doppi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de doppi dans le dictionnaire italien»anglais

doppiare [dopˈpjare] VERBE trans

1. doppiare CINÉ:

doppiare film, attore

to dub

2. doppiare MAR:

doppiare

to double

doppiare

to circumnavigate

doppiare capo

to round

3. doppiare SPORT:

doppiare

to lap

I.doppio <plur doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje] ADJ

1. doppio (duplice):

doppio quantità, somma, dose, spessore, consonante, stella

double

una vodka -a

a double vodka

camera -a

double(-bedded) room

condurre una -a vita

to lead a double life

utensile a doppio uso

dual-purpose tool

automobile a -pi comandi

car with dual controls

frase a doppio senso

sentence with a double meaning

strada a doppio senso

two-way street

fazzoletti a doppio velo

two-ply tissues

-a nazionalità

dual citizenship or nationality

parcheggiare in -a fila

to double-park

doppio fallo SPORT

double fault

capelli con le -pie punte

hair with split ends

essere un'arma a doppio taglio

to be a double-edged, two-edged sword also fig

-a “m” (facendo lo spelling)

double “m”

ho scambiato le figurine che avevo -pie (uguale)

I swapped the stickers I had copies of

prendi questo libro, l'ho doppio

take this book, I've got two copies of it

2. doppio (falso, ambiguo):

doppio persona

two-faced

II.doppio <plur doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje] SUBST m

1. doppio (due volte di più):

doppio

double

è il doppio di quello che ho pagato!

that's double or twice what I paid!

guadagna il doppio di me

he earns twice as much as I do, she earns double what I earn

l'ho pagato il doppio del prezzo normale

I paid twice the usual price for it

è alto il doppio (di me)

he's twice as tall (as me)

30 è il doppio di 15

30 is twice 15

la loro piscina è il doppio della nostra

their swimming pool is twice as big as ours or is twice the size of ours

mio fratello ci ha messo il doppio per fare

my brother took twice as long or double the time to do

2. doppio (esemplare supplementare):

doppio (di cose)

copy

doppio (di persona)

double

era veramente il suo doppio!

she really was his double!

3. doppio SPORT (nel tennis):

doppio

doubles pl

giocare un doppio

to play a doubles match or a game of doubles

III.doppio <plur doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje] ADV

vedere doppio

to see double

IV.doppio <plur doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje]

doppio binario

double track

doppio clic

double click

doppio femminile SPORT

ladies' doubles

doppio fondo, doppio gioco, doppio maschile SPORT

men's doubles

doppio mento

double chin

doppio misto SPORT

mixed doubles

doppio petto, doppia coppia (nel poker)

two pairs

doppia finestra

double-window

doppia mandata

double lock

doppi vetri

double or secondary glazing

Voir aussi : doppiopetto, doppiogioco, doppiofondo

I.doppiopetto [doppjoˈpɛtto] ADJ inv

doppiopetto giacca, abito:

doppiopetto

double-breasted

II.doppiopetto <plur doppiopetto> [doppjoˈpɛtto] SUBST m

doppiopetto (giacca)

double-breasted jacket

doppiopetto (cappotto)

double-breasted coat

doppiogioco <plur doppigiochi> [doppjoˈdʒɔko, doppiˈdʒɔki] SUBST m

doppiogioco

double-dealing

doppiogioco

double-cross fam

fare il doppiogioco con qn

to double-cross sb

doppiofondo <plur doppifondi> [doppjoˈfondo, doppiˈfondi] SUBST m

doppiofondo

false bottom

valigia a doppiofondo

suitcase with a false bottom

Traductions de doppi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dual controls

doppi comandi m

double glazing

doppi vetri mpl

to put in double glazing

mettere i doppi vetri

double entendre

doppio senso m

to resort to double entendre

ricorrere ai or utilizzare doppi sensi

double-glazed

con doppi vetri

all the houses are fully double-glazed

tutte le case hanno i doppi vetri

double-glaze

mettere i doppi vetri a

circumnavigate cape

doppiare

double-bedded

doppio

dub (into foreign language) film

doppiare (into in)

doppi dans le dictionnaire PONS

Traductions de doppi dans le dictionnaire italien»anglais

doppiare [dop·ˈpia:·re] VERBE trans

1. doppiare MAR:

doppiare

to round

2. doppiare SPORT:

doppiare

to lap

3. doppiare film:

doppiare

to dub

doppio (-a) <-i, -ie> ADJ

1. doppio (gener):

doppio (-a)

double

un caffè doppio

a double espresso

filo doppio

two-ply

chiudere a -a mandata

to double-lock

in -a copia

in duplicate

fare il doppio gioco

to play a double game

2. doppio (falso: atteggiamento, discorso, individuo):

doppio (-a)

deceitful

I.doppio [ˈdop·pio] SUBST m

1. doppio (di quantità, numero, misura):

doppio

double

2. doppio SPORT:

doppio

doubles

doppio femminile/maschile

women's/men's doubles

doppio misto

mixed doubles

II.doppio [ˈdop·pio] ADV

vederci doppio

to see double

Traductions de doppi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to double-glaze a window

mettere i doppi vetri a una finestra

circumnavigate cape

doppiare

lap

doppiare

mixed doubles

doppio m sing misto

double-dealing

doppio gioco m

dual

doppio, -a

double chin

doppio mento m

doppi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

arma a doppio taglio fig

double-edged weapon

essere legato a filo doppio con qu

to be hand in glove with sb

a doppio petto

double-breasted

un caffè doppio

a double espresso

fare il doppio gioco

to play a double game

doppio m per regola di campo

ground rule double

mettere i doppi vetri a una finestra

to double-glaze a window

coppia con doppio stipendio e senza figli

dink

doppio telo m di una tenda da campeggio

flysheet

ha il doppio dei tuoi anni

he's double your age

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La sua complessità linguistica, con i suoi doppi sensi, insinuazioni e giochi di parole, è una delle principali caratteristiche dei suoi lavori.

it.wikipedia.org

La serie è piena di linguaggio scurrile, di doppi sensi e da frasi senza senso.

it.wikipedia.org

Le sospensioni erano a doppi bracci trasversali con configurazione push-rod e molle elicoidali.

it.wikipedia.org

La cabina di pilotaggio aveva i doppi comandi con posto per il marconista e per il motorista alle spalle dei piloti.

it.wikipedia.org

I doppi legami presenti negli oli vegetali possono essere ridotti a legami singoli per idrogenazione catalitica, per produrre grassi vegetali solidi, come la margarina.

it.wikipedia.org

Questa caratteristica, che comporta l'alto numero di doppi legami, lo rende particolarmente suscettibile alla polimerizzazione ossidativa, facendolo rientrare nella categoria degli oli siccativi.

it.wikipedia.org

La deidrogenazione, in chimica, è il processo in cui i composti organici perdono idrogeno, con formazione di doppi legami fra atomi di carbonio.

it.wikipedia.org

In chimica organica, un composto saturo è un idrocarburo senza legami doppi o tripli.

it.wikipedia.org

La sua caratteristica era quella di provocare la platea con un atteggiamento da sbruffone, con le battute pesanti e i doppi sensi.

it.wikipedia.org

Il termine "allume" si riferisce a solfati doppi di un metallo monovalente e di un metallo trivalente (es. l'alluminio o il cromo, suo ione vicariante) dodecaidrati.

it.wikipedia.org