filare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de filare dans le dictionnaire italien»anglais

I.filare¹ [fiˈlare] VERBE trans

1. filare TEXTILE (trasformare in filo):

filare (con l'arcolaio) lana, lino, cotone

to spin

filare (a macchina)

to spin

filare lana, lino, cotone

to mill

filare il cotone

to spin cotton into thread

2. filare (tessere) ragno:

filare ragnatela

to spin

3. filare (mediante fusione):

filare metallo, vetro

to draw

4. filare (lascare):

filare MAR, PÊCHE

to pay out

filare fune, lenza

to unlash

filare ormeggio

to cast off

filare ancora

to slip

5. filare MUS:

filare nota

to hold

II.filare¹ [fiˈlare] VERBE intr

1. filare aux avere (fare la tela):

filare ragno, baco:

to spin

2. filare aux avere (fare fili):

filare formaggio fuso:

to go stringy

3. filare aux avere MAR:

filare sul pelo dell'acqua barca a vela, fuoribordo:

to plane

4. filare aux essere (procedere con logica):

filare ragionamento, relazione, discorso:

to make sense

filare ragionamento, relazione, discorso:

to hang together

5. filare aux essere (sfrecciare) fam:

filare persona:

to dash off

filare persona:

to speed off

filare veicolo:

to belt (off)

filare veicolo:

to bowl along

filare veicolo:

to speed along

filare veicolo:

to speed away

filare veicolo:

to spin away

filare a auto: 150 km/h

to rush, tear along at, to do

filare a nave: nodi

to log

6. filare aux essere (andarsene):

filare fam

to clear off

filare fam

to clear out

filare fam

to take off

filare fam

to buzz off

fila dritto a casa!

go straight home!

fila via, e non farti mai più rivedere!

clear off, and don't you dare show your face in here again!

è filato in casa

he dashed into the house

7. filare aux avere fam:

filare con qn (flirtare)

to flirt with sb

filare con qn (uscire)

to date sb

III.filarsela VERBE pron

filarsela

to scuttle off

filarsela

to slink off

filarsela (sparire) prigioniero:

to get away

filarsela (sparire) prigioniero:

to run away

filiamocela!

let's decamp! let's make off!

IV.filare¹ [fiˈlare]

filare dritto

to behave well, to toe the line

far filare (diritto) qn

to keep sb in line, to take sb in hand

filare liscio (come l'olio)

to be plain sailing, to go very smoothly

filare come il vento

to go or run like the wind

filare il perfetto amore

= to be happily in love

filare d'amore e d'accordo con qn

to get on with sb like a house on fire

ai tempi che Berta filava

in the good old days

filarsela all'inglese

to take French leave

filare² [fiˈlare] SUBST m

filare

line

filare

row

i filari sono a una distanza di due metri

the rows are (planted) two metres apart

un filare di cipressi

a cypress hedge

un filare di alberi

a line or row of trees

Traductions de filare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

belt off

filare

hop off

filare

spin along

sfrecciare, filare

vamoose

smammare, filare via

spinning before subst thread, wool

da filare

scram

filare via, smammare

hang together

essere coerente, filare

shove off fam

filare

filare dans le dictionnaire PONS

Traductions de filare dans le dictionnaire italien»anglais

filare¹ [fi·ˈla:·re] SUBST m (di piante)

filare

row

I.filare² VERBE trans +avere

1. filare (fibre tessili):

filare

to spin

2. filare MAR (lasciar scorrere: fune, catena):

filare

to pay out

3. filare fig fam:

filare [o filarsi] qu (interessarsi a)

to show interest in sb

II.filare² VERBE intr +essere o avere

1. filare (ragno, baco da seta):

filare

to spin

2. filare (formaggio):

filare

to go stringy

3. filare fig (discorso, ragionamento):

filare

to hang together

4. filare fam:

filare (andare veloce)

to zoom along fam

filare (andarsene)

to make oneself scarce

-rsela all'inglese

to take French leave

5. filare hum (amoreggiare):

filare

to go out

6. filare (locution):

filare liscio

to go smoothly

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rigare [o filare] diritto

to go straight

Traductions de filare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scram

filare via

to go swimmingly

filare liscio come l'olio

spinner

macchina f per filare

to hightail it home

filare a casa

spin

filare

spin

filare

to hold water explanation

filare

filare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rigare [o filare] diritto

to go straight

filare [o filarsi] qu (interessarsi a)

to show interest in sb

filare liscio

to go smoothly

macchina f per filare

spinner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La fanciulla si ritrova in difficoltà poiché teme di perdere il suo sposo vista la sua incapacità nel filare.

it.wikipedia.org

Tutto filerà liscio e le ragazze si esibiranno nella loro forma migliore.

it.wikipedia.org

Combatté a fianco dell'armata bianca durante la guerra civile russa, rappresentando una tendenza minoritaria, in quanto era filo-tedesco.

it.wikipedia.org

Iniziò così una lunga gara che portò all'invenzione delle prime macchine per filare e poi al telaio completamente meccanizzato.

it.wikipedia.org

Nel 1931 impianta gli estrusori meccanici per filare la pasta (attività svolta, fino ad allora, da 46 lavoratrici).

it.wikipedia.org

Pésegh adòss... è la storia di un pastorello salvato dal diavolo con panni filati in tempo benedetto.

it.wikipedia.org

Iniziano le riprese e tutto sembrava filare, finché succede un imprevisto...

it.wikipedia.org

Ancora resiste qualche filare di gelsi (moralade), un tempo comunissimi a dividere le proprietà e alimentare l'allevamento del baco da seta.

it.wikipedia.org

Blocchi di testa e blocchi di taglio si alternano in modi diversi nel filare e da un filare all'altro.

it.wikipedia.org

Tutti e tre erano filo-sovietici e avevano una storia di servizio militare con le forze associate ai sovietici.

it.wikipedia.org