Traductions de „lloret“ dans le dictionnaire italien » allemand

bollore [boˈlloːre] SUBST m il

1. bollore:

bollore

Kochen nt

bollore

Sieden nt

2. bollore (calura):

bollore

(brütende) Hitze f

Idiomes/Tournures:

bollori fig

Ungestüm nt

pallore [paˈlloːre] SUBST m il

pallore

Blässe f

teoreta <mpl -ti, fpl -te> [teoˈrɛːta] SUBST m/f il/la

teoreta

Theoretiker m , -in f

alloro [aˈllɔro] SUBST m l'

1. alloro (pianta):

alloro

Lorbeerbaum m

2. alloro (foglia):

alloro

Lorbeerblatt nt

Idiomes/Tournures:

riposare (o dormire) sugli allori fig

(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen

calore [kaˈloːre] SUBST m il

1. calore:

calore

Wärme f

calore

Hitze f

il calore della famiglia

die Nestwärme

2. calore ZOOL :

calore

Brunst f

colore [koˈloːre] SUBST m il

1. colore:

colore

Farbe f

a colori

in Farbe, bunt

colore a olio

Ölfarbe f

2. colore (tendenza):

colore

Gesinnung f

colore politico

politische Gesinnung f

Idiomes/Tournures:

dare una mano di colore a una parete

eine Wand streichen

uomo/donna di colore

Farbige m/f

dirne di tutti i colori a qn fam

jemandem die Meinung geigen

diventare di tutti i colori fam

rot werden

farne di tutti i colori fam

es bunt treiben

dolore [doˈloːre] SUBST m il

1. dolore:

dolore

Schmerz m

dolore

Weh nt

2. dolore (sofferenza spirituale):

dolore

Kummer m

dolore

Leid nt

Idiomes/Tournures:

dolore di denti

Zahnschmerzen pl

insensibile al dolore

schmerzunempfindlich

dolore di pancia

Bauchschmerzen pl

malore [maˈloːre] SUBST m il

malore

Unwohlsein nt

malore

Anfall m

valore [vaˈloːre] SUBST m il

1. valore:

valore

Wert m

2. valore < pl >:

valore

Wertsachen pl

3. valore (importanza):

valore

Bedeutung f

4. valore (coraggio):

valore

Tapferkeit f

Idiomes/Tournures:

valore d’acquisto

Kaufwert m

valore affettivo

Erinnerungswert m

valore aggiunto

Mehrwert m

Borsa valori

Wertpapierbörse f

valore default IT

Standardwert m

di valore

wertvoll, Wert-

valore indicativo

Richtwert m

valore limite

Grenzwert m

valore nominale

Nominalwert m

per un valore di …

im Wert von …

valore del pH

pH-Wert m

senza valore

wertlos

allora ADJ

Entrée d'utilisateur

allora inv

damalig

l'allora caporedattore

der damalige Chefredakteur

l'allora caporedattrice

die damalige Chefredakteurin