hautes dans le dictionnaire PONS

Traductions de hautes dans le dictionnaire français»italien

‘haute [ot] SUBST f

la haute fam

l’alta società f

I.‘haut <haute> [o, ot] ADJ

1. haut:

haut

alto, -a

mur haut de deux mètres

muro m alto due metri

être haut de deux mètres

essere alto due metri

haut fonctionnaire

alto funzionario m

la haute société

l’alta società f

au plus haut point

al massimo grado

de haute précision

di alta precisione

2. haut GEOGR :

haut

alto, -a

la haute Égypte

l’Alto Egitto m

3. haut:

la plus haute antiquité

la più remota antichità

4. haut (voix):

haut

alto, -a

II.‘haut [o] ADV

1. haut:

haut

in alto

haut les cœurs!

coraggio!

personnage haut placé

personaggio m altolocato

voir plus haut

vedi sopra

voler haut

volare in alto

2. haut:

remonter plus haut (dans le temps)

andare indietro (nel tempo)

3. haut:

(tout) haut (parler, penser)

a voce alta

Idiomes/Tournures:

de haut

dall’alto

de haut fig

con aria di superiorità

le prendre de haut

assumere un tono arrogante

de haut en bas

da cima a fondo

en haut

sopra

d’en haut

dall’alto a. fig

par en haut

da sopra

en haut de qc

sopra a qc

III.‘haut [o] SUBST m

1. haut:

haut

parte f alta

haut (d’un arbre, d’une montagne)

cima f

haut (de maillot de bain)

pezzo m di sopra

le tiroir du haut

il cassetto in alto

les voisins du haut

i vicini di sopra

du haut de qc

dall’alto di qc

2. haut:

avoir dix mètres de haut

essere alto dieci metri

Idiomes/Tournures:

les hauts et les bas fig

gli alti e i bassi

‘haute-fidélité SUBST f

haute-fidélité → fidélité

Voir aussi : fidélité

fidélité [fidelite] SUBST f

1. fidélité:

fidélité

fedeltà f (à/envers qn a/verso qn)

2. fidélité (d’une traduction, etc):

fidélité

fedeltà f

‘haute fidélité

alta fedeltà f

là-haut [lao] ADV

là-haut

lassù

‘haut-parleur <pl haut-parleurs> SUBST m

haut-parleur

altoparlante m

‘haut-le-corps <pl ‘haut-le-corps> [olkɔʀ] SUBST m

avoir un haut-le-corps

avere un sussulto

‘haut-le-cœur <pl ‘haut-le-cœur> [olkœʀ] SUBST m

haut-le-cœur

nausea f

j’ai un haut-le-cœur

ho la nausea

‘haut-de-forme <pl hauts-de-forme> [odfɔʀm] SUBST m

haut-de-forme

cilindro m

haut-de-forme

tuba f

‘Haut-Rhin [oʀɛ̃] SUBST

le Haut-Rhin

l’Alto Reno m

Très-Haut [tʀɛo] SUBST m

le Très-Haut

l’Altissimo m

hautes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avoir la haute main sur qc fig

soprintendere a qc

zone de basse/haute pression

zona f di alta/bassa pressione

à ‘haute et intelligible voix

ad alta voce e in modo comprensibile

tenir la dragée ‘haute à qn fig

far cadere le cose dall’alto a qn

le bâtiment fait 30 mètres de haut

il palazzo è alto 30 metri

à haute voix, à voix haute

a voce alta

de haut en bas (o de bas en haut)

su e giù

la ville est sous haute surveillance

la città è blindata

au sommet, dans le haut du classement

in vetta alla classifica

pêche f de o en haute mer

pesca d’altura