Traductions de „acciao“ dans le dictionnaire italien » allemand

acciaio <pl -ai> [aˈtʧaːjo] SUBST m l'

1. acciaio:

acciaio

Stahl m

acciaio fuso

Gussstahl m

acciaio grezzo

Rohstahl m

acciaio inossidabile

Edelstahl m

costruzione in acciaio

Stahlbau m

Idiomes/Tournures:

avere nervi d’acciaio fig

Nerven wie Drahtseile haben

acchito SUBST m l' (nel biliardo)

acchito

Aussetzen nt

di primo acchito fig

auf Anhieb

acciò CONJ obs , acciocché

acciò

damit

acceso [aˈtʧeːso] ADJ

acceso

angezündet

acceso ELEK

eingeschaltet

acceso fam

an

la luce è accesa

das Licht ist an

acceso (colore):

acceso

leuchtend

acceso (accalorato):

acceso

glühend

essere acceso in volto

ein glühendes Gesicht haben

un acceso sostenitore fig

ein glühender Anhänger

acceso (ardente):

acceso

entflammt

acceso fig :

acceso

hitzig

I . accapo ADV

andare accapo

einen Absatz machen

accapo!

neuer Absatz!

II . accapo SUBST m l'

accapo

Absatz m

dimenticare un accapo

einen Absatz vergessen

accidia [aˈtʧiːdja] SUBST f l'

accidia

Trägheit f

acciuga <pl -ghe> [aˈtʧuːga] SUBST f l'

1. acciuga:

acciuga

Sardelle f

2. acciuga fig :

acciuga

Hering m

essere (magro come) un’acciuga

dürr wie ein Hering sein

I . accatto SUBST m l'

accatto

Betteln nt

vivere d’accatto

vom Betteln leben

accatto Wendungen

d’accatto

nicht originell, aus zweiter Hand

accento [aˈtʧɛnto] SUBST m l'

1. accento:

accento

Akzent m

accento

Betonung f

porre l’accento su qc

den Akzent auf etw (akk) legen

2. accento (cadenza):

accento

Akzent m

senza accento

akzentfrei

accesso [aˈtʧɛsso] SUBST m l'

1. accesso:

accesso

Zugang m

accesso

Zutritt m

vietato l’accesso ai non addetti

Zutritt für Unbefugte verboten

2. accesso (con veicoli):

accesso

Zufahrt f

3. accesso MED :

accesso

Anfall m

4. accesso fig :

accesso

Ausbruch m

un accesso di collera

ein Wutausbruch m

5. accesso IT :

accesso

Zugriff m

avere accesso a un file

auf eine Datei Zugriff haben

accesso Internet

Internetzugang m

accesso alla rete

Netzzugang m

Idiomes/Tournures:

divieto di accesso

Eintritt verboten

accetto [aˈtʧɛtto] ADJ

accetto

genehm, willkommen

essere bene accetto a qn

jemandem genehm sein

accluso [aˈkkluːso] ADJ

accluso

beiliegend, anbei, als (o in der) Anlage

qui accluso

beiliegend

accorso

accorso → accorrere

Voir aussi : accorrere

accorrere [aˈkkorrere] VERBE intr + es

accorrere

(herbei)eilen

accosto [aˈkkɔsto] ADV

accosto

daneben

accosto a

neben

farsi accosto

sich nähern

accanto [aˈkkanto] ADJ, ADV inv

accanto

daneben, nebenan

nella stanza accanto

im Zimmer nebenan

accanto a

neben

uno accanto all’altro

nebeneinander

accenno [aˈtʧenno] SUBST m l'

1. accenno:

accenno

kurze Erwähnung f

2. accenno (allusione):

accenno

Anspielung f

3. accenno (traccia):

accenno

Anzeichen nt

accollo [aˈkkɔllo] SUBST m l'

1. accollo:

accollo

Übernahme f

2. accollo JUR (di debito):

accollo

Schuldübernahme f

accolto [aˈkkɔlto] VERBE pperf

accolto → accogliere

Voir aussi : accogliere

accogliere [aˈkkɔːʎere] VERBE trans

1. accogliere:

accogliere

aufnehmen, empfangen

2. accogliere (accettare):

accogliere

stattgeben, bewilligen

accogliere una richiesta

einem Ersuchen stattgeben

3. accogliere (contenere):

accogliere

fassen, aufnehmen

acconto [aˈkkonto] SUBST m l'

acconto

Anzahlung f

dare qc in (o come) acconto

etw anzahlen

ritenuta d’acconto

Steuervorauszahlung f

accisa SUBST

Entrée d'utilisateur

accisa sugli oli minerali f ÉCON

Mineralölsteuer nt