Traductions de „parlata“ dans le dictionnaire italien » allemand

parlata [parˈlaːta] SUBST f la

1. parlata:

parlata

Sprechweise f

2. parlata (dialetto):

parlata

Dialekt m

parlato [parˈlaːto] ADJ

1. parlato:

parlato

Sprach-

lingua parlata

Umgangssprache f

Idiomes/Tournures:

film parlato

Tonfilm m

parlare [parˈlaːre] SUBST m il

1. parlare:

parlare

Sprechweise f

2. parlare (chiacchiere):

parlare

Gerede nt

I . parlare [parˈlaːre] VERBE intr

1. parlare:

parlare

sprechen, reden

parlare a (o con) qn

zu (o mit) jemandem sprechen

parlare di qn/qc

von jdm/etw (o über jdn/etw) sprechen

2. parlare (comunicare):

parlare

sich verständigen

3. parlare (riferire, raccontare):

parlare

berichten, erzählen, beschreiben

4. parlare:

parla tedesco?

sprechen Sie Deutsch?

i fatti parlano da soli

die Tatsachen sprechen für sich

Idiomes/Tournures:

con chi parlo?

wer ist am Apparat?

parlare chiaro

offen reden

parlare male di qn

schlecht über jemanden sprechen

parlare del più e del meno

von diesem und jenem sprechen

parlare a vanvera

daherreden

non me ne parli (lo so bene)!

das brauchen Sie mir nicht zu sagen!

non se ne parla nemmeno!

(das) kommt überhaupt nicht in Frage!

per non parlare di

ganz zu schweigen von

pronto, chi parla?

hallo, wer ist am Apparat?

senti chi parla!

hört, hört!

parlare al vento

in den Wind reden

II . parlare [parˈlaːre] VERBE trans

parlare

sprechen, sich ausdrücken

qui si parla tedesco

hier spricht man Deutsch

parlare arabo fig

unverständliches Zeug reden

III . parlare [parˈlaːre] VERBE

1. parlare:

parlarsi

miteinander sprechen

Idiomes/Tournures:

parlarsi addosso

sich gern reden hören

parlare VERBE

Entrée d'utilisateur

chi parla? (al telefono)

wer spricht?

parlare VERBE

Entrée d'utilisateur

parlare a braccio

aus dem Stegreif sprechen

Expressions couramment utilisées avec parlata

lingua parlata

Umgangssprache f

una parlata marcatamente regionale

eine betont dialektale Ausdrucksweise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nella sua breve esistenza, riuscì a sostituire la lingua francese parlata nelle scuole con il vietnamita.

it.wikipedia.org

Da qui il neologismo "giahilita" usato da parti della stampa scritta e parlata nel riferire di queste polemiche, per buona parte interne al mondo musulmano.

it.wikipedia.org

La lingua proto-austronesiana risalente a oltre 5.000 anni fa, viene parlata nel sud-est asiatico.

it.wikipedia.org

Oggi è considerata tra le migliori fonti per lo studio della lingua spagnola parlata nel periodo coloniale cileno.

it.wikipedia.org

Caratteristica principale ed ormai piuttosto rara nell'ambito irlandese è che la lingua più parlata del distretto è il gaelico.

it.wikipedia.org

L'inglese è la lingua straniera più parlata e viene insegnata in tutte le scuole secondarie.

it.wikipedia.org

La lingua maggiormente parlata dalla popolazione è il tedesco (89,8%), il francese è al secondo posto con il 2,0% e l'albanese al terzo (1,5%).

it.wikipedia.org

La loro lingua è la lingua ilongot, attualmente parlata da circa 50000 persone.

it.wikipedia.org

Ciononostante raccolse la sfida e compose a più riprese una ventina di sonetti che raccolgono l’essenza della parlata fiorentina, ma che risultano oltremodo sboccati.

it.wikipedia.org

In entrambi i regni la lingua ebraica continuava ad essere parlata anche nel quotidiano, seppur con differenze d’accento.

it.wikipedia.org