Traductions de „refer“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

refe [ˈrɛːfe] SUBST m il

refe

Zwirn m

referto [reˈfɛrto] SUBST m il

1. referto MED :

referto

Befund m

2. referto JUR :

referto

ärztliche Anzeige f

reflex [ˈrɛfleks] SUBST f la inv

reflex

Spiegelreflexkamera f

wafer [ˈvaːfer] SUBST m il inv

wafer

Waffel f

I . reggere [ˈrɛdʤere] VERBE trans

1. reggere:

reggere

(fest)halten

2. reggere (sostenere):

reggere

stützen, tragen

reggere un ubriaco

einen Betrunkenen stützen

reggere qc sulle spalle

etw auf der Schulter tragen

3. reggere:

reggere qc

etw (dat) standhalten

4. reggere:

reggere

er-, vertragen

reggere l’alcol

Alkohol vertragen

5. reggere (guidare):

reggere

führen, lenken

6. reggere POL GRAM :

reggere

regieren

II . reggere [ˈrɛdʤere] VERBE intr

1. reggere:

reggere a qc

etw (dat) standhalten

non reggere al confronto di qc

dem Vergleich mit etw nicht standhalten

2. reggere fig :

reggere

haltbar sein, stichhaltig sein

III . reggere [ˈrɛdʤere] VERBE

1. reggere:

reggersi

sich (fest)halten

2. reggere:

reggersi (in piedi)

stehen, sich aufrecht halten

3. reggere:

reggersi (trattenersi)

sich beherrschen

4. reggere:

non reggersi in piedi

sich nicht auf den Beinen halten können

Idiomes/Tournures:

reggersi (reciproco)

sich gegenseitig ertragen

I . rendere [ˈrɛndere] VERBE trans

1. rendere:

rendere

zurückgeben

vuoto a rendere

Pfandflasche f

2. rendere:

rendere

erwidern

rendere il saluto

den Gruß erwidern

3. rendere:

rendere

erweisen

rendere onore a qn

jemandem Ehre erweisen

4. rendere:

rendere

einbringen

un’attività che rende

eine lukrative Tätigkeit f

5. rendere:

rendere

abwerfen

i titoli rendono il 10%

die Wertpapiere werfen 10% ab

6. rendere:

rendere

wiedergeben, ausdrücken

rendere qc con parole proprie

etw mit eigenen Worten wiedergeben

rendo l’idea?

habe ich mich klar ausgedrückt?

7. rendere (rappresentare):

rendere

darstellen

8. rendere:

rendere

machen

rendere felice qn

jemanden glücklich machen

rendere difficile qc

etw erschweren

rendere facile qc

etw erleichtern

9. rendere (dare risultati):

rendere

leisten

a scuola non rende

in der Schule leistet er nicht viel

II . rendere [ˈrɛndere] VERBE

1. rendere:

rendersi

sich machen, sein

rendersi simpatico/utile

sich beliebt/nützlich machen

Idiomes/Tournures:

rendersi conto di qc

sich (dat) über etw (akk) bewusst werden

reperto [reˈpɛrto] SUBST m il

1. reperto:

reperto

Fund(stück) nt

2. reperto JUR :

reperto

Beweisstück nt

3. reperto MED :

reperto

Befund m

I . referente [refeˈrɛnte] ADJ

referente

Bericht erstattend

II . referente [refeˈrɛnte] SUBST m/f il/la

1. referente:

referente

Bezugsperson f

Idiomes/Tournures:

referente

Bezugspunkt m

referenza [refeˈrɛntsa] SUBST fpl le

referenza

Referenzen pl

refill [ˈrefil] SUBST m il inv

refill

(Nachfüll)Mine f

refuso [reˈfuːzo] SUBST m il

refuso

Druckfehler m

refluo [ˈrɛːfluo] ADJ

refluo

zurückfließend

acque reflue

Abwässer pl

refolo [ˈrɛːfolo] SUBST m il

refolo

Bö(e) f

referendum [refeˈrɛndum] SUBST m il inv

1. referendum JUR :

referendum

Volksabstimmung f

2. referendum (inchiesta):

referendum

Umfrage f

woofer [ˈvuːfer] SUBST m il inv RADIO

woofer

Tieftöner m

woofer

Basslautsprecher m

woofer

Tieftonlautsprecher m

refettorio [refeˈttɔːrjo] SUBST m il

1. refettorio:

refettorio

Speisesaal m

2. refettorio (in convento):

refettorio

Refektorium nt

refutare <refuto> VERBE trans

refutare

widerlegen, bestreiten

refertare VERBE

Entrée d'utilisateur

farsi refertare

Gutachten erstellen lassen