Traductions de „parlante“ dans le dictionnaire italien » allemand

parlante [parˈlante] ADJ

1. parlante:

parlante

sprechend

bambola parlante

sprechende Puppe f

2. parlante fig :

parlante

ausdrucksvoll

ritratto parlante

ausdrucksvolles Porträt nt

3. parlante (evidente):

parlante

einleuchtend, vielsagend

parlare [parˈlaːre] SUBST m il

1. parlare:

parlare

Sprechweise f

2. parlare (chiacchiere):

parlare

Gerede nt

I . parlare [parˈlaːre] VERBE intr

1. parlare:

parlare

sprechen, reden

parlare a (o con) qn

zu (o mit) jemandem sprechen

parlare di qn/qc

von jdm/etw (o über jdn/etw) sprechen

2. parlare (comunicare):

parlare

sich verständigen

3. parlare (riferire, raccontare):

parlare

berichten, erzählen, beschreiben

4. parlare:

parla tedesco?

sprechen Sie Deutsch?

i fatti parlano da soli

die Tatsachen sprechen für sich

Idiomes/Tournures:

con chi parlo?

wer ist am Apparat?

parlare chiaro

offen reden

parlare male di qn

schlecht über jemanden sprechen

parlare del più e del meno

von diesem und jenem sprechen

parlare a vanvera

daherreden

non me ne parli (lo so bene)!

das brauchen Sie mir nicht zu sagen!

non se ne parla nemmeno!

(das) kommt überhaupt nicht in Frage!

per non parlare di

ganz zu schweigen von

pronto, chi parla?

hallo, wer ist am Apparat?

senti chi parla!

hört, hört!

parlare al vento

in den Wind reden

II . parlare [parˈlaːre] VERBE trans

parlare

sprechen, sich ausdrücken

qui si parla tedesco

hier spricht man Deutsch

parlare arabo fig

unverständliches Zeug reden

III . parlare [parˈlaːre] VERBE

1. parlare:

parlarsi

miteinander sprechen

Idiomes/Tournures:

parlarsi addosso

sich gern reden hören

parlare VERBE

Entrée d'utilisateur

chi parla? (al telefono)

wer spricht?

parlare VERBE

Entrée d'utilisateur

parlare a braccio

aus dem Stegreif sprechen

Expressions couramment utilisées avec parlante

bambola parlante

sprechende Puppe f

ritratto parlante

ausdrucksvolles Porträt nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Altri personaggi minori e privi di ruolo parlante hanno visto crescere la loro importanza in conseguenza all'aver attirato l'attenzione del fandom.

it.wikipedia.org

Si fonda sul concetto che il modello a cui aspirare sia quello del parlante nativo.

it.wikipedia.org

Nel kenjōgo i sostantivi riferiti al parlante sono generalmente sostituti con altri equivalenti e più umili.

it.wikipedia.org

Questo era un regno popolato di animali parlanti viventi in locali disegnati come nei fumetti.

it.wikipedia.org

Il grado di certezza di una previsione dipende anche dal parlante.

it.wikipedia.org

In altri termini, il modo indica l'atteggiamento con cui il parlante presenta l'azione espressa nel verbo.

it.wikipedia.org

Per esempio, la parola velocemente contiene cinque sillabe e tuttavia non si può dire che il suo significato generale sia oscuro per un parlante italiano.

it.wikipedia.org

In araldica è presente spesso come arma parlante.

it.wikipedia.org

Resoconti dettagliati di questo periodo, specialmente da non parlanti cinesi, sono pertanto limitati e incerti.

it.wikipedia.org

La landa brulica anche di numerosi animali immaginari dalle caratteristiche antropomorfe tra le quali un orso parlante armato di ascia e in cerca di cibo.

it.wikipedia.org