compte-rendu dans le dictionnaire PONS

Traductions de compte-rendu dans le dictionnaire français»italien

compte rendu <pl comptes rendus> SUBST m

compte rendu → compte

Voir aussi : compte

compte [kõt] SUBST m

1. compte:

compte

conto m

faire un compte rond

arrotondare un conto, fare cifra tonda

à ce compte-là fig

se ragioniamo così

être à son compte

lavorare in proprio

se mettre à son compte

mettersi per conto proprio

pour mon compte fig

per conto mio

pour le compte de

per conto di

sur le compte de qn (dire qc)

sul conto di qn

en fin de compte

in fin dei conti

tout compte fait

tutto sommato

avoir son compte

averne già passate abbastanza

avoir son compte (être ivre)

essere sbronzo fam

donner son compte à qn

pagare a qn la somma dovuta

donner son compte à qn (licencier qn)

licenziare qn

son compte est bon

è sistemato fam

son compte est bon

avrà quello che si merita

être loin du compte fig

essersi sbagliato (di grosso)

faire le compte de

fare il conto di

faire ses comptes

fare i propri conti

régler son compte à qn fig

fare i conti con qn

tenir compte de qc

tener conto di qc

compte tenu de

tenuto conto di

s’en tirer à bon compte

cavarsela a buon mercato

y trouver son compte

averci il proprio tornaconto

2. compte COMM (en banque):

compte

conto m

compte chèque postal

conto m corrente postale

compte courant

conto m corrente

compte en banque

conto m in banca

Idiomes/Tournures:

compte(s) (explications)

rendiconto m

compte rendu

resoconto m

compte rendu (d’une séance)

verbale m

compte rendu (d’un livre)

recensione f

compte rendu SCOL

relazione f

demander des comptes à qn

chiedere conto a qn

je n’ai pas de comptes à vous rendre

non devo rendervi conto di niente

se rendre compte de qc

rendersi conto di qc

tu te rends compte!

ti rendi conto!

Traductions de compte-rendu dans le dictionnaire français»italien

compte rendu

resoconto m

compte rendu SCOL

relazione f

compte rendu (d’une séance)

verbale m

compte rendu (d’un livre)

recensione f

Traductions de compte-rendu dans le dictionnaire italien»français

resoconto

compte m rendu

rassegna

compte m rendu

cronaca

compte-rendu m

rendiconto

compte-rendu m

rendere conto di qc

rendre compte de qc

rispondere di qc

rendre compte de qc

Traductions de compte-rendu dans le dictionnaire français»italien

compte [kõt] SUBST m

1. compte:

compte

conto m

faire un compte rond

arrotondare un conto, fare cifra tonda

à ce compte-là fig

se ragioniamo così

être à son compte

lavorare in proprio

se mettre à son compte

mettersi per conto proprio

pour mon compte fig

per conto mio

pour le compte de

per conto di

sur le compte de qn (dire qc)

sul conto di qn

en fin de compte

in fin dei conti

tout compte fait

tutto sommato

avoir son compte

averne già passate abbastanza

avoir son compte (être ivre)

essere sbronzo fam

donner son compte à qn

pagare a qn la somma dovuta

donner son compte à qn (licencier qn)

licenziare qn

son compte est bon

è sistemato fam

son compte est bon

avrà quello che si merita

être loin du compte fig

essersi sbagliato (di grosso)

faire le compte de

fare il conto di

faire ses comptes

fare i propri conti

régler son compte à qn fig

fare i conti con qn

tenir compte de qc

tener conto di qc

compte tenu de

tenuto conto di

s’en tirer à bon compte

cavarsela a buon mercato

y trouver son compte

averci il proprio tornaconto

2. compte COMM (en banque):

compte

conto m

compte chèque postal

conto m corrente postale

compte courant

conto m corrente

compte en banque

conto m in banca

Idiomes/Tournures:

compte(s) (explications)

rendiconto m

compte rendu

resoconto m

compte rendu (d’une séance)

verbale m

compte rendu (d’un livre)

recensione f

compte rendu SCOL

relazione f

demander des comptes à qn

chiedere conto a qn

je n’ai pas de comptes à vous rendre

non devo rendervi conto di niente

se rendre compte de qc

rendersi conto di qc

tu te rends compte!

ti rendi conto!

I.rendu [ʀɑ̃dy] VERBE

rendu → pp , → rendre

II.rendu <rendue> [ʀɑ̃dy] ADJ

1. rendu:

bien rendu (portrait)

somigliante

2. rendu (arrivé):

rendu

arrivato, -a

Voir aussi : rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Idiomes/Tournures:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Idiomes/Tournures:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Idiomes/Tournures:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Idiomes/Tournures:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

I.compter [kõte] VERBE trans

1. compter:

compter (dénombrer)

contare

compter (inclure)

calcolare

compter qc/qn parmi les meilleurs

annoverare qc/qn tra i migliori

sans compter (+sost)

senza contare (+sost)

sans compter que

senza contare che

2. compter (prévoir):

compter

calcolare

compter que …

contare che …

3. compter:

compter (+inf) (avoir l’intention)

intendere (+inf)

Idiomes/Tournures:

compter qc à qn (facturer)

mettere in conto qc a qn

compter qc à qn (verser)

versare qc a qn

II.compter [kõte] VERBE intr

1. compter (calculer):

compter

contare

sans compter

senza contare, senza fare attenzione

à compter de

a partire da

2. compter (avoir de l’importance):

compter

contare

III.compter [kõte] VERBE transindir

compter avec qc/qn

tenere conto di qc/qn

compter sur qc/qn

contare su qc/qn

j’y compte

ci conto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il peut servir au compte-rendu des transactions et au suivi électronique des positions.

fr.wikipedia.org

Un desideratum de celles-ci est un compte-rendu de principe de la façon dont la régression (potentiellement) infinie qui apparaît peut être arrêtée.

fr.wikipedia.org

Il est, en 1832, un des signataires du compte-rendu.

fr.wikipedia.org

Compte-rendu de la journée d'étude du 10 février 2006 consacrée au désherbage en bibliothèque.

fr.wikipedia.org

Capotosti ne fait pas de compte-rendu de son avertissement et ne prend aucune autre sanction officielle.

fr.wikipedia.org

Pourtant, le tombeau a été exhumé le 14 juillet 1817, mais le compte-rendu reste introuvable.

fr.wikipedia.org

On recevra un courriel avec un compte-rendu de l'analyse du fichier.

fr.wikipedia.org

Ce compte-rendu de visite est accompagné des travaux à mener avec devis (70 000 livres) et dessin signé et daté de l'élévation du château.

fr.wikipedia.org

Un compte-rendu non datable montre qu'à une période le palais disposait de plus de 31 000 tonnes d'orge.

fr.wikipedia.org

Cette durite alimente le système d'atterrissage principal en pression hydraulique (photo 7 du compte-rendu d'enquête).

fr.wikipedia.org