Traductions de „trte“ dans le dictionnaire slovène » français

tѓt|a <-e, -i, -e> SUBST f

trta

vigne f

trót <-a, -a, -i> SUBST m (čebelji samec)

trot

faux bourdon m

tѓd <-a, -o> ADJ

1. trd (predmet, življenje, delo):

trd

dur(e)

trd

difficile

2. trd (od strahu, groze):

trd

pétrifié(e)

trd

tétanisé(e)

3. trd (tema):

trd

profond(e)

4. trd infor:

trd

disque dur

tѓg <-a, -a, -i> SUBST m

1. trg (del mesta):

trg

place f

2. trg (tržnica):

trg

marché m

3. trg (tržišče):

trg

marché m

dati na tѓg

lancer sur le marché

trí ADJ

tri

trois

Voir aussi : ósem

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

huit

bilo nas je ósem

nous étions huit

ob osmih

à huit heures

ob pol osmih

à sept heures et demie

deset do osmih

huit heures moins dix

ob osmih in deset minut

à huit heures dix

II . ósem ADJ

osem

dans huit jours

osem

il a huit ans

tѓk <-a, -a, -i> SUBST m

trk

choc m

trk

collision f

tѓn <-a, -a, -i> SUBST m (na rastlini)

trn

épine f

trúd <-anavadno sg > SUBST m

trud

effort m

vložiti veliko trúda v kaj

faire de gros efforts pour

trák <trakú, trakôva, trakôvi> SUBST m

trak

ruban m

lepilni trák

ruban adhésif

lepilni trák

scotch

delati za tekočim trákom

travailler à la chaîne

kot po tekočem tráku fig

sans répit

trám <-a, -a, -i> SUBST m

tram

poutre f

trdó ADV

trdo

durement

trdó kuhano jajce

œuf dur

trík <-a, -a, -i> SUBST m

trik

combine f

trí|o <-a, -a, -i> SUBST m

trio

trio m

tѓm|a <-enavadno sg > SUBST f

trma

entêtement m

tròp <trôpa, trôpa, trôpi> SUBST m (skupina živali)

trop

troupe f

trop

troupeau m

trúp <-a, -a, -i> SUBST m

1. trup ANAT:

trup

tronc m

2. trup AVIAT:

trup

fuselage m

3. trup MAR:

trup

coque f

têbe PRON mfn sg

1. tebe gén od ti:

tebe

te

têbe ni bilo?

tu n'étais pas présent(e) ?

moj oče je stal blizu têbe

mon père se tenait debout près de toi

brez têbe ne gre

on ne peut pas se passer de toi

zaradi têbe sem pozabil potni list

j'ai oublié mon passeport à cause de toi

2. tebe ak od ti:

tebe

te

lahko prijavim še têbe?

je peux t'inscrire, toi aussi ?

Voir aussi : ti

II . ti PRON

ti mfn 2. sg:

ti

tu

ti

toi

biti s kom na ti fam

tutoyer qn

II . ti PRON

ti → tebi 1.:

têle <teléta, teléti, teléta> SUBST nt

tele

veau m

tême <teména, teméni, teména> SUBST nt (zgornji del glave)

teme

sommet m de la tête

tevé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

teve

télé f

gledati tevé

regarder la télé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najdene so bile luknje v tleh, ki so jih pustile korenine rimske trte in so vanje spet posadili trto.

sl.wikipedia.org

Postavite portike za senco, opore, kamor se lahko vzpnejo trte, postavljene na marmornate stebre; vaze in zabavne kipe, pod pogojem, da niso nespodobni.

sl.wikipedia.org

Z namenom obnove vinograda je v letu 2000 preuredil vinograd in zasadil 2.500 trsov vinske trte.

sl.wikipedia.org

V pesništvo, ki je iz trte izvito, jaz ne verjamem.

sl.wikipedia.org

Poznali so lesene konstrukcije, pergole za podporo trte, iz katerih so se pridobivali rozine in vino.

sl.wikipedia.org

Raziskoval je biološke cikluse bolezni ter škodljivcev vinske trte in sadnih rastlin.

sl.wikipedia.org

Njegova vloga v grozdju je obramba pred infekcijami z glivami ter drugimi boleznimi grozdja oz. vinske trte.

sl.wikipedia.org

Trte so zasadili na treh do 80 hektarjih in imajo skupno 1680 hektarjev.

sl.wikipedia.org

Cvetica danega vina je zelo odvisna od sorte trte in vinorodnega območja.

sl.wikipedia.org

Ti so obogateni z drobnimi okraski portretov svetnikov in prerokov ter viticami vinske trte in fig.

sl.wikipedia.org