Traductions de „Balkans“ dans le dictionnaire polonais » allemand

balans <gén ‑u, plur ‑e> [balaw̃s] SUBST m

1. balans sout (równowaga):

balans

Balance f

balans

Gleichgewicht nt

2. balans SPORT:

balans (drąg)

Balancierstange f

balans (równoważnia)

Schwebebalken m

3. balans TEC:

balans (w zegarku)

Unruh f

balans (w zegarku)

Drehschwinge f

balans (w radiu, wzmacniaczu)

Balance f

balkon <gén ‑u, plur ‑y> [balkon] SUBST m

1. balkon ARCHIT:

balkon

Balkon m

pokój z balkonem

Zimmer nt mit Balkon

2. balkon THÉÂTRE:

balkon

Rang m

balkon

Balkon m

oglądać przedstwienie z balkonu

sich dat die Vorstellung vom Rang aus ansehen

alians <gén ‑u, plur ‑e> [aljaw̃s] SUBST m sout (sojusz)

alians

Allianz f

alians

Bündnis nt

wejść z kimś w alians

mit jdm ein Bündnis eingehen

wejść z kimś w alians

sich acc mit jdm verbünden

Bałkany [bawkanɨ] SUBST

Bałkany plur < gén plur ‑nów>:

Bałkany

Balkan m

sekans [sekaw̃s] SUBST m

sekans → secans

Voir aussi : secans

secans <gén ‑a, plur ‑y> [sekaw̃s] SUBST m MATH

secans

Sekans m

bałwan¹ <gén ‑a, plur ‑y> [bawvan] SUBST m

1. bałwan (śniegowa postać):

bałwan

Schneemann m

ulepić bałwana

einen Schneemann bauen

2. bałwan péj fam (głupiec):

bałwan

Dummkopf m péj

bałwan

Trottel m péj fam

3. bałwan (bożek):

bałwan

Götze m

balanga <gén ‑gi, plur ‑gi, gén plur balang> [balaŋga] SUBST f fam

balanga

Party f

urządzić balangę

eine Party geben

balia <gén ‑ii, plur ‑ie> [balja] SUBST f

balia

Waschwanne f

balsa <gén ‑sy, plur ‑sy> [balsa] SUBST f

1. balsa BOT (drzewo):

balsa

Balsabaum m

2. balsa sans pl TEC (drewno tego drzewa):

balsa

Balsa[holz] nt

tratwa z balsy

Floß nt aus Balsa[holz]

3. balsa HIST (tratwa):

balsa

Floß nt aus Balsa[holz]

balon <gén ‑u, plur ‑y> [balon] SUBST m

1. balon (statek powietrzny):

balon

Luftschiff nt

balon

Ballon m

balon sonda

Radiosonde f

balon sonda

Wetterballon m

lecieć balonem

Ballon fahren

2. balon (zabawka):

balon

Luftballon m

robić kogoś w [lub z kogoś] balona fam

jdn zum Narren halten [o. für dumm verkaufen fam ]

3. balon TEC (naczynie):

balon

Glaskolben m

balast <gén ‑u, plur ‑y> [balast] SUBST m

1. balast sans pl:

balast AVIAT, TEC

Ballast m

balast AVIAT, TEC

Belastung f

2. balast sans pl fig (przeszkoda, niepotrzebna rzecz):

balast

Last f

balast

Belastung f

zbędny balast informacji

überflüssiger Informationsbalast m

3. balast MILIT (zbiornik na wodę w okrętach podwodnych):

balast

Wassertank m

balsam <gén ‑u, plur ‑y> [balsam] SUBST m

1. balsam (kosmetyk):

balsam do ciała

Körperlotion f

balsam do włosów

Haarspülung f

2. balsam (lekarstwo z żywicy):

balsam na rany

Balsam m für Wunden

3. balsam sans pl fig (złagodzenie cierpienia):

balsam

Balsam m sout

balsam

Linderung f

balsam

Wohltat f

działać na coś jak balsam

auf etw acc wie Balsam wirken sout

coś jest dla kogoś balsamem

etw ist Balsam für jdn sout

baldach <gén ‑u, plur ‑y> [baldax] SUBST m BOT

baldach (kwiatostan)

Blütenstand m

baldachy cebuli

Blütenstände [bei] der Zwiebel

ballada <gén ‑dy, plur ‑dy, gén plur ballad> [ballada] SUBST f

ballada LIT, MUS

Ballade f

ballada romantyczna

romantische Ballade