Traductions de „parfumer“ dans le dictionnaire français » slovène

parfumerie [paʀfymʀi] SUBST f

parfumerie

parfumerija f

parfum [paʀfœ͂] SUBST m

1. parfum (substance):

parfum

parfum m

2. parfum (odeur):

parfum

vonjava f

3. parfum CULIN:

parfum

okus m

je voudrais une glace - quel parfum ?

želim sladoled - kateri okus?

parsemer [paʀsəme]

parsemer VERBE trans:

parsemer

(po)sejati

parsemé de qc

posut s čim

I . paumer [pome] VERBE trans fam

paumer

zapravljati [perf zapraviti]

II . paumer [pome] VERBE vpr fam (à pied)

se paumer

izgubiti se

enrhumer [ɑ͂ʀyme]

enrhumer VERBE vpr:

s'enrhumer

prehladiti se

rallumer [ʀalyme]

rallumer VERBE trans feu, lumière:

rallumer

ponovno prižgati

I . fumer [fyme] VERBE intr

fumer

kaditi se

II . fumer [fyme] VERBE trans

1. fumer:

fumer

(po)kaditi

2. fumer CULIN:

fumer

prekaditi

plumer [plyme]

plumer VERBE trans:

plumer animal

(o)skubiti

plumer personne

okrasti

I . allumer [alyme] VERBE trans

1. allumer (faire brûler):

allumer

zažgati

être allumé

biti prižgan

2. allumer:

allumer lampe

priž(i)gati

allumer four

vklopiti

II . allumer [alyme] VERBE intr

allumer

prižgati luč

III . allumer [alyme] VERBE vpr s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

vneti se

2. allumer appareil:

s'allumer

vklopiti se

s'allumer

prižgati se

assumer [asyme]

assumer VERBE trans:

assumer

prevzeti nase

I . parier [paʀje] VERBE trans

parier qc à qn

staviti kaj s kom

tu paries que j'y arrive !

staviva, da mi bo uspelo!

II . parier [paʀje] VERBE intr

parier

staviti

parfaitement [paʀfɛtmɑ͂] ADV

1. parfaitement:

parfaitement parler une langue

perfektno

parfaitement savoir, comprendre

izvrstno

2. parfaitement (tout à fait):

parfaitement

popolnoma

consumer [kɔ͂syme]

consumer VERBE trans, vpr:

(se) consumer

iztrošiti (se)

parfait [paʀfɛ] SUBST m

1. parfait LING:

parfait

dovršno pretekli čas m

parfait

perfekt m

2. parfait CULIN:

parfait

parfait m ledena smetana z okusom

parfois [paʀfwa] ADV

parfois

včasih

écumer [ekyme] VERBE trans

1. écumer (enlever l'écume):

écumer qc

posneti peno s česa

2. écumer (piller):

écumer région

oropati

humer [ʹyme] VERBE trans

1. humer (aspirer):

humer

vdihavati [perf vdihniti]

2. humer soutenu bouquet de fleurs:

humer

(po)vonjati

résumer [ʀezyme]

résumer VERBE trans:

résumer qc en une page

povzeti kaj na eni strani

non-fumeur (non-fumeuse) [nɔ͂fymœʀ, -øz]

non-fumeur SUBST m, f:

non-fumeur (non-fumeuse)

nekadilec(nekadilka) m (f)

exhumer VERBE

Entrée d'utilisateur

exhumer

izkopati (truplo); fig. oživiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La cuisson du riz à la vapeur permet de le parfumer en additionnant par exemple du thé à l'eau qui vaporise.

fr.wikipedia.org

C'est un arbrisseau atteignant 3 à 4 m de haut à l'écorce grisâtre, aux feuilles opposées elliptiques pétiolées et aux fleurs tubuleuses roses délicatement parfumées.

fr.wikipedia.org

Il existe une cinquième façon de réaliser la crème au beurre : du beurre pommade mélangé à du sucre glace qu'on pourra parfumer et colorer.

fr.wikipedia.org

La plupart des desserts iraniens est parfumée de l'eau de rose et garnie de pistaches, d'amandes ou de noix.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres régions de l'île, elle sert à parfumer des plats chauds, notamment ceux à base de tomate, comme la yiachnista.

fr.wikipedia.org

On trouve désormais dans le commerce des vinaigrettes parfumées telles que des vinaigrettes à la mangue.

fr.wikipedia.org

Savoureuse et parfumée, elle présente des caractéristiques voisines de celle du gibier.

fr.wikipedia.org

Les plats au goût parfumé, frais et léger, sont agrémentés de gingembre, du vinaigre et de vin de riz.

fr.wikipedia.org

Les danseurs sont traditionnellement ornés de fleurs parfumées bien que, parfois, les fleurs fraîches soient remplacées par des fleurs artificielles.

fr.wikipedia.org

Des petits morceaux de viande ou de charcuteries servent à parfumer certains plats de légumes frais ou secs.

fr.wikipedia.org