Traductions de „vitaque“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

I . ita-que ADV

itaque

(= et ita) und so

eodem te rediturum dixeras itaque fecisti

II . ita-que KONJ

itaque

daher, deshalb, demnach, also, infolgedessen

nemo ausus est eum sepelire, itaque a servis sepultus est Nep.

vītō <vītāre>

1.

vito

meiden, ausweichen, aus dem Wege gehen, zu entgehen suchen (m. Akk, Kom. auch m. Dat) [ oculos hominum; tela; aequora; se ipsum m. sich selbst unzufrieden sein; stultitiam; huic verbo ] (auch m. ne o. m. Inf.: dass)

2. (m. Akk)

vito

vermeiden, entgehen, entkommen [ odium plebis; casum; legatione periculum ]

vītālia <ium> SUBST nt (vītālis) poet; nachkl.

1.

vitalia

die lebenswichtigen Organe des Körpers

2.

vitalia

Totenhemd

vītālis <e> (vita)

1.

vitalis

des Lebens, zum Leben gehörig, Lebens- [ vis; lumen Licht des Lebens; aevum Lebenszeit ]

2.

vitalis

Leben spendend, das Leben erhaltend [ aura; viae Luftröhre ]

3. nicht klass.

vitalis

lebensfähig [ puer ]

4. vorkl.

vitalis

lebenswert [ vita ]

5. lectus Petr.

vitalis

Totenbett

6. spätlat

vitalis panis

Hostie

vītātiō <ōnis> f (vito)

vitatio

Vermeidung

quāque (eigtl. Abl. Sg. f v. quisque)

→ usquequaque

Voir aussi : ūsque-quāque

ūsque-quāque ADV auch getr. räuml., zeitl. u. übtr

usquequaque

überall, immer, in jeder Hinsicht

uter-que, utraque, utrumque <Gen. Sg. utrīusque [o. (poet.) utriusque], b. Plaut. auch utrīque; Dat. utrīque; Gen. Pl. utrōrumque u. utrumque> INDEF PRON

1.

uterque usu m. Sg des Prädikats

jeder v. beiden, beide (jeder einzelne für sich gedacht)

in utriusque orationis facultate (der griech. u. lat.) uterque frater mortuus est

uterque utrique erat in conspectu

uterque parens

Vater u. Mutter

uterque Oceanus

der östl. u. westl. Ozean

uterque Phoebus

die auf- u. untergehende Sonne

uterque polus

Nord u. Süd

uterque noster exercitus

unsere beiden Heere

utraque fortuna Tac.

Glück u. Unglück

utraque fortuna Nep.

großes u. geringes Vermögen

solis utraque domus

Orient u. Okzident

in utramque partem disputare

für u. wider

m. Gen part.: uterque nostrum, vestrum, eorum, quorum, consulum u. a.

2. im Pl

a. b. Pl tantum

utraque castra

b. zur Bez. von zwei Einheiten

hi utrique ad urbem imperatores erant

c. b. zwei einzeln gedachten Mehrheiten

Caesar, cum Germanis et Britannis bellum intulisset, utrosque vicit

utrique

beide Parteien

vitium <ī> nt

1.

vitium

Fehler, Mangel, Gebrechen, Schaden [ tecti; corporis; sermonis; castrorum ungünstige Lage; aëris schlechte Luft; animi Mangel an Mut ]

in vitio esse

fehlerhaft sein

aedes vitium fecerunt

das Haus ist schadhaft geworden

vitium poet; nachkl.

falscher Zusatz zum Edelmetall

ignis vitium metallis excoquit

scheidet die Schlacke aus

2. übtr

vitium

Fehler, Fehltritt, Missgriff [ hostium ]

vitia emendare

Fehltritte wieder gutmachen

si aliquid modo esset vitii

auch der geringste Fehler

vitio vertere [o. dare]

als Fehler auslegen

3. übtr

vitium

Schuld [ fortunae ]

in vitio esse

schuld sein

4. (b. den Auspizien)

vitium

ungünstiges Zeichen, Formfehler; (Abl als Adv)

magistratus vitio creatus

geg. die Auspizien

vitio dies dicta

5.

