dipendono dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de dipendono dans le dictionnaire italien»anglais

dipendere [diˈpɛndere] VERBE intr aux essere

1. dipendere (derivare da):

dipendere

to depend

dipendere

to hang da: on

dipende da te

it depends on you, it's up to you, it lies in your hands se: whether fare: to do

il fatto che venga non dipende da te

it's not up to you whether he comes or not

se dipendesse da me

if it were up to me

dipende da come si mettono le cose

it depends (on) how things turn out

il prezzo della merce dipende dalla qualità

the price of the merchandise depends on the quality

il suo comportamento dipende dalla sua educazione

his behaviour results from his upbringing

dipende

that depends

fare dipendere qc da qc

to make sth conditional (up)on sth

2. dipendere (fare affidamento):

dipendere da persona, paese, economia:

to depend on, to be dependent on, to rely on

dipendere finanziariamente da qn

to depend financially on sb, to be financially dependent on sb

non dipendere da nessuno

to be one's own master

dipendere l'uno dall'altro

to interdepend, to depend on each other

dipende completamente dal marito

she relies on her husband for everything, she's entirely dependent on her husband

3. dipendere (essere sotto l'autorità di):

dipendere da organismo, comitato, regione:

to come under the control of, to be under the authority of

dipendere da persona:

to be employed by, to be subjected to, to be responsible to

quante persone dipendono dal ministero?

how many people are employed by the ministry?

il nostro dipartimento dipende dal Ministero della Difesa

our department comes under the Ministry of Defence

4. dipendere LING:

dipendere proposizione:

to depend da: on

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dipendere finanziariamente da qn

to be financially dependent on sb

dipendere economicamente da qn

to depend financially on sb

Traductions de dipendono dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be contingent on or upon

dipendere da

my livelihood depends on it

i miei mezzi di sostentamento dipendono da questo

rest with

essere nelle mani di, dipendere da

to be reliant on industry: material

dipendere da

to hinge on sth, sb fig

imperniarsi su qc, dipendere da qn

to be dependent on the welfare state

dipendere dall'assistenza sociale

to depend on sb, sth

dipendere da qn, da qc

to depend on sb

dipendere da qn or essere a carico di qn

depend

dipendere (on da)

dipendono dans le dictionnaire PONS

Traductions de dipendono dans le dictionnaire italien»anglais

dipendere <dipendo, dipesi, dipeso> [di·ˈpɛn·de·re] VERBE intr +essere

dipendere da qu/qc

to depend on sb/sth

dipende

it depends

Traductions de dipendono dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to hinge on/upon sb/sth

dipendere da qu/qc

to be dependent on sb/sth

dipendere da qn/qc

to be dependent on sth

dipendere da qc

to depend on sth

dipendere da qc

to depend on sb

dipendere da qn

to rely on [or upon] (depend on)

dipendere da

to be contingent on [or upon] sth

dipendere da qc

hang on

dipendere da

to depend on sb/sth

dipendere da qu/qc

dipendono Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dipendere da qu/qc

to depend on sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gli oggetti di base sono cestini da picnic o altre cibarie che dipendono dal livello.

it.wikipedia.org

Poiché il decapaggio lascia la superficie nuda, solitamente si eseguono ulteriori trattamenti atti a proteggerla o ricoprirla, che dipendono dal materiale e dalla finitura richiesta.

it.wikipedia.org

La lunghezza di questo strumento e il numero di ventilatori dipendono dall'applicazione per un determinato calorifero di determinata lunghezza.

it.wikipedia.org

La grandezza o piccolezza di una figura, la velocità e la lentezza del movimento, esistono nella mente e dipendono dal punto di vista o dalla posizione.

it.wikipedia.org

Le possibilità del ragionatore dipendono strettamente dal linguaggio adoperato per formalizzare la base di conoscenza.

it.wikipedia.org

Le tipologie di anno sono molto importanti per la liturgia, in cui le date delle feste mobili, come la Pasqua, dipendono dalla lettera dominicale dell'anno.

it.wikipedia.org

I vari tipi di film sono composti da uno strato centrale, da cui dipendono le proprietà meccaniche, e dagli strati esterni che impartiscono adesività o scivolosità al film.

it.wikipedia.org

I loro compiti dipendono dallo schema difensivo utilizzato ma, essendo l'ultima linea di difesa, i due safety devono essere placcatori cinici e determinati.

it.wikipedia.org

I sintomi della condizione dipendono dal tipo di talassemia e possono variare da nessuno a sintomi gravi.

it.wikipedia.org

Le capacità delle unità dipendono, oltre che ovviamente dall'armamento, da specifiche caratteristiche dei relativi capisquadra.

it.wikipedia.org