Traductions de „touches“ dans le dictionnaire français » polonais

I . toucher [tuʃe] VERBE trans

1. toucher (palper):

toucher

dotykać

2. toucher (frapper, atteindre):

toucher

dosięgać

toucher qc

sięgać do czegoś

3. toucher (concerner):

toucher qn (histoire, affaire)

dotyczyć kogoś

4. toucher (émouvoir):

toucher qn (drame, scène)

wzruszać kogoś

5. toucher (recevoir):

toucher argent

pobierać

toucher pension

otrzymywać

II . toucher [tuʃe] VERBE intr

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qn/qc

tknąć kogoś/coś

toucher à ses économies

naruszyć swoje oszczędności

2. toucher (modifier):

toucher au règlement

naruszyć regulamin

3. toucher (être proche de):

toucher à sa fin

być blisko końca

4. toucher (s'approcher):

toucher au port

dopływać do portu

III . toucher [tuʃe] VERBE pron

se toucher (personnes)

stykać się

se toucher (immeubles, localités)

przylegać do siebie

IV . toucher [tuʃe] SUBST m

1. toucher (sens):

toucher

dotyk m (zmysł)

2. toucher (impression):

au toucher

w dotyku

3. toucher MUS:

toucher

uderzenie nt

touche [tuʃ] SUBST f

1. touche INFOR, MUS:

touche

klawisz m

2. touche (à la pêche):

touche

branie nt

qn a une touche

komuś ryba bierze

3. touche (en escrime):

touche

trafienie nt

4. touche SPORT (ligne):

touche

linia f autowa

5. touche SPORT (sortie du ballon):

touche

aut m

Idiomes/Tournures:

faire une touche fam

dać się zauważyć

sur la touche fam

z boku

touche-à-tout [tuʃatu] SUBST mf inv fam

1. touche-à-tout (enfant):

touche-à-tout

dziecko, które wszystkiego musi dotknąć

2. touche-à-tout (personne aux activités multiples):

touche-à-tout

osoba zajmująca się wieloma sprawami

touche SUBST

Entrée d'utilisateur

touche

drzemka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils possèdent des coups spéciaux supplémentaires et sont déblocables à l'aide d'une combinaison de touches.

fr.wikipedia.org

Le but du jeu est d'appuyer sur les touches dans le bon timing, produisant ainsi a chansons.

fr.wikipedia.org

Par exemple un piano répond différemment suivant la force exercée pour enfoncer les touches.

fr.wikipedia.org

Le vielleur tourne de la main droite la manivelle pour entraîner la roue qui frotte les cordes, alors que sa main gauche actionne les touches (ou sautereaux) du clavier.

fr.wikipedia.org

Pour gagner un round les joueurs doivent toucher leur adversaire 7 fois avec 2 touches d'écart.

fr.wikipedia.org

Il n'hésite pas à y ajouter des touches de couleur peintes, individualisant chacune de ses sculptures.

fr.wikipedia.org

La circuiterie de commande des générateurs d'enveloppe requiert des tensions élevées (de -300 volts à +270 volts), directement commutées par les contacts sous les touches.

fr.wikipedia.org

Sa chevelure brune aux reflets roux est peinte avec la vigueur de touches à la brosse simulant des boucles et mèches ébouriffées.

fr.wikipedia.org

Détail pittoresque, un clavier de piano géant, installé à même le sol, permet à chaque visiteur de faire entendre des mélodies enregistrées de leur idole, en foulant simplement les touches.

fr.wikipedia.org

Ce personnage apporte une des rares touches humoristiques de la série, par son physique imposant, sa maladresse et ses fanfaronnades.

fr.wikipedia.org