

leer laufen

regarder dans le vide

ins Leere blicken

faire une promesse dans le vide

leere Versprechungen machen

parler dans le vide (personne n'écoute)

seine Worte verschwenden

parler dans le vide (sans objet)

ins Blaue [hinein]sprechen fam

vidé(e) [vide] ADJ

1. vidé:

vidé(e) poisson, poulet

ausgenommen

2. vidé fam:

vidé(e) personne

[völlig] übermüdet

vidé(e) personne

ausgepowert fam

vidé(e) ressources

ausgebrannt

viduité SUBST

Entrée d'utilisateur

viduité (veuvage) f JUR

Witwenstand m

vidoir SUBST

Entrée d'utilisateur

vidoir m

Ausgussbecken nt

sabot SUBST

Entrée d'utilisateur

sabot dérailleur m CHEMDFER

Entgleisungsschuh m

robot SUBST

Entrée d'utilisateur

robot sous-marin m

Tauchroboter m