Traductions de „folder“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . fondere [ˈfondere] VERBE trans

1. fondere:

fondere

schmelzen

fondere metallo

Metall schmelzen

2. fondere (amalgamare):

fondere

ver-, zusammenschmelzen

3. fondere fig :

fondere

verschmelzen, vereinigen

4. fondere (imprese):

fondere fig

zusammenschließen

5. fondere TECH :

fondere

gießen

Idiomes/Tournures:

fondere il motore fam

einen Kolbenfresser haben

II . fondere [ˈfondere] VERBE intr

fondere

schmelzen

il ghiaccio fonde

das Eis schmilzt

III . fondere [ˈfondere] VERBE

fondersi (liquefarsi)

schmelzen

fondersi (amalgamarsi)

verschmelzen

fondersi fig

verschmelzen, sich vereinigen

fondersi (imprese) fig

fusionieren

I . folle [ˈfɔlle] ADJ

1. folle:

folle

wahnsinnig, irrsinnig

2. folle fig :

folle

Wahnsinns-

idea folle

Wahnsinnsidee f

Idiomes/Tournures:

essere folle di qn

nach jemandem verrückt sein

II . folle [ˈfɔlle] SUBST m/f il/la

1. folle:

folle

Wahnsinnige m/f

Idiomes/Tournures:

mettere in folle TECH

in den Leerlauf schalten

fodera [ˈfɔːdera] SUBST f la

1. fodera TEX :

fodera

Futter nt

fodera staccabile

ausknöpfbares Futter nt

2. fodera:

fodera

Be-, Überzug m

3. fodera (di libri):

fodera

Einband m

fodero [ˈfɔːdero] SUBST m il

fodero

Scheide f

foyer [fwaˈje] inv SUBST m il

foyer

Foyer nt

il foyer dell’Opera

das Opernfoyer

folgore [ˈfolgore] SUBST f la poet

folgore

Blitz(schlag) m

follare [foˈllaːre] VERBE trans TEX

follare

walken

fottere [ˈfottere] VERBE trans vulg

1. fottere vulg :

fottere

ficken

va’ a farti fottere!

leck mich am Arsch!

2. fottere vulg fig :

fottere

bescheißen

foriero [foˈrjɛːro] ADJ

foriero

an-, verkündend

foriero di sventura

Unheil (ver)kündend

I . folto [ˈfolto] ADJ

1. folto:

folto

dicht

capelli folti

dichtes Haar nt

2. folto (numeroso):

folto fig

zahlreich

II . folto [ˈfolto] SUBST m il

folto

Dichte f

entrare nel folto del bosco

tief in den Wald hineingehen

buttarsi nel folto della mischia

sich ins dickste Getümmel stürzen

folaga <-ghe> SUBST f la

folaga

Wasserhuhn nt

folaga

Blesshuhn nt

folata [foˈlaːta] SUBST f la

folata

Bö(e) f

folata di vento

Windbö f

folico ADJ

acido folico

Folsäure f

follia [foˈlliːa] SUBST f la

follia

Wahnsinn m

essere in preda alla follia

dem Wahnsinn verfallen sein

è follia pura

das ist heller Wahnsinn

follia omicida

Blutrausch m

I . leader [ˈliːder] SUBST m/f il/la inv

leader

Führer m , -in f

leader di un partito

Führer m , -in f einer Partei

II . leader [ˈliːder] ADJ inv (azienda)

leader

führend

spider [ˈspaider] inv SUBST m/f lo/la

spider

Spider m

spider

Roadster m

trader [ˈtreːider] SUBST m/f il/la FIN

trader

Trader m , -in f

fola [ˈfɔːla] SUBST f la

fola

Lüge f

fola

Märchen nt

I . folk ADJ inv

folk

Folk-

cantante folk

Folksänger m

II . folk SUBST m il

folk

Folk m

folk Wendungen

musica folk

Folk m

folla SUBST

Entrée d'utilisateur

farsi largo tra la folla f

durch die Menge gehen