Traductions de „chère“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . chetare VERBE trans

chetare

beruhigen, stillen

II . chetare VERBE, chetarsi pron

chetare chetarsi:

chetarsi

sich beruhigen

chermes inv SUBST m il

chermes

Kermes m

cheque [ʃɛk] inv SUBST m il

cheque

Scheck m

I . cedere [ˈʧɛːdere] VERBE intr

1. cedere:

cedere

nachgeben

2. cedere:

cedere

(zurück)weichen

cedere al nemico

vor dem Feind zurückweichen

3. cedere (rompersi):

cedere

einstürzen

Idiomes/Tournures:

non cedere

hart bleiben

II . cedere [ˈʧɛːdere] VERBE trans

1. cedere:

cedere

überlassen, abtreten

cedere le armi

die Waffen strecken

cedere il campo fig

das Feld räumen

cedere il passo a qn

jemandem den Vortritt lassen

2. cedere JUR :

cedere

auflassen, abtreten

cedere un terreno

ein Grundstück auflassen

I . cenere [ˈʧeːnere] SUBST f la

1. cenere:

cenere

Asche f

Idiomes/Tournures:

ceneri (resti mortali)

Asche f

dispersione delle ceneri

Verstreuung der Asche

Mercoledì delle Ceneri

Aschermittwoch m

II . cenere [ˈʧeːnere] ADJ inv

cenere

asch(en)farbig, asch-

biondo cenere

aschblond

I . calere VERBE intr (impersonale)

calere

gelegen sein

questo non mi cale

daran ist mir nicht gelegen, das kümmert mich nicht

calere Wendungen

tenere, mettere qc in non cale

etw unbeachtet lassen, sich um etw acc nicht kümmern

chela [ˈkɛːla] SUBST f la (crostacei)

chela

Schere f

chepì inv SUBST m il

chepì

Käppi nt

cheto [ˈkeːto] ADJ

cheto

ruhig, still

l’acqua cheta rompe i ponti

stille Wasser sind (o gründen) tief

I . avere [aˈveːre] VERBE trans

1. avere:

avere

haben

avere in comune

gemeinsam haben

avere qc contro qn

etw gegen jemanden haben

avere ragione/torto

recht/unrecht haben

aver(e) voglia (di fare qc)

Lust haben ( etw zu tun)

che cos’hai?

was hast du?, was fehlt dir?

non avere a che fare con qn

nichts mit jemandem zu tun haben

non ha senso

es hat keinen Sinn

quanti ne abbiamo oggi?

den Wievielten haben wir heute?

2. avere (anni):

avere

... alt sein

avere vent’anni

zwanzig Jahre alt sein

3. avere (indossare):

avere

anhaben

4. avere (ricevere):

avere

bekommen

avere notizie da qn

Nachricht von jemandem bekommen

avere notizie da qn

wissen von

ha avuto una bambina

sie hat ein Mädchen bekommen

5. avere (dovere):

avere

haben zu, müssen

ho da fare

ich habe zu tun

6. avere:

non avere da mangiare

nichts zu essen haben

Idiomes/Tournures:

aver bisogno di qc

etw brauchen

avercela con qn

auf jemanden böse sein

avere i nervi

nervös sein

avere luogo

stattfinden

ho caldo

mir ist heiß

ho freddo

ich friere

II . avere [aˈveːre] VERBE aus

avere

haben, sein

ho mangiato

ich habe gegessen

etere [ˈɛːtere] SUBST m l'

etere

Äther m

onere [ˈɔːnere] SUBST m l'

onere

Last f

onere

Belastung f

assumersi un onere

eine Last auf sich (akk) nehmen

onere fiscale

Steuerlast f

oneri sociali

Soziallasten pl

chester [ˈtʃɛster] inv SUBST m il

chester

Chesterkäse m

chetone SUBST m il

chetone

Keton nt

I . chinare [kiˈnaːre] VERBE trans

1. chinare:

chinare

neigen, beugen

2. chinare:

chinare

senken

chinare lo sguardo

den Blick senken

II . chinare [kiˈnaːre] VERBE

chinarsi

sich bücken, sich neigen