Traductions de „aurar“ dans le dictionnaire italien » allemand

aura [ˈaura] SUBST f l'

1. aura:

aura

(Luft)Hauch m

2. aura fig :

aura

(An)Hauch m

aurora [auˈrɔːra] SUBST f l'

aurora

Morgenrot nt

I . murare [muˈraːre] VERBE trans

murare

(ein-, zu)mauern

II . murare [muˈraːre] VERBE

murarsi in casa fig

sich verbarrikadieren

I . curare [kuˈraːre] VERBE trans

1. curare:

curare

pflegen

curare MED :

curare

behandeln

3. curare (libri):

curare

herausgeben

5. curare (occuparsi):

curare

sorgen

cura che tutto sia in ordine

sorge dafür, dass alles in Ordnung ist

Idiomes/Tournures:

curare gli affari di qn

jemandes Geschäfte wahrnehmen

curare la casa

den Haushalt besorgen

II . curare [kuˈraːre] VERBE

1. curare:

curarsi

sich pflegen

curarsi MED

sich behandeln lassen

Idiomes/Tournures:

curarsi di qc

sich um etw kümmern

curaro SUBST m il

curaro

Kurare nt

durare <es, av > [duˈraːre] VERBE intr

1. durare:

durare

(an)dauern, währen

2. durare:

durare

(sich) halten

questo materiale dura in eterno

dieses Material hält ewig

Idiomes/Tournures:

finché dura … fam

solange es gut geht …

così non può durare

so kann es nicht weitergehen

I . turare [tuˈraːre] VERBE trans

1. turare:

turare

zustopfen, abdichten

2. turare:

turare la bocca a qn fig

jemandem den Mund stopfen

3. turare (con un turacciolo):

turare

verkorken

II . turare [tuˈraːre] VERBE

turarsi

(sich) verstopfen

turarsi il naso

sich (dat) die Nase zuhalten

aureo [ˈaːureo] ADJ

aureo

golden, Gold-

periodo aureo

goldenes Zeitalter nt

sistema aureo

Goldstandard m

paura [paˈuːra] SUBST f la

paura

Angst f

paura

Furcht f

aver paura di qc/qn

Angst vor etw/jdm haben

avere paura che …

befürchten, dass …

magro da far paura

erschreckend mager

niente paura!

keine Angst!

ho paura di no

ich fürchte nein

sturare [stuˈraːre] VERBE trans

1. sturare:

sturare

entkorken, entstöpseln

2. sturare (tubo):

sturare

reinigen, frei machen

epurare [epuˈraːre] VERBE trans

epurare

säubern

I . giurare [ʤuˈraːre] VERBE trans

giurare

(be)schwören

giurare il falso

einen Meineid schwören

II . giurare [ʤuˈraːre] VERBE intr

giurare

schwören

giurare e spergiurare

Stein und Bein schwören

murario [muˈraːrjo] ADJ

murario

Mauer-

opera muraria

Mauerwerk nt

I . usurare [uzuˈraːre] VERBE trans

usurare

abnutzen, verschleißen

II . usurare [uzuˈraːre] VERBE

usurarsi

sich abnutzen, verschleißen

auriga <-ghi> SUBST m l'

1. auriga:

auriga

Auriga m

auriga

Wagenlenker m

2. auriga ASTRON :

auriga

Fuhrmann m

augure SUBST m l'

augure

Augur m

aurifero [auˈriːfero] ADJ

1. aurifero:

aurifero

goldhaltig

2. aurifero:

aurifero

Gold führend, Gold-

miniera aurifera

Goldbergwerk nt

aurorale ADJ

1. aurorale:

aurorale

wie Morgenrot glänzend

2. aurorale fig :

aurorale

anfänglich

I . auricolare [aurikoˈlare] ADJ

auricolare

Ohr(en)-

II . auricolare [aurikoˈlare] SUBST m l'

auricolare

Kopfhörer m