vitium

Laster, Vergehen, Pl auch Lasterhaftigkeit

homo vitiis deditus

5. vor- u. nachkl.

vitium

Schändung [ virginis ]

vitium pudicitiae alcis afferre

vitrum <ī> nt

Neulatein

vitrum antiaërium

Windschutzscheibe

vīteus <a, um> (vitis)

viteus

vom Weinstock [ pocula Wein ]

vitreum <ī> nt (vitreus) nachkl.

vitreum

Glasgeschirr

vitiō <vitiāre> (vitium)

1. poet; nachkl.

vitio

verderben, verletzen, (be)schädigen [ auras verpesten; oculos; frumentum umore ]

vitiata teredine navis

curis vitiatum corpus

entstellt

2. (ein Mädchen)

vitio

entehren, schänden [ virginem ]

3.

vitio

(ver)fälschen [ senatūs consulta; memoriam Geschichte; significationes ]

4. REL

vitio

einen f. eine öffentl. Handlung bestimmten Termin unter dem Vorwand ungünstiger Auspizien für ungeeignet erklären [ diem; comitia den Wahltag ]

vitreus <a, um> (vitrum¹) poet; nachkl.

1.

vitreus

gläsern, Glas-, kristallen, aus Kristall [ sedilia; hostis o. latro Figur im Schachspiel ]

2.

vitreus

kristallhell, glänzend [ unda; fons; pontus; ros ]

3. übtr

vitreus

trügerisch [ fama; verba; spes ]

4. spätlat übtr

vitreus

zerbrechlich wie Glas = vergänglich

vitulus <ī> m

1.

vitulus

Kalb [ lactens ]

2. poet

vitulus

Fohlen

3. marinus nachkl.

vitulus

Seehund

at-que, ac

1.

atque

und, und dazu, und auch (wobei nach atque bzw. ac meistens der gewichtigere Begriff steht)

dicto atque facto

res nova atque inaudita

res aperta atque manifesta

orat atque obsecrat

oft in der Verbindung zweier Begriffe zum Hendiadyoin: fama atque invidia

gehässige öffentliche Meinung

clamore atque assensu

mit beifälligem Zuruf

2. (zur Hervorhebung des Folgenden)

atque

und sogar, und besonders

intra moenia atque in sinu urbis sunt hostes Sall.

res tanta atque tam atrox

3. (erklärend)

atque

und zwar

4. (nach neg. Ausdrücken) → sed

atque

sondern

impetum ferre non potuerunt ac terga verterunt

5. (beim Vergleich)

a. nach Wörtern, die eine Gleichheit o. Ähnlichkeit ausdrücken wie z. B. par, similis, idem, item:

atque

wie

b. nach Wörtern, die eine Verschiedenheit ausdrücken wie z. B. alius, aliter:

atque

als

c. nach Komparativen statt quam:

atque

als

amicior mihi nullus vivit atque is est Plaut.

6. (folgernd)

atque

und so, und daher

7. (bestätigend)

atque

und wirklich

alius atque alius

bald dieser, bald jener

etiam atque etiam

zu wiederholten Malen

atque adeo

und sogar

Voir aussi : sed , sē- , sē

sed¹ (altl.), set KONJ

1. (berichtigend, beschränkend)

sed

aber, indessen, (je)doch

multis modis scriptum est, sed nos Thucydidem probamus Nep.

2. (in der Rede: b. Übergang zu etw. anderem, b. Wiederaufnahme des Gedankens nach einer Abschweifung, Unterbrechung u. Ä., b. Abbrechen od. Unterbrechen einer Rede)

sed

doch

sed perge, ut coeperas

sed redeamus ad Hortensium

sed satis verborum est

3. (nach Negationen)

sed

sondern

non castra, sed naves Persae petierunt Nep.

non modo [o. non solum, non tantum] … sed etiam

nicht nur … sondern auch

non … modo … sed ne … quidem

nicht nur … sondern nicht einmal

sē-³, se-, sēd- (ältere Form) PRÄFIX

se

beiseite, weg, fort [ se-pono, se-duco, sed-itio ]

sē², se, sēd PRÄP b. Abl vorkl.

se

ohne

se fraude esto