traverso dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de traverso dans le dictionnaire italien»anglais

I.traverso [traˈvɛrso] ADJ

1. traverso (trasversale):

traverso

transverse

traverso

cross attrib.

via -a

side street

arrivare per vie traverse

to come by a roundabout way

per vie traverse (indirettamente) fig

indirectly

2. traverso MUS:

flauto traverso

transverse flute

II.traverso [traˈvɛrso] SUBST m

1. traverso (larghezza):

traverso

width

2. traverso:

di traverso, per traverso (in posizione trasversale)

across

di traverso, per traverso (in posizione trasversale)

crosswise

di traverso, per traverso (obliquamente)

aslant

di traverso, per traverso (obliquamente)

slantingly

di traverso, per traverso (obliquamente)

askew

di traverso, per traverso (di lato)

sideways

di traverso, per traverso (in modo storto)

crookedly

essere coricato di traverso sul letto

to be lying across the bed

un autobus era messo di or per traverso sulla strada

a bus was sideways, blocking the road

la macchina si è messa di or per traverso sulla strada

the car skidded and ended up sideways, blocking the road

parcheggiare di or per traverso

to park badly

si è messo il cappello di traverso

he put his hat on askew

camminare di traverso

to walk sideways

andare di traverso cibo, bevanda:

to go down the wrong way

mi è andato di traverso

it went down the wrong way

guardare qn di traverso fig

to look askance at sb, to give sb a dirty look

avere la luna di traverso

to be in one of one's moods

oggi mi va tutto di traverso

everything's going wrong today

3. traverso MAR (lato):

traverso

beam

al traverso

abeam, on the beam

al traverso a sinistra

on the port beam

al traverso a dritta

on the starboard beam

vento di traverso

side-wind, crosswind

traversare [traverˈsare] VERBE trans

1. traversare → attraversare

2. traversare montagna:

traversare

to traverse

Voir aussi : attraversare

attraversare [attraverˈsare] VERBE trans

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to go across

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to cross

attraversare paese, città

to travel across

l'aereo attraversava il cielo

the plane flew across the sky

attraversò il giardino di corsa

he ran across the garden

attraversare il lago in battello, in barca

to cross the lake by boat, in a boat

attraversare qc a nuoto

to swim across sth

ha attraversato la Francia a piedi

she walked across France

2. attraversare:

attraversare (percorrere da una parte all'altra) corso d'acqua:

to cross

attraversare regione, pianura, città

to flow through

attraversare strada:

to go through

attraversare città, regione, montagna

to run through

attraversare tunnel:

to go under

attraversare città, regione

to run under

attraversare tunnel: montagna

to run through

attraversare (oltrepassare) ponte:

to cross

attraversare strada, ferrovia, fiume

to straddle

attraversare il muro del suono aereo:

to break the sound barrier

“vietato attraversare i binari”

“do not cross the rails or tracks”

3. attraversare (passare):

attraversare

to get through

attraversare un periodo di crisi popolazione, paese, impresa:

to go through a crisis

attraversare un brutto momento

to have a hard or tough time (of it), to go through the hoops or through a critical patch

hanno attraversato momenti difficili

they've gone through some difficult times, they've had a hard time

4. attraversare (trafiggere):

attraversare lancia:

to go through

attraversare corpo

to pierce

5. attraversare fig sentimento, dolore parte del corpo:

attraversare

to cross

attraversare la mente di qn pensiero:

to float through sb's mind, to cross sb's mind

un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

a wave of excitement ran through the crowd

Traductions de traverso dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

abeam

al traverso

abeam of

al traverso di

crookedly

di traverso

in a slantwise direction

obliquamente, di traverso

also slantways

obliquamente, di traverso

squintingly

di traverso, obliquamente

to look askance at sb, sth

guardare qn, qc di traverso

sidewind

vento m di traverso

slantingly

obliquamente, di traverso

crosswind

vento m di traverso

traverso dans le dictionnaire PONS

Traductions de traverso dans le dictionnaire italien»anglais

traverso (-a) ADJ

traverso (-a)

cross

per vie -e fig

in a roundabout way

traverso [tra·ˈvɛr·so] SUBST m

traverso

width

di traverso (obliquamente)

sideways

la bevanda gli è andata di traverso

his drink went down the wrong pipe

guardare di traverso qu

to give sb a dirty look

prendere qc di traverso

to take sth the wrong way

traversare [tra·ver·ˈsa:·re] VERBE trans

traversare

to cross

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

flauto traverso

transverse flute

traversare a nuoto un fiume

to swim across a river

avere la luna di traverso [o storta]

to be in a bad mood

Traductions de traverso dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

askance

di traverso

to go down the wrong way food, drink

andare di traverso

traverso Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

di traverso (obliquamente)

sideways

la bevanda gli è andata di traverso

his drink went down the wrong pipe

guardare di traverso qu

to give sb a dirty look

prendere qc di traverso

to take sth the wrong way

traversare a nuoto un fiume

to swim across a river

avere la luna di traverso [o storta]

to be in a bad mood

flauto traverso

transverse flute

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La khitara è portata di traverso, stretta sotto il braccio, e la suonatrice usa un plettro a forma di pesce.

it.wikipedia.org

Lo stile traverso è rappresentato da alcuni strumenti, con dei nomi scritti in violetto.

it.wikipedia.org

Per tentare di minimizzare questo problema era generalmente proibito far fuoco a poppa del traverso.

it.wikipedia.org

Sul lato di ciascuna vertebra era presente un'estensione nota come processo traverso che spuntava perpendicolarmente, anche se occasionalmente era inclinata leggermente verso l'alto.

it.wikipedia.org

La sua musica sperimentale con flauto traverso, clarinetto, fisarmonica, chitarra e trombone è ancora molto attuale.

it.wikipedia.org

L'aratura di traverso è un sistema intermedio fra l'aratura in quota e quella a rittochino.

it.wikipedia.org

Le coste cervicali possedevano processi anteriori e, come la maggior parte dei plesiosauri, le vertebre erano dotate di processi traversi ispessiti.

it.wikipedia.org

L'opera è composta per soprano solista, un flauto traverso, due violini, una viola, e basso continuo.

it.wikipedia.org

L'interno è a navata unica voltata a botte e suddivisa in cinque campate da paraste e archi traversi, con quattro cappelle per lato.

it.wikipedia.org

L'atterraggio con vento al traverso è particolarmente complicato con aerei con carrello di atterraggio biciclo, cioè con il ruotino piccolo dietro invece che davanti.

it.wikipedia.org