Traductions de „sournoises“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

fournaise [fuʀnɛz] SUBST f

fournaise

močan ogenj m

tournoyer [tuʀnwaje]

tournoyer VERBE intr:

tournoyer

vrteti se v krogu

tournoyer feuilles

vrtinčiti se

souris [suʀi] SUBST f

1. souris ZOOL:

souris

miš f

2. souris inform:

souris

miška f

I . sourire [suʀiʀ] SUBST m

sourire

nasmeh m

faire un sourire à qn

nasmehniti se komu

garder le sourire

kljub vsemu ostati dobre volje

II . sourire [suʀiʀ] VERBE intr

sourire

nasmihati se [perf nasmehniti se]

tournoi [tuʀnwa] SUBST m

tournoi

turnir m

souriant(e) [suʀjɑ͂, ɑ͂t] ADJ

souriant(e)

nasmejan

sourd-muet (sourde-muette) [suʀmɥɛ, suʀd(ə)mɥɛt]

sourd-muet SUBST m, f:

sourd-muet (sourde-muette)

gluhonemi(gluhonema) m (f)

I . source [suʀs] SUBST f

1. source a. PHYS:

source

vir m

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

izvir m

eau de source

izvirska voda

3. source (origine de l'information):

de source sûre

iz zanesljivega vira

II . source [suʀs] APP inform

langage source

izvorni jezik

sourcil [suʀsil] SUBST m

sourcil

obrv f

soumis(e) [sumi, iz] VERBE

soumis ptcp passé de soumettre:

Voir aussi : soumettre

I . soumettre [sumɛtʀ] VERBE trans

1. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests

podvreči koga preizkusom

2. soumettre (présenter):

soumettre une idée à qn

predložiti komu idejo

II . soumettre [sumɛtʀ] VERBE vpr (obéir)

se soumettre

podrediti se

soucier [susje]

soucier VERBE vpr:

se soucier de qn/qc

brigati se za koga/kaj

soutien [sutjɛ͂] SUBST m (aide)

soutien

podpora f

apporter son soutien à qn

da(ja)ti komu svojo podporo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est le début d'une saga où des paillettes et des soirées mondaines succéderont de sournoises intrigues et de lutte de pouvoir.

fr.wikipedia.org

Les défenses contre cette peur consistent essentiellement dans la destruction des persécuteurs par des méthodes violentes ou bien sournoises et déloyales.

fr.wikipedia.org

L'auteur exprime aussi le sentiment de mépris répandu dans les équipages britanniques vis à vis des attaques sous-marines considérées comme sournoises et déloyales.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, aujourd'hui, à la suite d'infiltrations sournoises d'eau, les peintures se sont dégradées.

fr.wikipedia.org