Traductions de „surpoids“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

surpris(e) [syʀpʀi, iz] VERBE

surpris ptcp passé de surprendre:

Voir aussi : surprendre

I . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

presenečati [perf presenetiti]

2. surprendre conversation:

surprendre

prestreči

3. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

presenetiti koga v njegovi pisarni

II . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

se surprendre à faire qc

zalotiti se pri čem

surprise [syʀpʀiz] SUBST f

surprise

presenečenje n

avec/par surprise

presenečeno/iznenada

poids [pwɑ] SUBST m

1. poids:

poids

teža f

quel poids faites-vous ?

koliko tehtate?

acheter au poids

kupiti na kilogram

2. poids (charge pénible):

poids

breme n

3. poids sans plur (influence):

poids

teža f

4. poids aut:

poids lourd

tovornjak

faire le poids

odtehtati

surplus [syʀply] SUBST m

surplus d'une somme

(pre)ostanek m

surplus d'une récolte

presežek m

sursis [syʀsi] SUBST m

1. sursis (délai):

sursis

podaljšanje n

sursis

odlog m

2. sursis JUR:

sursis

preložitev f prestajanja kazni

contrepoids [kɔ͂tʀəpwa] SUBST m

contrepoids

protiutež f

surplomber [syʀplɔ͂be]

surplomber VERBE trans étage:

surplomber qc

štrleti čez kaj

I . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

presenečati [perf presenetiti]

2. surprendre conversation:

surprendre

prestreči

3. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

presenetiti koga v njegovi pisarni

II . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

se surprendre à faire qc

zalotiti se pri čem

surgir [syʀʒiʀ]

surgir VERBE intr:

surgir

nenadoma se pojaviti

surnom [syʀnɔ͂] SUBST m

surnom

vzdevek m

survie [syʀvi] SUBST f

1. survie (fait de survivre):

survie

preživetje n

2. survie RÉLIG:

survie

posmrtno življenje n

surdité [syʀdite] SUBST f

surdité (totale)

gluhost f

surdité (partielle)

naglušnost f

I . surdoué(e) [syʀdwe] ADJ

surdoué(e)

zelo nadarjen

II . surdoué(e) [syʀdwe] SUBST m, f

surdoué(e)

velik talent m

surtout [syʀtu] ADV (avant tout)

surtout

predvsem

surtout pas

nikakor ne

surgelés [syʀʒəle] SUBST m plur

surgelés

globoko zamrznjena živila n plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour lui, obèses et personnes en surpoids doivent maigrir lentement et selon leurs propres objectifs.

fr.wikipedia.org

De plus pour courir à 80 ou 90 km/h comme référencés chez cette espèce, il ne faut pas être en surpoids.

fr.wikipedia.org

Nicholson avait plus de 10 kg de surpoids, mais a roulé 300 km par jour.

fr.wikipedia.org

Le mode de vie débridé des membres mènent à des problèmes de surpoids.

fr.wikipedia.org

Les réparations ont causé un surpoids de l'appareil de 94 kg.

fr.wikipedia.org

Des études ont montré que les personnes en surpoids peuvent maigrir lorsqu'elles mangent beaucoup de fruits et légumes.

fr.wikipedia.org

Avec un indice de masse corporelle à 27, il se retrouve en surpoids, ce qui lui vaut le surnom de « gros » durant l'épreuve.

fr.wikipedia.org

Ce gain de puissance important compense tout juste le surpoids de 800 kg de l'appareil.

fr.wikipedia.org

Dès la fin de ces régimes restrictifs, les kilos perdus sont vite regagnés, avec un surpoids.

fr.wikipedia.org

C'est un épicurien qui aime beaucoup manger (d'où son problème de surpoids).

fr.wikipedia.org