regolate dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de regolate dans le dictionnaire italien»anglais

I.regolato [reɡoˈlato] VERBE ppas

regolato → regolare

II.regolato [reɡoˈlato] ADJ

1. regolato (sottoposto a regole):

regolato

regulated

ben regolato

well-regulated

2. regolato (moderato):

regolato vita

regular

essere regolato nel bere

to be moderate in one's drinking

Voir aussi : regolare², regolare¹

I.regolare² [reɡoˈlare] VERBE trans

1. regolare (disciplinare, governare):

regolare traffico, scambi commerciali

to regulate

le norme giuridiche che regolano i rapporti fra gli stati

laws governing relations between states

2. regolare:

regolare (mettere a punto) altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione

to adjust

regolare (mettere a punto) altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione

to regulate

regolare meccanismo

to adjust

regolare meccanismo

to regulate

regolare velocità

to govern

regolare flusso, funzionamento

to regulate

regolare (programmare)

to control

regolare temperatura

to regulate

regolare l'orologio

to set the clock

regolare la pressione sul 3

to set the pressure at 3

regolare il forno a or sui 180 gradi

to set the oven to 180 degrees

3. regolare (pagare):

regolare conto, debito, fattura

to settle

regolare i conti con qn fig

to settle accounts or a score with sb, to square one's account(s) with sb

ho un vecchio conto da regolare con lei

I have an old score to settle with her

4. regolare (risolvere):

regolare questione

to settle

5. regolare (adattare):

regolare la propria condotta su quella di qn

to model one's behaviour on sb's

6. regolare (moderare):

regolare spese, consumo

to limit

II.regolarsi VERBE pron

1. regolarsi (comportarsi):

regolarsi

to behave

non sapere come regolarsi

not to know how to act con qn, qcs: with sb, sth

2. regolarsi (moderarsi):

regolarsi

to control oneself

regolarsi nel mangiare

to moderate one's eating

regolare¹ [reɡoˈlare] ADJ

1. regolare (conforme alle regole):

regolare documenti, scrutinio

regular

2. regolare (normale):

regolare statura

average

regolare statura

medium

regolare lineamenti

regular

regolare lineamenti

neat

regolare vita

regular

3. regolare (costante):

regolare versamenti, arrivi

regular

regolare flusso, polso, respiro

steady

regolare flusso, polso, respiro

regular

regolare ritmo

steady

regolare ritmo

smooth

regolare passo

even

regolare passo

steady

regolare atleta

consistent

a intervalli regolari

at regular intervals

lavorare a ritmo regolare

to work at a steady rate

avere abitudini regolari

to be regular in one's habits

avere contatti regolari con qn

to be regularly in touch with sb

essere regolare nei pagamenti

to be regular with one's payments

4. regolare MATH:

regolare poligono

regular

5. regolare:

regolare (piano) superficie

even

regolare (uniforme) scrittura

regular

6. regolare LING:

regolare plurale, verbo

regular

7. regolare MILIT:

regolare esercito, truppe

regular

8. regolare RÉLIG:

regolare clero

regular

regolata [reɡoˈlata] SUBST f

dare una regolata a motore, meccanismo

to adjust, to tune

darsi una regolata

to get it together, to clean up one's act

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno

the bomb is timed to go off at midday

Traductions de regolate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

managed currency

moneta f regolata

Competition Commission

ente pubblico che svolge indagini approfondite sulle fusioni, i mercati e gli ordinamenti delle maggiori società regolate

well-regulated

ben regolato

pelican crossing

= attraversamento pedonale regolato da un semaforo azionato dai pedoni

orderly lifestyle, society

(ben) regolato

your manners take some beating iron

hai bisogno darti una regolata

to be registered parts:

essere regolato or registrato

register parts:

essere regolato, registrato

regolate dans le dictionnaire PONS

Traductions de regolate dans le dictionnaire italien»anglais

regolata [re·go·ˈla:·ta] SUBST f TEC

regolata

adjustment

darsi una regolata fig fam

to pull oneself together

Traductions de regolate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

please do not adjust your television set — we're experiencing technical difficulties

per favore non regolate il vostro apparecchio televisivo — stiamo incontrando difficoltà tecniche

regolate Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

darsi una regolata fig fam

to pull oneself together

per favore non regolate il vostro apparecchio televisivo — stiamo incontrando difficoltà tecniche

please do not adjust your television set — we're experiencing technical difficulties

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Erano regolate le indisposizioni, le vacanze, i ritardi sul set, le sedute fotografiche, le scene da rigirare.

it.wikipedia.org

L'assorbimento di potenza avviene infatti in maniera discontinua, per effetto dell'alternarsi di fasi di accensione (più brevi) e di spegnimento (più lunghe) regolate dal termostato.

it.wikipedia.org

Apertura e velocità dell'otturatore vengono regolate per esporre correttamente lo sfondo mentre il flash viene attivato per schiarire il soggetto in primo piano.

it.wikipedia.org

I canali rimanenti vengono aperti e la perfusione e la superfusione costanti vengono regolate mediante pompe a siringa separate.

it.wikipedia.org

Il file.htaccess, inserito nell'albero delle directory del server, è in grado di sovrascrivere alcune impostazioni normalmente regolate all'interno della configurazione globale del server.

it.wikipedia.org

Le relazioni tra queste sono regolate e studiate dall'armonia e dalla polifonia.

it.wikipedia.org

Va considerato se utilizzando degli stimoli apparentemente non connessi, essi attivino le stesse aree neurali o scaturiscano una relazione fra differenti aree, regolate dall'amigdala.

it.wikipedia.org

Hanno una radice piuttosto ampia, e possono essere regolate in cinque posizioni predefinite a seconda delle esigenze.

it.wikipedia.org

Le sentinelle del cielo, le capacità dei personaggi sono regolate con un sistema a classi intercambiabili.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista giuridico, l'organizzazione (o meglio i vari modelli organizzativi che danno luogo al plurimorfismo) si esprime soprattutto attraverso attività regolate in via tendenziale dal principio di legalità.

it.wikipedia.org