Traductions de „Piefke“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

pieve [ˈpjɛːve] SUBST f la

pieve

Sprengel m

pieve

Pfarrei f

pierre [piˈɛrre] SUBST m/f il/la

1. pierre:

pierre

PR-Berater m , -in f

2. pierre fam :

pierre

Türsteher m , -in f

I . piegare [pjeˈgaːre] VERBE trans

1. piegare:

piegare

(ver)biegen

2. piegare (ripiegare):

piegare

(zusammen)falten

piegare

zusammenlegen

3. piegare:

piegare

beugen

piegare il capo

den Kopf beugen

4. piegare (sottomettere):

piegare

bezwingen

Idiomes/Tournures:

piegare qn a qc

jemandem etw aufzwingen

II . piegare [pjeˈgaːre] VERBE intr

piegare in curva

sich in die Kurve legen

III . piegare [pjeˈgaːre] VERBE

piegarsi

sich biegen

pielite SUBST f la

pielite

Nierenbeckenentzündung f

pielite

Pyelitis f

pienone [pjeˈnoːne] SUBST m il

pienone

Menschenmenge f

esserci un pienone

proppenvoll sein

piego <-ghi> SUBST m il

piego → plico

Voir aussi : plico

plico <pl -chi> [ˈpliːko] SUBST m il

1. plico:

plico

Aktenbündel nt

2. plico (da spedire):

plico

Sendung f

con plico separato

mit gesonderter Post

3. plico (busta):

plico

Umschlag m

piena [ˈpjɛːna] SUBST f la

piena

Hochwasser nt

I . pieno [ˈpjɛːno] ADJ

1. pieno:

pieno

voll

bicchiere pieno

volles Glas nt

un successo pieno

ein voller Erfolg m

ottenere una piena guarigione

völlig gesund werden

luna piena

Vollmond m

a piene mani

mit vollen Händen

averne le tasche piene di qc

von etw die Nase voll haben

pieno zeppo

(gerammelt) voll, proppenvoll

2. pieno:

pieno di

voll mit, voller, mit viel

essere pieno di soldi

im Geld schwimmen

3. pieno:

in pieno

völlig, genau, vollkommen

sbagliarsi in pieno

sich gründlich irren

Idiomes/Tournures:

in pieno …

mitten in …, voll in …

in piena notte

mitten in der Nacht

in pieno giorno

am helllichten Tag

in pieno viso

direkt (o voll) ins Gesicht

II . pieno [ˈpjɛːno] SUBST m il

1. pieno:

pieno

massiver Teil m

2. pieno:

nel pieno di

mitten in

nel pieno dell’estate

mitten im Sommer

3. pieno:

pieno

Tankfüllung f

fare il pieno

volltanken

pietà [pjeˈta] SUBST f la inv

1. pietà:

pietà

Mitleid nt

avere pietà di qn

mit jemandem Mitleid haben

2. pietà REL :

pietà

Pietät f

3. pietà KUNST :

pietà

Pietà f

Idiomes/Tournures:

monte di pietà

Leihhaus nt

piemia SUBST f la

piemia

Pyämie f

pietra [ˈpjɛtra] SUBST f la

1. pietra:

pietra

Stein m

2. pietra (preziosa):

pietra

Edelstein m

Idiomes/Tournures:

pietra angolare

Eckstein m

pietra da costruzione

Baustein m

avere un cuore di pietra

ein Herz aus Stein haben

diventare di pietra

versteinern

pietra miliare

Meilenstein m

pietra d’inciampo

Stolperstein m

mettiamoci una pietra sopra!

Schwamm drüber!

pietra preziosa

Edelstein m

piede SUBST

Entrée d'utilisateur

piede piatto m MÉD

Plattfuß m

piega SUBST

Entrée d'utilisateur

non fare una piega (rimanere impassibile) f fig

nicht mit der Wimper zucken

non fare una piega (rimanere impassibile) fig

keine Miene verziehen

prendere una brutta/cattiva piega (prendere brutte abitudini) fig

auf die schiefe Bahn geraten