Traductions de „gratare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . gravare [graˈvaːre] VERBE intr

gravare su qn/qc

auf jdm/etw lasten

II . gravare [graˈvaːre] VERBE trans

gravare qc di qc

etw mit etw belasten

grata [ˈgraːta] SUBST f la

grata

Gitter nt

gradire [graˈdiːre] VERBE trans

1. gradire:

gradire

gern annehmen

2. gradire:

gradire

mögen

gradisce un caffè?

möchten Sie einen Kaffee?

Idiomes/Tournures:

tanto per gradire

um nicht unhöflich zu sein

granire <granisco, granisci> VERBE trans

granire

körnen, granulieren

gratile SUBST m il

gratile

Liek nt

I . gridare [griˈdaːre] VERBE intr + av

gridare

schreien

gridare

rufen

gridare a più non posso

aus Leibeskräften schreien

gridare di dolore

vor Schmerzen schreien

il gabbiano grida

die Möwe schreit

gridare contro qn

jemanden anschreien

II . gridare [griˈdaːre] VERBE trans + av

1. gridare:

gridare

schreien, rufen

gridare qc nelle orecchie di qn

jemandem etw ins Ohr schreien

gridare aiuto

um Hilfe schreien

gridare vendetta

nach Rache schreien

2. gridare:

gridare qc a qn

jemandem etw zurufen

3. gridare (proclamare):

gridare

herausschreien

datare [daˈtaːre] VERBE trans & intr

datare

datieren

I . granata [graˈnaːta] SUBST f la BOT

granata

Granatapfel m

II . granata [graˈnaːta] ADJ inv

granata

granatrot

grato [ˈgraːto] ADJ

grato

dankbar

essere grato a qn per qc

jemandem für etw dankbar sein

gratin <pl inv > [graˈtɛn] SUBST m il

gratin

Gratin nt

I . gratis [ˈgraːtis] ADV

gratis

gratis, kostenlos

II . gratis [ˈgraːtis] ADJ inv

gratis

Gratis-, Frei-

un biglietto gratis

eine Freikarte f

I . granato [graˈnaːto] ADJ

1. granato:

granato

Granat-

mela granata

Granatapfel m

2. granato:

granato

granatrot

II . granato [graˈnaːto] SUBST m il

1. granato:

granato

Granat m

2. granato (colore):

granato

Granatrot nt

gravato [graˈvaːto] ADJ

gravato d’imposta

steuerlich belastet

grana [ˈgraːna] SUBST m il

grana (padano)

= dem Parmesan ähnlicher Hartkäse

I . grave [ˈgraːve] ADJ

1. grave:

grave

schwer

una malattia grave

eine schwere Krankheit

2. grave (serio):

grave

ernst

la situazione è grave

die Lage ist ernst

3. grave (severo):

grave

streng, hart

gravi misure

strenge Maßnahmen pl

4. grave (austero):

grave

ernsthaft

5. grave MUS :

grave

tief, dunkel

Idiomes/Tournures:

il grave è che …

das Schlimme daran ist, dass …

II . grave [ˈgraːve] SUBST m il PHYS

grave

Körper m

I . grande <komp più grande/maggiore, sup grandissimo/massimo/sommo> [ˈgrande] ADJ

1. grande:

grande

groß, Groß-

una grande casa

ein großes Haus nt

una grande città

eine Großstadt f

avere una gran fame

großen Hunger haben

avere una gran sete

großen Durst haben

il fratello più grande

der große Bruder

un grande statista

ein großer Staatsmann m

2. grande:

grande

weit

una grande pianura

eine weite Ebene f

3. grande:

grande

hoch

una grande montagna

ein hoher Berg m

4. grande:

grande

wichtig

una grande esperienza

eine wichtige Erfahrung f

5. grande:

grande

großartig

grande fam

toll

una grande idea

ein großartiger Einfall m

un grande attore

ein großer Schauspieler m

sei stato grande! fam

du warst toll!

6. grande:

grande

stark

un gran bevitore

ein starker Trinker m

7. grande:

gran

sehr

volere un gran bene a qn

jemanden sehr lieb haben

Idiomes/Tournures:

il Gran Carro ASTRON

der Große Wagen

grande distribuzione

Großhandel m

di gran lunga

bei Weitem

grandi magazzini

Waren-, Kaufhäuser pl

gran parte

Großteil m

gran parte

Mehrzahl f

in gran parte

großenteils

in grande stile

im großen Stil

II . grande [ˈgrande] SUBST m/f il/la

1. grande:

grande

Große m/f

grande

Erwachsene m/f

2. grande:

i grandi della terra fig

die Großen der Welt

3. grande:

Federico il Grande

Friedrich der Große

Idiomes/Tournures:

alla grande

großartig, toll