Traductions de „tapageur“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

manageur (manageuse) [manmadʒœʀ, -øz] SUBST m, f

manageur (manageuse)

menedžer(ka) m (f)

tapage [tapaʒ] SUBST m

1. tapage (vacarme):

tapage

trušč m

2. tapage (publicité):

tapage

hrup m

voyageur (voyageuse) [vwajaʒœʀ, -øz] SUBST m, f

1. voyageur (personne qui voyage):

voyageur (voyageuse)

popotnik(popotnica) m (f)

2. voyageur (dans véhicule de transport public):

voyageur (voyageuse)

potnik(potnica) m (f)

I . taper [tape] VERBE intr

1. taper (donner des coups):

taper

udarjati [perf udariti]

taper sur qn

natepsti koga

2. taper fam soleil:

taper

pripekati

II . taper [tape] VERBE trans

1. taper tapis:

taper

stepati [perf stepsti]

2. taper (cogner):

taper le pied contre qc

brcniti v kaj

3. taper (dactylographier):

taper

(na)tipkati

4. taper inform:

taper texte, code

vnesti

tapoter [tapɔte]

tapoter VERBE trans joues:

tapoter

(po)trepljati

nageur (nageuse) [naʒœʀ, -øz] SUBST m, f

nageur (nageuse)

plavalec(plavalka) m (f)

largeur [laʀʒœʀ] SUBST f

largeur

širina f

échangeur [eʃɑ͂ʒœʀ] SUBST m

échangeur autoroutier

avtocestno križišče

déménageur [demenaʒœʀ] SUBST m

déménageur

delavec (delavka) m(f) selitvenega servisa

plongeur (plongeuse) [plɔ͂ʒœʀ, -øz] SUBST m, f sport

plongeur (plongeuse)

skakalec (skakalka) m (f) v vodo

vendangeur (vendangeuse) [vɑ͂dɑ͂ʒœʀ, -øz] SUBST m, f

vendangeur (vendangeuse)

trgač(ica) m (f)

tapir [tapiʀ]

tapir VERBE vpr:

se tapir sous qc

stisniti se pod kaj

se tapir sous qc

skriti se kam

tapisser [tapise]

tapisser VERBE trans mur, pièce:

tapisser

tapecirati

propager [pʀɔpaʒe]

propager VERBE trans, vpr:

se propager

širiti (se)

se propager

razširiti (se)

logeur (logeuse) [lɔʒœʀ, -øz] SUBST m, f

logeur (logeuse)

sobodajalec(sobodajalka) m (f)

joggeur [(d)ʒɔgœʀ] SUBST m

joggeur

tekaški športni copat m

songeur (songeuse) [sɔ͂ʒœʀ, -øz] ADJ

songeur (songeuse)

sanjav

avantageux (avantageuse) [avɑ͂taʒø, -øz] ADJ

avantageux (avantageuse)

ugoden

cépage [sepaʒ] SUBST m

cépage

vrsta f vinske trte

dopage [dɔpaʒ] SUBST m

dopage

doping m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'accueil de l'œuvre à sa création fut mitigé, les critiques contemporains ont notamment trouvé le final « confus », « tapageur », voire « barbare ».

fr.wikipedia.org

Le compositeur n'aime pas le style voyant et tapageur et la principale caractéristique de sa musique pour piano est une retenue classique et sobre.

fr.wikipedia.org

Riches et célèbres, ils sont socialement acceptés ; ils deviennent les favoris des grands et mènent une vie tapageuse.

fr.wikipedia.org

Par extension, on désigne par « anti-sleeper » une voiture à l'esthétique tapageuse mais aux performances limitées.

fr.wikipedia.org

Le goût imposé par le roi a tendance à s'orienter vers un luxe « tapageur » et lourd.

fr.wikipedia.org

Cette relation tapageuse l'oblige à abdiquer le 11 mars 1848.

fr.wikipedia.org

D'emblée tumultueuse, leur relation passionnelle faite d'attirance physique et de rivalité intellectuelle, de scènes de jalousie terribles et de réconciliations tapageuses, alimente les potins.

fr.wikipedia.org

La commercialisation du penthouse a généré une couverture médiatique parfois tapageuse.

fr.wikipedia.org

Enfin, les esprits perturbateurs se montrent tapageurs et stériles dans leurs actions.

fr.wikipedia.org

Certains estiment que sa pensée politique, qu'alimentait son indépendance opiniâtre, était plus tapageuse que profonde.

fr.wikipedia.org