Traductions de „torero“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . tordre [tɔʀdʀ] VERBE trans

1. tordre linge:

tordre

ovi(ja)ti

2. tordre (plier):

tordre

(u)kriviti

II . tordre [tɔʀdʀ] VERBE vpr

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

zvijati se od bolečin

2. tordre (se luxer):

se tordre la cheville

zviti si gleženj

I . dorer [dɔʀe] VERBE trans

1. dorer (recouvrir d'une couche d'or):

dorer

pozlatiti

2. dorer peau:

dorer

porjaveti

II . dorer [dɔʀe] VERBE vpr

se faire dorer

postati zagorel

forer [fɔʀe]

forer VERBE trans:

forer

(na)vrtati

torrent [tɔʀɑ͂] SUBST m

1. torrent (cours d'eau):

torrent

hudournik m

2. torrent de larmes:

torrent

potok m

torrent de boue

reka blata

torture [tɔʀtyʀ] SUBST f

1. torture (supplice):

torture

mučenje n

2. torture (souffrance):

torture

muka f

torchon [tɔʀʃɔ͂] SUBST m

1. torchon (tissu):

torchon

krpa f

2. torchon fam (journal):

torchon

rumeni časopis m

torpeur [tɔʀpœʀ] SUBST f

torpeur

otopelost f

tolérer [tɔleʀe]

tolérer VERBE trans:

tolérer

tolerirati

tolérer douleur

prenašati

I . tourner [tuʀne] VERBE trans

1. tourner (mouvoir en rond):

tourner

(za)vrteti

2. tourner clé:

tourner

obrniti

3. tourner (remuer):

tourner

(pre)mešati

4. tourner:

tourner dos

obrniti

tourner dos tête

obrniti stran

5. tourner (formuler):

tourner

izraziti

tourner en ridicule

osmešiti

II . tourner [tuʀne] VERBE intr

1. tourner (pivoter):

tourner

(za)vrteti se

tourner en rond

krožiti

2. tourner (fonctionner):

tourner

delovati

3. tourner (bifurquer):

tourner

zavi(ja)ti

4. tourner (s'inverser):

tourner

obrniti se

5. tourner (évoluer):

tourner à/en qc

razviti se v kaj

6. tourner (devenir aigre):

tourner crème, lait

skisati se

7. tourner cine:

tourner

snemati

tourner bien/mal chose

dobro/slabo se razvijati

III . tourner [tuʀne] VERBE vpr

se tourner vers qn/qc

obrniti se proti komu/čemu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est à l'origine de la "toréographie" où il utilise la muleta comme pinceau pour écrire le toréo; la calligraphie du torero.

fr.wikipedia.org

Il est décrit comme fragile et sensuel, mais surtout comme un grand torero.

fr.wikipedia.org

Il était considéré comme un torero « corto » (« court »), c’est-à-dire que son répertoire de passes était limité.

fr.wikipedia.org

Dans un village de castille, deux toreros vont participer à une capea.

fr.wikipedia.org

Le torero pivote graduellement en s'éloignant du taureau au lieu de virer sur place.

fr.wikipedia.org

Avec la muleta, le torero abanicando termine une série de naturelles par la suerte de l'éventail.

fr.wikipedia.org

Elle porte un costume de torero féminin avec un bustier en dentelle, un bolero et une ceinture.

fr.wikipedia.org

Par extension, le terme est employé pour désigner le torero lui-même.

fr.wikipedia.org

Dans une corrida, différentes couleurs de mouchoirs sont utilisées pour divers signaux du public au président de la corrida, du président au torero, etc.

fr.wikipedia.org

Il réglait les questions matérielles tandis que les toreros géraient leurs affaires eux-mêmes.

fr.wikipedia.org