Traductions de „décimer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . décider [deside] VERBE trans

1. décider (prendre une décision):

décider

skleniti

2. décider (persuader):

décider qn à faire qc

prepričati koga, da naredi kaj

II . décider [deside] VERBE intr

décider de qc

odločiti se za kaj

III . décider [deside] VERBE vpr

se décider

odločiti se

décibel [desibɛl] SUBST m

décibel

decibel m

décéder [desede]

décéder VERBE intr +être form:

décéder

umreti

décoder [dekɔde]

décoder VERBE trans:

décoder

dekodirati

décorer [dekɔʀe] VERBE trans

1. décorer (agrémenter):

décorer

(o)krasiti

2. décorer personne:

décorer

odlikovati

I . décaler [dekale] VERBE trans

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

prestaviti kaj za en dan

2. décaler (déplacer):

décaler meuble, appareil

premikati [perf premakniti]

décaler titre, paragraphe

zamakniti

II . décaler [dekale] VERBE vpr

se décaler d'une place

presesti se za en sedež

décaper [dekape]

décaper VERBE trans:

décaper

(o)čistiti

déceler [des(ə)le]

déceler VERBE trans (découvrir):

déceler

razkri(va)ti

déceler cause, raison

odkri(va)ti

I . aimer [eme] VERBE intr (apprécier)

tu aimes ?

ti je všeč?

II . aimer [eme] VERBE trans

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

ljubiti

2. aimer (apprécier):

aimer

imeti rad

3. aimer (souhaiter):

j'aimerais...

rad bi ...

4. aimer (préférer):

aimer autant [ou mieux] qc

raje imeti kaj

j'aimerais mieux du fromage

raje bi sir

III . aimer [eme] VERBE vpr

s'aimer (d'amour)

ljubiti se

s'aimer (d'amitié)

biti si naklonjen

mimer [mime]

mimer VERBE trans:

mimer

izražati s kretnjo [ou z gibom]

rimer [ʀime]

rimer VERBE intr:

rimer avec qc

rimati se s čim

ne rimer à rien

ne imeti nobenega smisla

limer [lime]

limer VERBE trans:

limer

(po)piliti

brimer [bʀime]

brimer VERBE trans:

brimer

šikanirati

frimer [fʀime] VERBE intr

1. frimer (fanfaronner):

frimer

blefirati

2. frimer (se vanter):

frimer

bahati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La population est massacrée, décimée par les envahisseurs.

fr.wikipedia.org

L'équipage de l'avion est vite décimé et les survivants tentent d'échapper aux singes furieux.

fr.wikipedia.org

Le déclenchement de la tempête avait décimé une partie importante de la vigne et fait d'importants dégâts.

fr.wikipedia.org

Décimé par les blessures, le club alsacien - promu en troisième division - a fait appel au shooteur gaucher pour renforcer ses lignes arrières.

fr.wikipedia.org

Après le départ des troupes, de nombreux villages sont détruits et leur population décimée.

fr.wikipedia.org

Une des fins possibles de l'humanité serait l'apparition d'une pandémie qui décimerait l'espèce humaine en très peu de temps.

fr.wikipedia.org

Les troupeaux du voisinage furent au contraire constamment décimés.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces uniques vivant sur cette île pourraient avoir été décimées.

fr.wikipedia.org

Du point de vue générationnel, les anciennes élites francophiles roumaines sont précisément celles que le régime communiste a persécutées et décimées.

fr.wikipedia.org

Au cours du trajet qui doit mettre le scientifique en sécurité, le convoi est attaqué est presque entièrement décimé par de mystérieux attaquants.

fr.wikipedia.org