Traductions de „rucher“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

ruche [ʀyʃ] SUBST f

ruche

čebelji panj m

jucher [ʒyʃe]

jucher VERBE trans:

jucher sur qc

visoko na kaj postaviti

doucher [duʃe]

doucher VERBE trans, vpr:

(se) doucher

prhati (se)

faucher [foʃe] VERBE trans

1. faucher (couper):

faucher

(po)kosíti

faucher

(po)žeti

2. faucher véhicule:

faucher

zbiti

3. faucher fam (voler):

faucher

ukrasti

I . boucher [buʃe] VERBE trans

boucher bouteille

začepiti

boucher bouteille trou

zadelati

boucher bouteille trou toilettes

zamašiti

II . boucher [buʃe] VERBE vpr

se boucher

zamašiti se

I . gaucher (gauchère) [goʃe, -ɛʀ] ADJ

gaucher (gauchère)

levičarski

II . gaucher (gauchère) [goʃe, -ɛʀ] SUBST m, f

gaucher (gauchère)

levičar(ka) m (f)

I . toucher [tuʃe] VERBE trans

1. toucher (palper):

toucher

(po)tipati

2. toucher (frapper, atteindre):

toucher

zadeti

3. toucher (concerner):

toucher qn

tikati se koga

4. toucher (émouvoir):

toucher qn drame, scène

ganiti koga

5. toucher argent:

toucher

preje(ma)ti

6. toucher port, côte:

toucher

doseči

II . toucher [tuʃe] VERBE intr

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qn/qc

dotakniti se koga/česa

2. toucher (modifier):

toucher au règlement

spreminjati predpise

3. toucher (être proche de):

toucher à sa fin

iti h koncu

III . toucher [tuʃe] VERBE vpr

toucher personnes:

se toucher

dotakniti se drug drugega

IV . toucher [tuʃe] SUBST m

1. toucher (sens):

toucher

tip m

2. toucher (impression):

toucher

otip m

I . coucher [kuʃe] VERBE intr

1. coucher (dormir):

coucher

spati

coucher à l'hôtel

prenočiti v hotelu

2. coucher fam:

coucher avec qn

spati s kom

II . coucher [kuʃe] VERBE trans

1. coucher (étendre):

coucher

položiti

2. coucher enfant:

coucher

dati v posteljo

III . coucher [kuʃe] VERBE vpr se coucher

1. coucher (aller au lit):

se coucher

odpraviti se spat

2. coucher (s'allonger):

se coucher

uleči se

3. coucher soleil:

se coucher

zahajati [perf zaiti]

IV . coucher [kuʃe] SUBST m

au coucher du soleil

ob sončnem zahodu

loucher [luʃe]

loucher VERBE intr MÉD:

loucher

škiliti

moucher [muʃe]

moucher VERBE vpr:

se moucher (le nez)

usekniti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Douze ruches cohabitent maintenant avec les grenouilles dans un rucher couvert.

fr.wikipedia.org

Un rucher, géré sur le même principe, a également été installé près de ces jardins.

fr.wikipedia.org

Depuis 2010, le groupement des moniteurs-éleveurs organise des ruchers de testage à l’aveugle.

fr.wikipedia.org

Tout le rucher doit être traité en même temps car les vapeurs incommodent les abeilles qui peuvent changer de ruches.

fr.wikipedia.org

Le rucher illustré: erreurs à éviter et conseils à suivre.

fr.wikipedia.org

L’apiculteur doit procurer au rucher un abri, des soins, et veiller sur son environnement.

fr.wikipedia.org

Ce rucher est destiné à la formation théorique et pratique d'une centaine d'auditeurs par an.

fr.wikipedia.org

Le rucher illustre, erreurs à éviter et conseils à suivre.

fr.wikipedia.org

Un rucher doit aussi être protégé du vandalisme, des animaux sauvages, et du climat.

fr.wikipedia.org

Le saule fournit, dès le printemps avec l’aulne et le noisetier, l’un des premiers pollens aux abeilles du rucher installé dans le marais.

fr.wikipedia.org