Traductions de „svgliare“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

svegliare [zveˈʎaːre] VERBE trans

1. svegliare:

svegliare

(auf)wecken

2. svegliare:

svegliare qn fig

jemandem die Augen öffnen

3. svegliare fig :

svegliare

aufrütteln

I . sfogliare [sfoˈʎaːre] VERBE trans

sfogliare

die Blätter abzupfen von

II . sfogliare [sfoˈʎaːre] VERBE

sfogliarsi

sich entblättern

I . sbagliare [zbaˈʎaːre] VERBE trans

1. sbagliare:

sbagliare

verfehlen

sbagliare mira

das Ziel verfehlen

2. sbagliare:

sbagliare i calcoli

sich verrechnen

Idiomes/Tournures:

sbagliare treno

den falschen Zug nehmen

sbagliare numero (telefonico)

sich verwählen

mi scusi, ho sbagliato numero

Entschuldigung, ich habe mich verwählt

sbagliare strada (a piedi)

sich verlaufen

sbagliare strada (in macchina)

sich verfahren

II . sbagliare [zbaˈʎaːre] VERBE intr

sbagliare a fare qc

etw falsch machen

sbagliando s’impara

aus Fehlern wird man klug

scagliare [skaˈʎaːre] VERBE trans & rifl

scagliarsi

zersplittern

I . smagliare [zmaˈʎaːre] VERBE trans

smagliare le calze

eine Laufmasche haben

II . smagliare [zmaˈʎaːre] VERBE

1. smagliare:

smagliarsi (calze)

eine Laufmasche haben

Idiomes/Tournures:

smagliarsi MED

Dehnungsstreifen (o Schwangerschaftsstreifen) bekommen

I . spagliare <spaglio, spagli> VERBE trans

spagliare qc

von etw das Stroh entfernen

II . spagliare <spaglio, spagli> VERBE intr +avere

2. spagliare:

spagliare

das Stroh durcheinanderwerfen

3. spagliare (di animali):

spagliare

Stroh fressen

II . spagliare VERBE, spagliarsi pron

spagliare spagliarsi:

spagliarsi

das Stroh verlieren

spagliare Wendungen

andare a spagliare in casa altrui

nassauern

stigliare <stiglio, stigli> VERBE trans

stigliare

brechen

fagliare <faglio, fagli> VERBE trans , fagliarsi pron

fagliare fagliarsi VERBE GEOL :

fagliarsi

verwerfen

fogliare ADJ

fogliare

Blatt-

gemma, margine fogliare

Blattauge nt

gemma, margine fogliare

Blattrand m

pigliare [piˈʎaːre] VERBE trans

1. pigliare:

pigliare

nehmen

2. pigliare (acciuffare):

pigliare

ergreifen, fassen

Idiomes/Tournures:

pigliarle

Prügel bekommen

pigliarsela con qn

sich über jemanden aufregen

vagliare [vaˈʎaːre] VERBE trans

1. vagliare:

vagliare

(durch)sieben

2. vagliare fig :

vagliare

eingehend prüfen

figliare [fiˈʎaːre] VERBE trans

figliare

werfen

figliare (di bovini)

kalben

cagliare [kaˈʎaːre] VERBE intr + es

cagliare

gerinnen, stocken

I . vegliare [veˈʎaːre] VERBE intr

vegliare

wachen

II . vegliare [veˈʎaːre] VERBE trans

vegliare qn

bei jemandem wachen

spogliare VERBE

Entrée d'utilisateur

sentirse spogliato

sich entblößt fühlen

tagliare VERBE

Entrée d'utilisateur

tagliare a pezzetti

kleinschneiden

ragliare VERBE

Entrée d'utilisateur

ragliare (asino) intr

iahen intr