bastonarlo dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bastonarlo dans le dictionnaire italien»anglais

I.bastonare [bastoˈnare] VERBE trans

1. bastonare:

bastonare

to beat (with a stick)

bastonare

to club

bastonare

to cudgel

bastonare

to drub

bastonare a morte qn

to club sb to death

2. bastonare (criticare aspramente):

bastonare fig

to flay

bastonare fig

to drub

II.bastonarsi VERBE pron

bastonarsi

to come to blows

I.bastonato [bastoˈnato] VERBE ppas

bastonato → bastonare

II.bastonato [bastoˈnato] ADJ

bastonato

beaten (with a stick)

III.bastonato [bastoˈnato]

avere l'aria di un cane bastonato

to have a hangdog look

Voir aussi : bastonare

I.bastonare [bastoˈnare] VERBE trans

1. bastonare:

bastonare

to beat (with a stick)

bastonare

to club

bastonare

to cudgel

bastonare

to drub

bastonare a morte qn

to club sb to death

2. bastonare (criticare aspramente):

bastonare fig

to flay

bastonare fig

to drub

II.bastonarsi VERBE pron

bastonarsi

to come to blows

bastonata [bastoˈnata] SUBST f

1. bastonata:

bastonata

beat (with a stick)

dare una bastonata a qn

to give sb a beating (up)

prendersi una bastonata

to get a drubbing

dare un fracco di bastonate a qn

to lay about sb with a stick

2. bastonata (batosta):

bastonata fig

beating

bastonata fig

pasting

incastonare [inkastoˈnare] VERBE trans

incastonare

to mount

incastonare gemma

to set

una collana con rubini incastonati

a necklace set with rubies

bastonatura [bastonaˈtura] SUBST f

bastonatura

beating

bastonatura

drubbing

I.bastone [basˈtone] SUBST m

1. bastone (pezzo di legno):

bastone

stick

bastone

club

bastone

cudgel

bastone

rod

picchiare qn con un bastone

to beat sb with a stick

bastone per le tende

rail, curtain pole or rod

bastone da passeggio

cane, (walking) stick, supplejack

camminare col bastone

to walk with a stick

2. bastone MILIT (insegna di comando):

bastone

baton

bastone

rod

3. bastone SPORT:

bastone

club

bastone

stick

bastone da golf, da hockey

golf club, hockey stick

4. bastone CULIN:

un bastone

a stick of (French) bread

5. bastone TYPO:

bastone

sans serif

II.bastoni SUBST mpl games

1. bastoni:

bastoni

= one of the four suits in a pack of typical Italian cards

2. bastoni (nei tarocchi):

bastoni

wands

III.bastone [basˈtone]

essere il bastone della vecchiaia di qn

to be sb's support in their old age

il bastone e la carota

the carrot and the stick

mettere i bastoni fra le ruote a qn

to put a spoke in sb's wheel, to put an obstacle in sb's way

IV.bastone [basˈtone]

bastone bianco

white stick

bastone del comando

staff of office

bastone pastorale

crosier

bastone pastorale

pastoral

bastone pastorale

staff

bastone da stocco

swordstick

bastone da stocco

sword-cane

I.stonare¹ [stoˈnare] VERBE trans

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II.stonare¹ [stoˈnare] VERBE intr aux avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest

stonare² [stoˈnare] VERBE trans (turbare)

stonare notizia, comunicazione:

to upset

stonare persona

to bewilder

festonare [fesˈtone] VERBE trans

festonare

to festoon

bastoncino [bastonˈtʃino] SUBST m

1. bastoncino:

bastoncino

stick

bastoncino di liquirizia

liquorice stick

bastoncino di liquirizia

licorice stick Am

patate fritte a bastoncino

chipped potatoes, French fried potatoes, French fries

2. bastoncino SPORT (testimone):

bastoncino

baton

3. bastoncino (da sci):

bastoncino

ski stick

bastoncino

ski pole

4. bastoncino ANAT (bastoncello):

bastoncino

rod

Idiomes/Tournures:

bastoncino di pesce

fish finger GB

bastoncino di pesce

fish stick Am

bastonarlo dans le dictionnaire PONS

Traductions de bastonarlo dans le dictionnaire italien»anglais

I.bastonare [bas·to·ˈna:·re] VERBE trans

bastonare

to beat

avere l'aria da cane bastonato fig

to look sorry for oneself

II.bastonare [bas·to·ˈna:·re] VERBE pron

bastonare bastonarsi:

bastonarsi

to beat each other up

bastonata [bas·to·ˈna:·ta] SUBST f

bastonata

blow (with a stick)

prendere qu a -e fam

to beat sb

I.stonare [sto·ˈna:·re] VERBE trans

stonare MUS (cantare)

to sing out of tune

stonare (suonare)

to play out of tune

II.stonare [sto·ˈna:·re] VERBE intr fig

stonare con qc

to be out of tune with sth

stonare con qc (colori)

to clash with sth

bastone [bas·ˈto:·ne] SUBST m

1. bastone (di legno):

bastone

stick

bastone da montagna

staff

bastone da passeggio

walking stick

mettere il bastone tra le ruote a qu fig

to cause sb problems

2. bastone SPORT (nel golf):

bastone

club

3. bastone pl (di carte da gioco):

bastone

suit in Italian playing cards

4. bastone fig (sostegno):

bastone

support

essere il bastone della vecchiaia di qu fig

to be a support in sb's old age

bastoncino [bas·ton·ˈtʃi:·no] SUBST m

1. bastoncino (piccolo bastone):

bastoncino

small stick

2. bastoncino SPORT (da sci):

bastoncino

ski stick

3. bastoncino CULIN:

bastoncino di pesce

fish finger