Traductions de „Bild“ dans le dictionnaire allemand » grec

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild (Abbild):

Bild

εικόνα f

Recht am eigenen Bild JUR

δικαίωμα στην ίδια εικόνα

2. Bild (Gemälde):

Bild

πίνακας m

Bild

εικόνα f

3. Bild fot:

Bild

φωτογραφία f

4. Bild (Optik):

Bild

είδωλο nt

5. Bild (Ansicht, Erscheinungsbild):

Bild

όψη f

Bild

εμφάνιση f

Bild

εικόνα f

ein schlechtes Bild abgeben

κάνω κακή εντύπωση

6. Bild (Vorstellung):

Bild

ιδέα f

du machst dir kein Bild davon, was da los war

δεν μπορείς να φανταστείς τι έγινε εκεί

über die Entwicklungen im Bilde sein

είμαι ενημερωμένος για τις εξελίξεις

jdn ins Bild setzen

ενημερώνω/κατατοπίζω κάποιον

Bild SUBST

Entrée d'utilisateur

sich ein Bild von etwas verschaffen

παίρνω μια ιδέα για κάτι

I . bilden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden (formen):

bilden

σχηματίζω, διαμορφώνω, δημιουργώ

bildet dieses Verb ein Passiv?

αυτό το ρήμα έχει παθητικό τύπο;

sich dat eine Meinung über etw acc bilden

διαμορφώνω/σχηματίζω μια γνώμη για κάτι

bildende Kunst

εικαστικές τέχνες

2. bilden (Regierung, Ausschuss):

bilden

συγκροτώ

3. bilden (darstellen, sein):

bilden

αποτελώ

ihr Auftritt bildete den Höhepunkt des Abends

η εμφάνισή της αποτέλεσε το αποκορύφωμα της βραδιάς

4. bilden (geistig):

bilden

μορφώνω, εκπαιδεύω

II . bilden [ˈbɪldən] VERB pron sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

σχηματίζομαι, δημιουργούμαι

2. bilden (geistig):

sich bilden

μορφώνομαι

Expressions couramment utilisées avec Bild

das Bild hängt schief

ο πίνακας κρέμεται στραβά

Recht am eigenen Bild JUR

δικαίωμα στην ίδια εικόνα

ein schlechtes Bild abgeben

κάνω κακή εντύπωση

jdn ins Bild setzen

ενημερώνω/κατατοπίζω κάποιον

ein Bild des Jammers bieten

παρουσιάζω μια αξιοθρήνητη εικόνα

das Bild brachte 500 Euro

ο πίνακας έπιασε 500 ευρώ

ein Buch/Bild in Kleinformat

ένα βιβλίο/μια φωτογραφία μικρού μεγέθους

sich ein Bild von etwas verschaffen

παίρνω μια ιδέα για κάτι

dieses Bild ist ein echter Picasso

αυτός ο πίνακας είναι ένας γνήσιος Πικάσο

das Bild hängt über dem Bett

ο πίνακας κρέμεται πάνω από το κρεβάτι

sie hängte das Bild übers Bett

κρέμασε τον πίνακα πάνω από το κρεβάτι

das Bild stammt aus dem Mittelalter

ο πίνακας χρονολογείται στο μεσαίωνα

das Bild wirkt neben dem Fenster besser

η εικόνα δείχνει πιο ωραία δίπλα στο παράθυρο

sie hängte das Bild von der Wand ab

ξεκρέμασε τον πίνακα από τον τοίχο

du machst dir kein Bild davon, was da los war

δεν μπορείς να φανταστείς τι έγινε εκεί

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Format der Bilder ist sehr unterschiedlich und reicht von kleineren Gemälden bis zu großen Wandverkleidungen.

de.wikipedia.org

1.086 Experten verarbeiteten dabei ca. 139.418 Schlagworte, die mit 4.888 Bildern und 479 Tafeln illustriert wurden.

de.wikipedia.org

Vor der Projektion wird das Bild nach verschiedenen Parametern analysiert, sodass unten ein interpretiertes Bild des Platzgeschehens gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Betrachtet wird ein deformierbarer Körper wie im Bild, der mittels Konfigurationen in einen euklidischen Vektorraum abgebildet wird.

de.wikipedia.org

Während der Moderator Nachrichten kommentiert, laufen Meldungen im Live-Ticker durch das Bild.

de.wikipedia.org

Nach 1441 zerfiel der Staat: Bürgerkriege, Herrscherwechsel und vietnamesische Interventionen (z. B. 1446) prägten das Bild.

de.wikipedia.org

Es sind Demo-Bilder und Texte vorhanden, die abgeändert werden können.

de.wikipedia.org

Animierte Bilder haben gegenüber statischen Repräsentationen den Vorteil, Veränderung explizit abbilden zu können.

de.wikipedia.org

Am nahen Ballindamm steht ein ebenfalls als „Alsterhaus“ benanntes Kontorhaus an der Binnenalster (Bild).

de.wikipedia.org

In der Realität jedoch ist stets ein Raunen zu vernehmen, anhand dessen sich die Kandidaten ein gewisses Bild ihres Erfolges machen können.

de.wikipedia.org