Traductions de „touche“ dans le dictionnaire français » polonais

touche [tuʃ] SUBST f

1. touche INFOR, MUS:

touche

klawisz m

2. touche (à la pêche):

touche

branie nt

qn a une touche

komuś ryba bierze

3. touche (en escrime):

touche

trafienie nt

4. touche SPORT (ligne):

touche

linia f autowa

5. touche SPORT (sortie du ballon):

touche

aut m

Idiomes/Tournures:

faire une touche fam

dać się zauważyć

sur la touche fam

z boku

touche SUBST

Entrée d'utilisateur

touche

drzemka

I . toucher [tuʃe] VERBE trans

1. toucher (palper):

toucher

dotykać

2. toucher (frapper, atteindre):

toucher

dosięgać

toucher qc

sięgać do czegoś

3. toucher (concerner):

toucher qn (histoire, affaire)

dotyczyć kogoś

4. toucher (émouvoir):

toucher qn (drame, scène)

wzruszać kogoś

5. toucher (recevoir):

toucher argent

pobierać

toucher pension

otrzymywać

II . toucher [tuʃe] VERBE intr

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qn/qc

tknąć kogoś/coś

toucher à ses économies

naruszyć swoje oszczędności

2. toucher (modifier):

toucher au règlement

naruszyć regulamin

3. toucher (être proche de):

toucher à sa fin

być blisko końca

4. toucher (s'approcher):

toucher au port

dopływać do portu

III . toucher [tuʃe] VERBE pron

se toucher (personnes)

stykać się

se toucher (immeubles, localités)

przylegać do siebie

IV . toucher [tuʃe] SUBST m

1. toucher (sens):

toucher

dotyk m (zmysł)

2. toucher (impression):

au toucher

w dotyku

3. toucher MUS:

toucher

uderzenie nt

touche-à-tout [tuʃatu] SUBST mf inv fam

1. touche-à-tout (enfant):

touche-à-tout

dziecko, które wszystkiego musi dotknąć

2. touche-à-tout (personne aux activités multiples):

touche-à-tout

osoba zajmująca się wieloma sprawami

Expressions couramment utilisées avec touche

qn a une touche

komuś ryba bierze

faire une touche fam

dać się zauważyć

sur la touche fam

z boku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La reine ne touche pas les scrofuleux.

fr.wikipedia.org

À ce jour il touche surtout des espèces de passereaux (merle noir, mésanges, moineau domestique, rouge-gorge, étourneau sansonnet) et quelque rapaces (dont des chouettes).

fr.wikipedia.org

Le refoulement touche donc la représentation : impressions, souvenirs, concepts.

fr.wikipedia.org

La claustrophobie est souvent associée à l’agoraphobie et touche environ 10 % de la population.

fr.wikipedia.org

Elle touche par inadvertance d'autres personnes en sortant de la boîte de nuit où elle se trouvait, ayant le même effet sur eux.

fr.wikipedia.org

Si la balle touche la ligne centrale (la corde), elle est également faute.

fr.wikipedia.org

Son avion a calé et il n'a pas pu reprendre le contrôle avant que l'avion ne touche le sol.

fr.wikipedia.org

Elle touche principalement les ouvriers de fonderies et les mineurs.

fr.wikipedia.org

Pour le néophyte, le fonctionnement est naturel : chaque pression d'une touche du clavier affiche le caractère correspondant à l'écran.

fr.wikipedia.org

Curieux, passionné, touche-à-tout, il veut sans cesse comprendre, adore essayer de nouvelles choses et partager ce qu’il découvre.

fr.wikipedia.org