Traductions de „void“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . voi [ˈvoːi] PRON PERS

1. voi:

voi

ihr

voi altri

ihr

senza di voi

ohne euch

2. voi:

voi

man

se voi considerate che …

wenn man bedenkt, dass …

3. voi (oggetto e complementi indiretti):

voi

euch

Idiomes/Tournures:

Voi

Sie

Voi cosa ne pensate?

was denken Sie darüber?

II . voi [ˈvoːi] SUBST m il

darsi del voi

sich siezen

volo [ˈvoːlo] SUBST m il

1. volo:

volo

Flug m

2. volo (stormo):

volo

Schwarm m

3. volo:

volo

Fall m

volo

Sturz m

un volo dal terzo piano

ein Sturz aus dem dritten Stock

Idiomes/Tournures:

afferrare qc al volo

etw aus der Luft auffangen

afferrare qc al volo fig

etw im Nu verstehen

volo di andata e ritorno

Hin- und Rückflug m

volo charter

Charterflug m

volo di linea

Linienflug m

volo in deltaplano

Drachenfliegen nt

volo diretto

Direktflug m

volo a lungo raggio

Fernflug m

cogliere l’occasione al volo

die Gelegenheit beim Schopf(e) ergreifen

prendere il volo

davonfliegen

volo senza scalo

Nonstop-Flug m

volo a vela FLUG

Segelflug m

voce [ˈvoːʧe] SUBST f la

1. voce:

voce

Stimme f

voce acuta/grave

hohe/tiefe Stimme f

2. voce (animali):

voce

Laut m

voce

Ruf m

3. voce (strumenti):

voce

Klang m

4. voce fig :

voce

Gerücht nt

spargere una voce

ein Gerücht in Umlauf bringen

corre voce che …

es kursiert das Gerücht, dass …

5. voce (parola):

voce

Wort nt

voce

Ausdruck m

6. voce:

voce

Stichwort nt

cercare sotto la voce …

unter dem Stichwort … nachschlagen

7. voce HANDEL :

voce

Position f

voce

Posten m

8. voce GRAM :

voce

Form f

Idiomes/Tournures:

a (viva) voce

mündlich, persönlich

ad alta voce

mit lauter Stimme, laut

a bassa voce

mit leiser Stimme, leise

darsi la voce fam

etw (untereinander) weitersagen

a quattro voci MUS

vierstimmig

a gran voce

schreiend

a mezza voce

halblaut

passare la voce

etw weitersagen

sotto voce

leise

voga [ˈvɔːga] SUBST f la

1. voga SCHIFF :

voga

Rudern nt

2. voga fig :

voga

Schwung m

voga

Elan m

3. voga fig :

voga

Mode f

essere in voga

(in) Mode sein

vol.

vol. abréviation de volume

vol.

Band (Bd.)

Voir aussi : volume

volume [voˈluːme] SUBST m il

1. volume GEOM PHYS :

volume

Volumen nt

2. volume (quantità):

volume

Umfang m

3. volume (ingombro):

volume

Platz m

volume

Ausmaß nt

volume

Raumbedarf m

4. volume (di suono):

volume

Lautstärke f

5. volume (manopola):

volume

Lautstärkeregler m

6. volume (editoria):

volume

Band m

volt [vɔlt] SUBST m il inv

volt

Volt nt

quid inv SUBST m il

quid

(irgend)etwas

in lui c’è un quid che non mi piace

(irgend)etwas an ihm gefällt mir nicht

raid [rˈaid] SUBST m il inv

raid

Überraschungsangriff m

I . vaio <vai, vaie> ADJ

1. vaio:

vaio

grauschwarz, schwarzgrau

2. vaio (screziato):

vaio

schwarz gesprenkelt

II . vaio SUBST m il

vaio

Dunkelgrau nt

voto SUBST

Entrée d'utilisateur

prendere dei bei voti a scuola

gute Noten in der Schule bekommen

via SUBST

Entrée d'utilisateur

vie aeree (vie respiratorie) fpl ANAT

Atemwege mpl