Traductions de „ocurre“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

oculare [okuˈlaːre] ADJ

oculare

Aug(en)-

globo oculare

Augapfel m

testimone oculare

Augenzeuge m , -zeugin f

curry [ˈkɛrri] SUBST m il inv

1. curry (piatto):

curry

Curry nt o. m

2. curry (spezia):

curry

Currypulver nt

scure [ˈskuːre] SUBST f la

scure

Beil nt

scure

Axt f

I . curare [kuˈraːre] VERBE trans

1. curare:

curare

pflegen

curare MED :

curare

behandeln

3. curare (libri):

curare

herausgeben

5. curare (occuparsi):

curare

sorgen

cura che tutto sia in ordine

sorge dafür, dass alles in Ordnung ist

Idiomes/Tournures:

curare gli affari di qn

jemandes Geschäfte wahrnehmen

curare la casa

den Haushalt besorgen

II . curare [kuˈraːre] VERBE

1. curare:

curarsi

sich pflegen

curarsi MED

sich behandeln lassen

Idiomes/Tournures:

curarsi di qc

sich um etw kümmern

indurre [inˈdurre] VERBE trans

1. indurre:

indurre qn a qc

jemanden zu etw veranlassen

2. indurre:

indurre

verleiten

indurre qn al male

jemanden zum Bösen verleiten

ridurre [riˈdurre] VERBE trans

1. ridurre:

ridurre

reduzieren, verringern, senken, (ver)kürzen, herabsetzen

2. ridurre (limitare):

ridurre

be-, einschränken

ridurre

drosseln

3. ridurre (rimpicciolire):

ridurre

verkleinern

4. ridurre (personale ecc.):

ridurre

abbauen

5. ridurre:

ridurre

bringen, zwingen

ridurre qn alla ragione

jemanden zur Vernunft bringen

ridurre qn a fare qc

jemanden zwingen, etw zu tun

6. ridurre:

ridurre

bearbeiten

ridurre un libro per il cinema

ein Buch für das Kino bearbeiten

7. ridurre:

ridurre qc a qc

etw zu etw machen

8. ridurre MATH :

ridurre

kürzen

9. ridurre:

ridurre il sugo GASTR

die Soße einkochen (lassen)

Idiomes/Tournures:

essere ridotto male

in einem schlechten Zustand sein

sedurre [seˈdurre] VERBE trans

1. sedurre:

sedurre

verführen

2. sedurre (allettare):

sedurre

(ver)locken

3. sedurre (indurre al male):

sedurre

verleiten

I . opporre [oˈpporre] VERBE trans

1. opporre:

opporre

entgegenstellen

opporre ostacoli

Hindernisse in den Weg legen

2. opporre fig :

opporre

entgegensetzen

opporre la ragione alla forza

der Gewalt Vernunft entgegensetzen

Idiomes/Tournures:

opporre resistenza a qn/qc

jdm/etw Widerstand leisten

II . opporre [oˈpporre] VERBE

1. opporre:

opporsi

sich entgegenstellen

2. opporre:

opporsi a qc

sich etw (dat) widersetzen

Idiomes/Tournures:

opporsi a qc JUR

gegen etw Einspruch erheben

cursore [kurˈsoːre] SUBST m il

1. cursore IT :

cursore

Cursor m

2. cursore TECH :

cursore

Schieber m

I . curvare [kurˈvaːre] VERBE trans

1. curvare:

curvare

biegen

curvare

krümmen

curvare la schiena

den Rücken krümmen

2. curvare:

curvare

beugen, neigen

curvare il capo

das Haupt neigen

II . curvare [kurˈvaːre] VERBE intr

curvare

(ab-, ein)biegen

III . curvare [kurˈvaːre] VERBE

curvarsi

sich biegen

curvarsi (chinarsi)

sich bücken, sich neigen

curvarsi (incurvarsi)

sich beugen

curvarsi

sich krümmen

addurre VERBE

Entrée d'utilisateur

addurre qc (causa, motivo)

etw angeben

dedurre VERBE

Entrée d'utilisateur

dedurre una nullità JUR

eine Nichtigkeit vorbringen