Traductions de „retard“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

petardo [peˈtardo] SUBST m il

petardo

Knallfrosch m

restare [resˈtaːre] VERBE intr + es

1. restare:

restare

bleiben

2. restare:

restare

übrig bleiben

non mi resta altro da fare che

… mir bleibt nichts anderes übrig, als …

3. restare:

restano solo 6 chilometri

es sind nur noch 6 Kilometer

4. restare:

restano solo due ore

es dauert nur noch zwei Stunden

5. restare (trovarsi):

restare

sein, sich befinden, liegen

6. restare:

restare

verbleiben, dabei bleiben

restiamo (d’accordo) che mi telefoni tu

verbleiben wir so, dass du mich anrufst

Idiomes/Tournures:

restare alzato fino a tardi

bis spät aufbleiben

restare aperto

offen bleiben

restare chiuso

zubleiben

restarci male

gekränkt sein

restarci male

enttäuscht sein

restarci fam

draufgehen

retata [reˈtaːta] SUBST f la

1. retata:

retata

Razzia f

2. retata (lancio di rete):

retata

Netzwurf m

3. retata (contenuto):

retata

Fang m

retore [ˈrɛːtore] SUBST m il

1. retore HIST :

retore

Rhetor m

2. retore pej :

retore

Phrasendrescher m , -in f

retro [ˈrɛːtro] SUBST m il inv

retro

Rückseite f

retro della medaglia

Kehrseite f der Medaille

vedi retro

siehe Rückseite

return [ˈrɛːturn] SUBST m il inv IT

return

Returntaste f

return

Eingabetaste f

I . record [ˈrɛːkord] ADJ inv

record

Rekord-, Höchst-

II . record [ˈrɛːkord] SUBST m il inv

1. record:

record

Rekord m

record

Höchst-, Bestleistung f

stabilire/battere un record

einen Rekord aufstellen/brechen

2. record IT :

record

Datensatz m

retablo SUBST m il

retablo

Altaraufsatz m

retablo

Retabel nt

rettale ADJ

rettale

rektal

temperatura rettale

Rektaltemperatur f

misurare la temperatura per via rettale

die Temperatur rektal messen

rettore (rettrice) [reˈttoːre] SUBST m/f il/la

1. rettore (di università):

rettore (rettrice)

Rektor m , -in f

2. rettore (capo):

rettore (rettrice)

Leiter m , -in f

steward [ˈstjuːard] SUBST m lo inv

steward

Steward m

retta [ˈrɛtta] SUBST f la GEOM

retta

Gerade f

rétro [reˈtro] ADJ inv

1. rétro:

rétro

altertümlich

2. rétro (retrospettivo):

rétro

rückschauend, rückblickend

retico <-ci, -che> ADJ

retico

rätisch

retino [reˈtiːno] SUBST m il

1. retino:

retino

(kleines) Netz nt

retino per farfalle

Schmetterlingsnetz nt

2. retino TYPO :

retino

Raster m

retina [ˈrɛːtina] SUBST f la ANAT

retina

Netzhaut f

board [bɔrd] SUBST m il WIRTSCH

board

Board (of Directors) nt

canard [kaˈnar] inv SUBST m il

canard

Zeitungsente f

canard

Ente f

hazard [ˈadzard] inv SUBST m il

hazard

Warnblinkanlage f

retto SUBST

Entrée d'utilisateur

retto m ANAT

Mastdarm m

retto m ANAT

Rektum nt spéc